What is the translation of " SUBSTANTIVE ROLE " in Russian?

• существенную роль
• основную роль
• значимую роль
• существенная роль
• существенной роли
• основной роли
• основных функций
• существенно важную роль

Examples of using Substantive role in English and their translations into Russian

Doing so would allow the organization to play a more substantive role.
Это позволило бы организации играть более конструктивную роль.

These institutions in Sri Lanka have played a substantive role in the protection of human rights of its people.
Эти институты в Шри-Ланке играют существенную роль в защите прав человека ее народа.

It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role.
Ее необходимо и впредь укреплять и стимулировать, с тем чтобы она играла существенную роль.

The United Nations must play a more substantive role in the future of Iraq.
Организация Объединенных Наций должна играть более существенную роль в построении будущего Ирака.

One delegation emphasized that UNDG was an internal secretariat body with a limited substantive role.
Одна из делегаций подчеркнула, что ГООНВР является внутренним секретариатским органом с ограниченной существенной ролью.

We feel confident that we will play a substantive role, under the Lome Convention, in addressing these inequities.
Мы убеждены, что мы будем играть существенную роль в рамках Ломейской конвенции в решении этих несоответствий.

In October 2006, the Secretary was typically not at the podium, while Unit staff were, and they played a substantive role.
В октябре 2006 года Секретаря как правило не было на подиуме, а сотрудники Группы были и при этом играли существенную роль.

NGOs should be consulted widely and have a substantive role in drafting the new NGO law(Ireland);
Обеспечить широкие консультации с НПО и основную роль НПО в разработке нового закона о неправительственных организациях( Ирландия);

It had a substantive role to play in the field of human rights, with the Human Rights Council playing the leading role..
Он должен играть существенную роль в области прав человека при ведущей роли Совета по правам человека.

As reflected under component 1, UNOMIG will continue to play a substantive role in advancing the political settlement of the conflict.
В рамках компонента 1 МООННГ будет продолжать играть существенную роль в содействии политическому урегулированию конфликта.

The substantive role of the Riigikogu and its involvement in the decisions concerning the Rail Baltic project is unclear.
Содержательная роль и вовлеченность Рийгикогу в принятие решений по связанным с проектом Rail Baltic вопросам не определены.

The Special Committee had a mandate to play a substantive role in the review of the legal aspects of United Nations reform.
Мандат Специального комитета позволяет ему играть существенную роль в рассмотрении правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций.

POs also noted that the lack of learning specialists at DOCO diminished its ability to play a more substantive role on RC training related issues.
ОУ также отметили, что недостаток в УКОР специалистов в области обучения сужает его возможности играть более значимую роль в решении вопросов, связанных с профессиональной подготовкой КР.

IFCS has played a substantive role in advancing actions in the area of chemical safety not only at the international level but also in countries.
МФХБ играл существенную роль в продвижении вперед в области химической безопасности не только на международном уровне, но также в странах.

Many participants were of the view that assisting staff should have a more substantive role than merely providing administrative support.
По мнению многих участников, вспомогательный персонал должен играть более существенную роль, а не просто заниматься оказанием административной поддержки.

In these cases, UNDP has played a substantive role in recruiting and hiring candidates and authorizing travel to be taken under some of the projects.
В этих случаях ПРООН играла существенную роль в вербовке и наборе кандидатов и санкционировании поездок, которые осуществлялись в рамках некоторых из этих проектов.

The growth in the numbers of subsidiary bodies, commented a participant, afforded the elected members increasing opportunities to play a greater and more substantive role on the Council.
Один из участников прокомментировал, что рост числа вспомогательных органов дал избранным членам широкие возможности играть более значительную и существенную роль в Совете.

UNCTAD has traditionally played a substantive role in supporting economic cooperation among developing countries in all three pillars of its work.
ЮНКТАД традиционно играет существенную роль в содействии экономическому сотрудничеству между развивающимися странами в рамках всех трех основных направлений своей деятельности.

