What is the translation of " SUCH DATA CAN " in Russian?

• такие данные могут
• такие данные можно

Examples of using Such data can in English and their translations into Russian

Such data can be found in technical data sheet.
Такие данные можно найти в тех. паспорте.

Reproductively active stages are not recorded separately, but such data can be useful in identifying areas important for reproduction.
Активные стадии половозрелости не регистрируются отдельно, однако такие данные могут быть полезными при определении важных для воспроизводства районов.

Such data can complement what is collected through censuses and surveys.
Такая информация может служить в качестве дополнения к данным, собранным в ходе переписей и обследований.

As the issue of inequalities based on skin colour or ethnicity is increasingly discussed, such data can be generated through both censuses and surveys.
Поскольку проблема неравенства по признаку цвета кожи или этнического происхождения обсуждается все шире, такие данные могут собираться через посредство как переписей, так и обследований.

Under the agreement, such data can only be used for scientific purposes, they cannot be used for business.
В рамках соглашения такие данные можно использовать только для научных целей, в коммерции их применять нельзя.

As for how most of drinking water by its characteristics corresponds to the water properties of the organism, such data can be obtained only by means of physical research of water as an integral, condensed substance.
Что же касается того, насколько максимально питьевая вода по своим характеристикам соответствует свойствам воды организма, то такие данные можно получить лишь с помощью физических исследований воды как целостного, конденсированного вещества.

Such data can be gathered from sensors within devices, and collected and analyzed without user awareness.
Такие данные могут быть считаны с датчиков внутри устройств, а также собраны и проанализированы без ведома пользователя.

The Institute of Health and Medical Statistics has branches at every level and provides a logical link between data collection and health promotion, since such data can be used to develop policies and concrete measures.
Институт Здоровья и медицинской статистики имеет филиалы на каждом уровне и обеспечивает логическую связь между сбором данных и работой по укреплению здоровья, поскольку такие данные могут быть использованы при разработке политики и конкретных мер.

Only with such data can good and appropriate policies and programmes be developed to benefit those in need.
Только при наличии таких данных могут быть разработаны качественные и адекватные стратегии и программы в интересах нуждающихся.

Countries, however, could consider moving beyond relying only on national sources of data for their emigration statistics and start also using other countries' immigration statistics when such data can provide wide and complete coverage of the emigration streams leaving their own country.
Вместе с тем страны могли бы подумать о том, чтобы, не ограничиваясь использованием только своих национальных источников данных для подготовки статистики эмиграции, начать также использовать статистические данные других стран об иммиграции в тех случаях, когда такие данные могут обеспечить более широкий и полный охват эмиграционных потоков, берущих начало в них самих.

Processing such data can be a breach of privacy, so there are specific restrictions in the law in this regard.
Обработка таких данных может явиться вмешательством в личную жизнь, поэтому закон предусматривает конкретные ограничения на этот счет.

Such data can then be used to develop meaningful indicators with which impact can be measured.
Такие данные могут затем быть использованы для разработки значимых показателей, с помощью которых можно измерить воздействие мер и программ.

According to the agency heads, such data can be provided only by officials in the Ministry of Economy and Finance.
Руководители этих учреждений заявили, что такую информацию могут предоставить лишь ответственные работники министерства экономики и финансов.

Such data can convey a more specific and comprehensive picture of the operational activities of TNCs and their economic significance.
Такие данные могут отобразить более конкретную и полную картину оперативной деятельности ТНК и их экономического значения.

This experience suggests that, while such data can be very valuable, caution is needed in making any general prescription in this field.
Этот опыт показывает, что, хотя такие данные могут быть весьма ценными, необходимо проявлять осторожность, делая какие-либо общие рекомендации в этой области.

Such data can be useful for defining priority steps to improve education methods and professional upgrading of teachers.
Эти данные могут оказаться полезными для определения приоритетных шагов по совершенствованию методов обучения и повышению квалификации учителей.

However, such data can be readily estimated using the education information contained in the UNESCO Institute for Statistics database.
Тем не менее, такие данные можно легко рассчитать путем использования информации об образовании, содержащейся в базе данных Института статистики ЮНЕСКО.

