What is the translation of " SUCH CONFORMITY " in Russian?

• такого соответствия
• такое соответствие

Examples of using Such conformity in English and their translations into Russian

The holder shall be responsible for observing such conformity.
Он несет ответственность за соблюдение такого соответствия.

Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.
Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

First, the nationality in question had to remain that of the claimant State continuously from the dies a quo to the dies ad quem, whereas the first-reading version had merely required such conformity of nationality at both those points.
Во-первых, указанное гражданство государства, предъявляющего требование, должно сохраняться постоянно с dies a quo до dies ad quem( c начального до конечного момента срока), тогда как в версии в первом чтении просто требовалось такое соответствие гражданства в оба эти момента.

Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.
Проверка соответствия может производиться предварительно или задним числом.

Procedures for inspecting and testing might be established to ascertain whether the manufacture and construction process conforms to contractual requirements, since such conformity will reduce the occurrence of defects in the completed works.
В нем могут устанавливаться процедуры для проведения проверок и испытаний, имеющих целью установить, соответствуют ли производство и строительные работы договорным требованиям, поскольку такое соответствие уменьшило бы возможность появления недоделок в завершенном объекте.

The form and features of such conformity mark shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Форма и описание такого знака соответствия техническим регламентам устанавливается Кабинетом Министров Украины.

Canada said that articles 5 and 6 should be interpreted in conformity with international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court. The Netherlands regretted that a requirement of such conformity was not clearly established in the instrument.
Канада заявила о том, что статьи 5 и 6 следует интерпретировать в соответствии с международным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда, а Нидерланды выразили сожаление по поводу того, что такое соответствие нечетко обеспечено в рассматриваемом документе.

ISAR believes that the demonstration of such conformity will enhance the development of the profession nationally and will, at the same time, further the continued increase in cross-border trade of accountancy services.
По мнению МСУО, демонстрация такого соответствия способствовала бы укреплению профессии на национальном уровне и в то же время содействовала бы дальнейшему расширению трансграничной торговли бухгалтерскими услугами.

Furthermore, as several members had raised concerns about the lack of conformity of some NHRIs to the Paris Principles, he wondered how the Committee planned to determine such conformity and asked if the Committee would in all cases be ready to grant such institutions a special status, regardless of whether they were in line with the Principles.
Кроме того, поскольку ряд членов выразили озабоченность относительно соответствия некоторых НИПЧ Парижским принципам, он интересуется, каким образом Комитет планирует определять такое соответствие, и спрашивает, будет ли Комитет во всех случаях готов предоставлять таким институтам специальный статус вне зависимости от того, соответствуют они принципам или нет.

In most cases such conformity assessment are not recognized by the Republic of Kazakhstan state authorities, but results of such process can be an additional way to demonstrate, for example, safety of the pipeline system.
Чаще всего такие оценки соответствия не признаются государственными органами Казахстана, но их результаты могут служить дополнительной возможностью продемонстрировать, например, безопасность трубопроводных систем.

Please also see at Annex IV an analysis of conformity of Sri Lankan law with key international instruments on human rights and labour rights of which Sri Lanka is a State Party. Each initial report submitted by Sri Lanka under the different international instruments also contains a detailed article by article review of such conformity.
С анализом соответствия законодательства Шри-Ланки основным международно-правовым документам в области прав человека и трудовых прав, участником которых является Шри-Ланка, можно ознакомиться в приложении IV. Каждый первоначальный доклад, представленный Шри-Ланкой в соответствии с обязательствами, вытекающими из различных международно-правовых документов, также содержит подробный постатейный обзор такого соответствия.

Certificates of conformity, such as relief valves, manual valves, fill fitting, etc.
Свидетельства о соответствии- например, предохранительные клапаны, ручные вентили, заправочная арматура и т. д.

Loss of an entire function, such as conformity assessment or market surveillance, scored 5.
Полная утрата функционала, например оценки соответствия или надзора за рынком, оценивалась в пять баллов.

These ranged from issues of global concern, such as conformity with international standards, to issues affecting a single country or a single commodity sector.
Они варьируются от проблем глобального звучания, таких как соответствие международным стандартам, до проблем, затрагивающих отдельные страны или отдельные сырьевые сектора.

