What is the translation of " SUCH DECENTRALIZATION " in Russian?

• такая децентрализация

Examples of using Such decentralization in English and their translations into Russian

Such decentralization of managerial decisions has an effect on both control and accountability.
Подобная децентрализация управленческих решений сказывается как на контроле, так и на подотчетности.

The Committee was concerned that without the requisite resource capacities and gender sensitivity of officials, such decentralization could deny women access to those services in contravention of the Convention.
Комитет был обеспокоен тем, что без выделения надлежащих ресурсов и учета должностными лицами гендерных аспектов такая децентрализация может лишить женщин доступа к этим услугам в нарушение Конвенции.

He further argued that such decentralization would require a major organizational effort, which might not be cost-effective in all duty stations.
Он также утверждает, что такая децентрализация потребует значительных организационных усилий, которые не во всех местах службы могут оказаться противозатратными.

A corollary aspect of that approach is the delegation of authority for human resource processes to programme managers, together with the provision of necessary tools to support such decentralization.
Попутным аспектом такого подхода является делегирование полномочий в области людских ресурсов руководителям программ наряду с обеспечением необходимых инструментов для поддержки такой децентрализации.

A positive consequence of such decentralization has been the integration of ECEC services at local level, along with greater sensitivity to local needs.
Положительным результатом такой децентрализации власти является интеграция служб ОДРВ на местном уровне и повышение внимания к обеспечению местных потребностей.

However, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services expressed concern that such decentralization would not be the most effective use of resources.
Однако Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Управление служб внутреннего надзора выразили обеспокоенность по поводу того, что такая децентрализация не обеспечит максимально эффективного использования ресурсов.

Moreover, the advantages of such decentralization had not been identified, despite the request to that effect contained in section III, paragraph 5, of resolution 47/212.
Кроме этого, не были определены преимущества подобной децентрализации, несмотря на соответствующую просьбу, содержащуюся в пункте 5 раздела III резолюции 47/ 212.

In this regard, the Secretary-General has been guided by the provisions of General Assembly resolution 47/212 B, which stressed that the further restructuring should entail the decentralization of activities to the regional commissions and that such decentralization, in its turn, should be carried out on the basis of clearly identified relative advantages.
В этом отношении Генеральный секретарь руководствовался положениями резолюции 47/ 212 B Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркнуто, что дальнейшая перестройка будет связана с децентрализацией деятельности и передачей функций региональным комиссиям и что такая децентрализация, в свою очередь, должна осуществляться на основе четко выявленных сравнительных преимуществ.

It is expected that such decentralization will allow a swifter response to local needs and a closer partnership between UNIDO and local counterparts.
Ожидается, что такая децентрализация обеспечит более оперативное удовлетворение местных потребностей и налаживание более тесных партнерских отношений между ЮНИДО и местными партнерами.

In the view of her delegation, OIOS should have a role in the implementation of the recommendations of the Millennium Summit and the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809), especially with regard to the delegation of authority over resources, both financial and human, to programme directors, because of the potential problems which went along with such decentralization.
По мнению ее делегации, УСВН должна отводиться определенная роль в осуществлении рекомендаций, принятых на Саммите тысячелетии, и рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), особенно в том, что касается делегирования полномочий в отношении как финансовых, так и людских ресурсов директорам программ, в силу потенциальных проблем, с которыми связан такой процесс децентрализации.

Such decentralization allows for better participation of indigenous communities at the national and local levels, and ensures that programmes are well adapted to the specificities of the population.
Такая децентрализация позволяет обеспечить более активное участие общин коренного населения на национальном и местном уровнях и надлежащую адаптацию программ с учетом демографических особенностей.

In resolution 47/212 B, the General Assembly noted that the further restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors would, inter alia, entail decentralization to the regional commissions and stressed that such decentralization should be in accordance with the criteria agreed by the Assembly and the Economic and Social Council and on the basis of clearly identified relative advantages.
В резолюции 47/ 212 В Генеральная Ассамблея отметила, что дальнейшая перестройка Секретариата в экономическом и социальном секторах будет связана с децентрализацией деятельности и передачей функций на места и региональным комиссиям, и подчеркнула, что такой процесс децентрализации необходимо осуществлять в соответствии с критериями, одобренными Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом и с учетом четко выявленных относительных преимуществ.

Such decentralization was not in itself negative, provided that the entities in question made a conscious effort to recognize the linkages among them and to avoid contradictory action.
Подобная децентрализация сама по себе не является недостатком при условии, что соответствующие учреждения предпринимают целенаправленные усилия по обеспечению учета существующих между ними взаимосвязей и предупреждению принятия каких-либо противоречащих друг другу мер.

In its resolution 47/212 B, the General Assembly noted that the further restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors would, inter alia, entail decentralization of activities to the regional commissions, and stressed that such decentralization should be in accordance with the criteria agreed by the Assembly and the Economic and Social Council and should be based on clearly identifiable relative advantages.
В своей резолюции 47/ 212 В Генеральная Ассамблея отметила, что дальнейшая перестройка Секретариата в экономических и социальных секторах, в частности, приведет к передаче функций региональным комиссиям, и подчеркнула, что такая передача функций должна осуществляться в соответствии с критериями, согласованными Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и быть основана на поддающихся четкому определению сравнительных преимуществах.

It was suggested that such decentralization could be stimulated by the setting up of a UNHCRproposed Joint Technical Unit(Unidad Tecnica Conjunta) made up of government officials, representatives of the international community and national NGOs.
Такую децентрализацию можно было бы стимулировать посредством создания предложенной УВКБ совместной технической группы в составе правительственных чиновников, представителей международного сообщества и национальных НПО.