Such data can elaborate conditions and localities of extreme stigma, enabling social protection and efforts to redress discrimination.
На основе таких данных можно определить условия и районы наличия особо сильно выраженной стигматизации, что позволит обеспечить уязвимым людям социальную защиту и содействовать устранению дискриминации.

Such data can be obtained through research fishing, which Russia considers should be undertaken in the Weddell Sea and results included in the MPA planning analysis.
Такие данные могут быть получены в ходе исследовательского промысла, который, по мнению России, должен проводиться в море Уэдделла, а его результаты должны включаться в анализ планирования МОР.

Such data can provide further insights into how well women and men are balancing the demands of their jobs, childcare, their need to relax or exercise, and their other commitments or needs.
Такие данные могут помочь в понимании того, как мужчины и женщины уравновешивают работу, уход за детьми, потребность в отдыхе или физических упражнениях, выполнение других обязанностей.

Such data can be used to analyse the efficiency of the criminal justice response to reported cases of bribery, but offer limited information with regard to understanding real trends and levels of bribery.
Такие данные могут использоваться для анализа эффективности реагирования системы уголовного правосудия на сообщенные случаи подкупа, однако они содержат мало информации для понимания реальных тенденций и масштабов подкупа.

Such data can be used to establish reasonable performance targets for the seat belt/child restraint programme and determine whether casualties have been reduced over time.
Такие данные могут использоваться для определения обоснованных целевых показателей эффективности для программы по обеспечению более широкого использования ремней безопасности/ детских удерживающих систем и выявления того, происходит ли с течением времени снижение числа жертв.

For example, such data can help to better identify and reduce environment-related costs(that can be as high as 30% of operational costs in some sectors), and minimise environmental liabilities.
Например, такие данные могут позволить более точно выявить и сократить расходы, связанные с окружающей средой( которые в некоторых отраслях могут составлять до 30% операционных затрат), а также свести к минимуму ответственность за экологический ущерб.

Such data can be processed on-site, compressed, transmitted, analysed and eventually stored in data warehouses to enable low-cost monitoring and tracking for civilian, military and peacekeeping purposes including weapons tracking and disposal monitoring.
Такие данные могут обрабатываться на месте, сжиматься, передаваться, анализироваться и в конечном счете храниться в базах данных, что позволит снизить расходы на ведение наблюдения и отслеживание для гражданских, военных и миротворческих целей, включая отслеживание оружия и наблюдение за удалением.

Such data can reveal correlations between minorities and socioeconomic challenges such as low incomes, poor education outcomes and problems facing minority women that may be connected to language issues and require targeted responses.
Такие данные могут продемонстрировать взаимосвязь между меньшинствами и социально-экономическими проблемами, включая низкий уровень доходов, плохую успеваемость и проблемы, с которыми сталкиваются женщины из числа меньшинств, которые могут в свою очередь быть связаны с языковыми трудностями и требуют целенаправленных действий.

It means that under the law in force such data can be processed only upon the prior written consent of the person concerned, or if processing of the data is based on international convention, or is provided for by an Act for the purpose of enforcing a fundamental right safeguarded under the Constitution, or in the interest of national security, crime prevention or criminal prosecution.
Это означает, что в соответствии с действующим законом с такими данными можно работать только с предварительного письменного согласия заинтересованного лица или тогда, когда работа с ними ведется на основе международной конвенции или же предусмотрена законом в целях обеспечения соблюдения какого-либо основополагающего права, гарантируемого Конституцией, или в интересах национальной безопасности, предотвращения преступлений или уголовного преследования.

Such data could also shed light on the"new racism" mentioned in the report.
Такие данные могли бы пролить свет на упомянутое в докладе явление-" новый расизм.

Such data could be used to deal with the issue more effectively.
Соответствующие данные могут быть использованы для того, чтобы более эффективно решать этот вопрос.

Such data could be used, from an accountability perspective, in CR reporting.
Такие данные могли бы использоваться, в бухгалтерском преломлении, в отчетности ОК.

Such data could be and were used by donor Governments to target their population assistance.
Такие данные могут использоваться и используются правительствами стран- доноров для определения ориентиров круга получателей помощи, оказываемой ими в области народонаселения.