We support Security Council resolution 1701(2006) on the strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon, and we are committed to playing a substantive role in that endeavour.
Мы поддерживаем резолюцию 1701( 2006) относительно укрепления Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и преисполнены решимости сыграть существенную роль в этой инициативе.

First, as an advisory body to the Security Council, the Commission has a substantive role to play in strengthening the peacekeeping and peacebuilding architecture.
Во-первых, Комиссия, являющаяся консультативным органом при Совете Безопасности, призвана играть существенную роль в укреплении структуры поддержания мира и миростроительства.

A more substantive role of the Meeting of States Parties, according to them, was not only consistent with the preamble to the Convention but also with the unifying nature of the instrument, known as"the constitution of the oceans.
Более существенная роль Совещания государств- участников, по их мнению, согласуется не только с преамбулой к Конвенции, но и с объединяющим характером этого документа, известного в качестве<< конституции океанов.

We also wish to say that in our view confidence-building measures have a key and substantive role in building and guaranteeing peace, stability and international security.
Мы также хотели бы отметить, что, по нашему мнению, мерам укрепления доверия принадлежит ключевая и основополагающая роль в укреплении и обеспечении гарантий мира, стабильности и международной безопасности.

He wished to know how the proposed regrouping would affect the organizational chart and the budget process and what impact that apparently administrative change would have on the substantive role of senior managers.
Оратор спрашивает, как предлагаемая перегруппировка отразится на организационной структуре и бюджетном процессе и какое влияние будет иметь это, как представляется, административное по своему характеру изменение на основную роль старших руководителей.

In this context, notes the mandated and substantive role of UNHCR in providing its expertise to the Executive Committee and helping advance the conclusions;
Отмечает в этом контексте предусмотренную мандатом и существенную роль УВКБ в предоставлении своих экспертных знаний в распоряжение Исполнительного комитета и в оказании содействия в выработке заключений;

In adopting the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), African leaders had recognized that Africans themselves had to play a substantive role in the development of their continent.
Принимая программу" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), лидеры африканских стран признали, что сами африканцы должны играть существенно важную роль в развитии своего континента.

With UNICEF staff often playing a substantive role in developing CCAs and UNDAFs-- particularly in countries where the presence and capacity of other members of UNDG are limited-- the need to streamline internal processes is critical.
Поскольку сотрудники ЮНИСЕФ часто играют существенно важную роль в разработке ОСО и РПООНПР-- особенно в странах, где присутствие и возможности других членов ГООНВР ограничены,-- необходимость упорядочения внутренних процессов имеет решающее значение.

It was not clear why the resources of the Office of Communications and Public Information- whose substantive role had earlier been affirmed by the Secretary-General- were expected to be redeployed.
Неясно, по какой причине ожидается перераспределение ресурсов Управления коммуникации и общественной информации, существенная роль которого ранее была подтверждена Генеральным секретарем.

ICT is the key enabler for increasing operating efficiencies through the introduction of business process re-engineering(BPR) and further measures to reinforce the decentralization process and the substantive role of UNIDO's field offices.
ИКТ являются важнейшим элементом повышения оперативной эффективности посредством реорганизации рабочих процессов( РРП) и принятия дополнительных мер по укреплению процесса децентрализации и основных функций отделений ЮНИДО на местах.

While the GLC is primarily responsible for staff training, it has progressively taken on a more substantive role in supporting partner performance in the areas of protection, programme and resource management.
Хотя ГУЦ в первую очередь несет ответственность за подготовку кадров, он постепенно принимает на себя более значимую роль в поддержке деятельности партнеров в области управления защитой, программами и ресурсами.

Substantive role of United Nations operational activities in specific development areas, for example, human development(see A/47/419, sect. III), science and technology, research and development, and transfer of technology(see A/47/319/Add.1), gender, a poverty eradicationb and capacity-building;c.
Основная роль оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в конкретных областях развития, таких, например, как развитие человеческого потенциала( см. A/ 47/ 419, раздел III), наука и техника, научные исследования и опытно-конструкторские разработки, передача технологии( см. A/ 47/ 319/ Add. 1), гендерные вопросыа, искоренение нищетыь и создание потенциалас;