In its resolution 47/212 B of 6 May 1993, the General Assembly noted that the further restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors would, inter alia, entail decentralization to the regional commissions, and stressed that such decentralization should be in accordance with the criteria agreed by the Assembly and the Economic and Social Council, and on the basis of clearly identifiable relative advantages.
В своей резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года Генеральная Ассамблея отметила, что дальнейшая перестройка Секретариата в экономическом и социальном секторах будет, в частности, связана с децентрализацией деятельности и передачей функций на места региональным комиссиям, и подчеркнула, что такая децентрализация должна проводиться в соответствии с критериями, одобренными Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и на основе четко выявленных относительных преимуществ.

Preconditions for such decentralization and the transfer of power are the security, political, administrative, economic and cultural guarantees given to Serbs and other ethnically discriminated citizens.
Непременными условиями такой децентрализации и перехода полномочий являются гарантии безопасности, а также политические, административные, экономические и культурные гарантии, даваемые сербам и другим гражданам, подвергающимся дискриминации по этническому признаку.

In its resolution 47/212 B, the General Assembly noted that the further restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors would, inter alia, entail the decentralization of activities to the regional commissions, and stressed that such decentralization should be in accordance with the criteria agreed by the Assembly and the Economic and Social Council and should be on the basis of clearly identified relative advantages.
В своей резолюции 47/ 212 В Генеральная Ассамблея отметила, что дальнейшая перестройка Секретариата в экономическом и социальном секторах будет, в частности, связана с децентрализацией деятельности и передачей функций региональным комиссиям, и подчеркнула, что такая децентрализация деятельности должна проводиться в жизнь в соответствии с критериями, одобренными Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и на основе четко выявленных относительных преимуществ.

UNIDO had long acknowledged the need for such decentralization, which had been envisaged in the 1997 Business Plan for the Future Role and Functions of UNIDO and in the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement concluded in 2004.
ЮНИДО давно признала необходи- мость такой децентрализации, возможность проведе- ния которой предусматривалась в утвержденном в 1997 году Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО и в Соглашении о со- трудничестве между ЮНИДО и ПРООН, заключен- ном в 2004 году.

It was felt that such decentralization should strengthen democracy and provide local authorities- the institutional structures closest to the people and communities- with the legitimacy to voice the specific concerns and aspirations of their citizens.
Было сочтено, что такая децентрализация должна укрепить демократию и обеспечить местные органы власти- т. е. институциональные структуры, наиболее близко находящиеся к людям и общинам,- законными основаниями для выражения конкретных чаяний и устремлений своих граждан.

Such decentralization must be carried out in accordance with(Mr. Kouleba, Ukraine) resolutions 47/199 and 47/212 B. The latter resolution invited the Secretary-General, in the context of the implementation of the current phase of the restructuring, to consider activities related to the economies in transition.
Такая децентрализация должна осуществляться в соответствии с резолюциями 47/ 199 и 47/ 212 В. В последней резолюции Генеральному секретарю предлагалось в контексте осуществления нынешнего этапа перестройки Секретариата учитывать деятельность в отношении стран с переходной экономикой.

While noting that such decentralization may facilitate greater involvement of citizens, in particular women, in decision-making processes, the Committee expresses its concern that in the absence of effective monitoring mechanisms of the national Government, such decentralization may lead to an uneven enjoyment by women of the rights protected under the Convention in the State party.
Отмечая, что такая децентрализация может способствовать более широкому вовлечению граждан, особенно женщин, в процесс принятия решений, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в отсутствие эффективного механизма контроля со стороны центрального правительства она может приводить к диспропорциям в том, что касается степени осуществления женщинами в государстве- участнике прав, защищенных Конвенцией.

Although such decentralization was one of the key aspects of the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat, the increase in the commissions' functions and the expansion of their responsibilities had not been clearly defined either in the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) or in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 A/48/6.
Хотя подобная децентрализация является одним из ключевых аспектов перестройки экономического и социального секторов Секретариата, вопросы расширения функций и обязанностей комиссий не нашли своего четкого отражения ни в докладе Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), ни в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов А/ 48/ 6.

Issues such as decentralization, participation and the formulation of national action programmes were also discussed;
Были также обсуждены такие проблемы, как децентрализация, участие населения и составление национальных программ действий;

This would entail working on major cross-sectoral issues, such as decentralization policy, employment opportunities and the budget process.
Это потребует проведения работы над основными межотраслевыми вопросами, такими как политика децентрализации, возможности трудоустройства и процесс составления бюджета.

The most significant signs of cryptocurrencies, such as decentralization, anonymity and lack of guarantees are marked.
Отмечены наиболее значимые признаки криптовалюты, такие как децентрализованность, анонимность и необеспеченность гарантиями.

Regional ministerial meetings will promote normative debate on key issues such as decentralization and other specific regional and subregional issues.
Проведение региональных совещаний на уровне министров будет способствовать дискуссии по ключевым нормативным вопросам, таким как децентрализация, и другим конкретным региональным и субрегиональным вопросам.

An offshoring policy should be clearly defined and closely aligned with the overall corporate strategy of the organization, such as decentralization and regionalization.
Политика перевода на периферию должна быть четко сформулирована и тесно увязана с общей стратегией организации, такой как децентрализация и регионализация.

Progress towards sustainable democratic State and government institutions was achieved in areas such as decentralization, elections, transparency and accountability, and the civil service.
Прогресс в деле создания жизнеспособного демократического государства и государственных учреждений был достигнут в таких областях, как децентрализация, проведение выборов, обеспечение транспарентности и подотчетности и гражданская служба.

In such circumstances, decentralization of authority and shared responsibility for forest conservation and management is a potential solution.
В таких обстоятельствах возможным решением могли бы быть децентрализация власти и совместная ответственность за сохранение и рациональное использование лесов.