States Parties shall take, adopt or implement such measures in conformity with international law with due regard to.
Государства- участники принимают, осуществляют или реализуют такие меры в соответствии с международным правом с должным учетом.

Conformity of such clothing with European standard EN 471, quoted as an example, would not be mandatory.
Соответствие этой одежды стандарту EN 471, приведенному в качестве примера, не обязательно.

The Committee requested, but was not provided with, additional information on the subject of free meals and accommodation for civilian personnel, such as conformity with staff regulations and rules.
Комитет просил представить( но так и не получил) дополнительную информацию по вопросу бесплатного питания и проживания для гражданского персонала, в частности относительно соответствия положениям и правилам о персонале.

It was suggested that in the field of conformity assessment, such an inventory should cover acceptance of reports, certificates, authorizations and conformity marks.
Была высказана мысль о том, что в области оценки соответствия такой сводный перечень должен охватывать вопросы признания докладов, сертификатов, разрешений и знаков соответствия..

Registration was carried out by the Ministry of Culture, which also looked into aspects such as conformity with the law, morality, tolerance and respect for the rights of others.
Регистрация осуществляется министерством культуры, которое также принимает во внимание такие аспекты, как соблюдение законодательства, нравственных норм, терпимости и уважение прав других лиц.

Such mechanisms for conformity assessment should be selected by the purchasing entity in the contractual language as the authority option for binding conformity assessment.
Такие механизмы оценки соответствия должны оговариваться покупателем в договоре как обеспечивающие право органа на проведение оценки соответствия, результаты которой имеют обязательную силу для сторон.

Accordingly, the information requirements are different from those for the private sector funds, and focus on issues such as conformity with countries' existing laws and environmental policies, project sustainability and replicability, stakeholder involvement, and monitoring.
Соответственно его требования к информации отличаются от требований, предъявляемых к фондам, финансирующим частный сектор, и заостряют внимание на таких вопросах, как соответствие действующим законам стран и их экологической политике, устойчивость проектов и возможности их повторения, участие заинтересованных сторон и мониторинг.

In the other SPECA countries, new customs standards are being developed based on the Russian model and using international best practices such as conformity with the Revised Kyoto Convention, compliance with WTO standards, and elements of risk management.
В других странах СПЕКА новые таможенные стандарты разрабатываются на основе российской модели и с использованием передовой международной практики, такой, как обеспечение соответствия с пересмотренной Киотской конвенцией, соблюдение стандартов ВТО и применение элементов управления рисками.

These institutions primarily include the GEF implementing agencies, which, as outlined above, focus on a mix of financial, social and environmental objectives, such as conformity with country policies, removal of institutional barriers, stakeholder participation and potential for co-financing.
К таким учреждениям прежде всего относятся осуществляющие учреждения ГЭФ, которые, как указывалось выше, делают акцент на сочетание финансовых, социальных и экологических задач, таких, как соответствие страновой политике, ликвидация институциональных барьеров, участие заинтересованных сторон и потенциальные возможности совместного финансирования.

It was stated that the Working Party was a unique forum where leading figures in the area of standardization and related activities such as conformity assessment and metrology could exchange views and information and reach agreement on matters of mutual interest.
Было отмечено, что Рабочая группа представляет собой уникальный форум, где ведущие эксперты в области стандартизации и связанной с ней деятельностью, такой, например, как оценка соответствия и метрология, могут провести обмен мнениями и информацией и достичь согласованных позиций по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The goal of such assistance is to bring such laws into conformity with international standards, as identified in United Nations and regional human rights instruments.
Цель такой помощи- приведение законодательных норм в соответствие с международными нормами, определенными в документах Организации Объединенных Наций и региональных документах по правам человека.

Such mechanisms for conformity assessment should be selected by the purchasing entity in the contractual language as the authority option for binding conformity assessment.
Такие механизмы оценки соответствия должны выбираться покупателем и фиксироваться в договорных формулировках в качестве опциона в отношении выбора органа по оценке соответствия..

In conformity with such tension the entire surrounding sphere is charged.
Сообразно с таким напряжением будет нагнетена целая окружающая сфера.