What is the translation of " SUCH EFFECTIVE " in Russian?

• таких эффективных
• такие действенные
• такие эффективные
• таким эффективным
• такого эффективного

Examples of using Such effective in English and their translations into Russian

With cataract such effective herbal remedies.
При катаракте эффективны такие растительные средства.

Such effective participation should be expanded, as the international community stands to gain.
Такое эффективное участие следует расширять, поскольку это идет на пользу международному сообществу.

Against the background of such effective interior the smart photoshoot will turn out.
На фоне такого эффектного интерьера получится шикарная фотосессия.

Such effective action, we must be clear, would not be undertaken on the basis of the provisions of this Declaration.
Но мы должны четко оговориться, что такие эффективные действия будут предприниматься не на основе положений данной Декларации.

The author contends that by failing to secure him such effective remedy, the State party breached articles 2 and 14 of the Covenant.
Автор утверждает, что, отказывая ему в такой эффективной правовой защите, государство- участник нарушает статьи 2 и 14 Пакта.

One such effective practical measure is establishment of nuclear-weapon-free zones.
Одной из таких эффективных практических мер является создание зон, свободных от ядерного оружия.

The requesting States should provide and respect such effective and credible assurances, if requested to do so.
Запрашивающие государства должны предоставлять и обеспечивать такие эффективные и убедительные гарантии, если к ним обратятся с такого рода просьбой.

Such effective cooperation had led to important results, for example in the Republic of Korea in the 1960s and the 1970s.
Такое эффективное сотрудничество позволило достичь существенных результатов, например, в Республике Корея в 60- х и 70- х годах.

When thrombophlebitis, varicose veins use such effective remedy: a pint of Apple cider vinegar mixed with powdered egg shell 5-6 eggs.
При тромбофлебите, варикозном расширении вен используют такое эффективное средство: пол-литра яблочного уксуса смешать с молотой яичной скорлупой 5- 6 яиц.

Such effective partnerships will serve to enhance Burundi's long-term sovereignty and ensure donor commitment.
Такое эффективное партнерское сотрудничество будет способствовать укреплению долгосрочного суверенитета Бурунди и обеспечению приверженности доноров.

The Committee notes the crucial importance of such effective remedies in light of the pending entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
Комитет отмечает принципиальную важность таких эффективных средств в свете предстоящего вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции.

The current text also did not take account of a situation where the consignee, contrary to draft article 45, chose not to take such effective control by refusing to accept delivery.
В нынешнем тексте не учтена также ситуация, когда грузополучатель, вопреки проекту статьи 45, не примет такой эффективный контроль, отказавшись принять сдачу груза.

Implementation through such effective measures may as a consequence constitute the overall effectiveness of the Convention.
Осуществление Конвенции путем реализации таких эффективных мер может в результате создавать общую эффективность Конвенции.

Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so;
Просит государства, получающие просьбу о выдаче в связи с преступлением, караемым смертной казнью, ясно оговаривать свое право на отказ в такой выдаче в отсутствие действенных гарантий со стороны соответствующих органов обращающегося с просьбой государства в отношении того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение, и призывает государства предоставлять такие действенные гарантии при поступлении подобной просьбы;

In the absence of such effective systems and infrastructure, ESM may not be readily available in some countries and facilities.
В отсутствие таких эффективных систем и инфраструктуры ЭОР может оказаться неосуществимым в некоторых странах или на некоторых объектах.

Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that the death penalty will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so, and to respect them;
Просит государства, получающие запрос о выдаче в связи с преступлением, караемым смертной казнью, ясно оговаривать свое право на отказ в такой выдаче при отсутствии действенных гарантий со стороны соответствующих органов запрашивающего государства в отношении того, что смертный приговор не будет приведен в исполнение, и призывает государства предоставлять такие действенные гарантии при поступлении подобного запроса и соблюдать их;

The ability of States to make such effective responses is substantially enhanced when regional cooperation arrangements are in place.
Способность государств принимать такие эффективные ответные меры существенно возрастает, когда существуют региональные механизмы сотрудничества.

Such effective progress- it is the success of not only the athletes, but the entire coaching team, working with Yulia- the head coach of women's national team of Ukraine Yuriy Kuchinov, coach Natalia Racehorse trainer and athlete Victor Romanchuk.
Такой результативный прогресс- это успех не только самой спортсменки, но и всей тренерской бригады, работающей с Юлией- главного тренера женской сборной Украины Юрий Кучинов, наставник сборной Наталья Скакун и тренер спортсменки Виктор Романчук.

In my opinion, physicians must long lime ago have been given such effective"tool" of diagnosis and treatment as a method of RANC, so they would not helpless in front of most diseases.
На мой взгляд, врачам давно уже необходимо было дать в руки такой эффективный« инструмент» диагностики и лечения, как метод RANC, чтобы они не были практически беспомощны перед большинством заболеваний.

Such effective system of technology transfer will ensure additional resources required for intensive development of R&D activities through the commercialisation of knowledge, as well as through the creation and implementation of joint research projects of R&D base with industry.
Такие эффективные системы трансфера технологий позволят создать дополнительные ресурсы, необходимые для интенсивного развития НИОКР через коммерциализацию знаний, а также посредством создания и реализации совместных проектов между НИОКР и промышленностью.

Calls upon Member States, as well as other members of the international community, to use such effective political and economic measures as required in order to put an end to Armenian aggression and occupation of the Azerbaijani territories.
Призывает государства- члены, а также других членов международного сообщества использовать такие эффективные политические и экономические меры, которые необходимы для того, чтобы положить конец армянской агрессии и оккупации азербайджанских территорий;

In addition, such effective measures as the education of fishermen and the application of punitive action against violations have been taken to ensure that no Korean fishing vessels engage in fishing in areas under the jurisdiction of other States, unless duly authorized.
Кроме того, были приняты такие эффективные меры, как обучение рыбаков и введение наказаний за нарушения для обеспечения того, чтобы корейские рыболовные суда не занимались рыболовством в районах, находящихся под юрисдикцией других государств без соответствующего разрешения.

Such legal entity shall, in accordance with the domestic law of the State Party, be subjected to such effective measures, whether criminal, civil or administrative, as reflect the degree of knowledge of the offence by officers of the legal entity.
В соответствии с внутренним законодательством государства- участника к такому юридическому лицу применяются такие эффективные меры в порядке привлечения к уголовной, гражданской или административной ответственности, которые отражают степень информированности должностных лиц юридического лица о преступлении.

In our time, such effective methods of promoting your business as advertising and public relations are increasingly leaving the printed StraSIC network.
В наше время такие действенные методы продвижения своего бизнеса, как реклама и пиар все больше уходят из печатных страниц в сеть.

We declared our interest in the fastest possible integration, together with other countries of the Visegrad Four, in such effective Euro-Atlantic political, security and economic organizations as the European Community, the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the Western European Union.
Мы заявили о нашем интересе к максимально скорой интеграции вместе с другими странами Вышеградской четверки в такие эффективные евроатлантические организации, занимающиеся вопросами политики, безопасности и экономики, как Европейское сообщество, Организация Североатлантического договора( НАТО) и Западноевропейский союз.

It is through such effective community involvement and contribution that the Church of Scientology will continue to strengthen this nation and build a worldwide foundation for peace.
Именно с помощью такой эффективной общественной деятельности Церковь Саентологии будет и дальше укреплять эту нацию и создавать фундамент для мира на всей планете».

We recognize that States may require assistance in developing and maintaining such effective and rule of law-based criminal justice systems, and we encourage[Member States] to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by UNODC.
Мы признаем, что государствам может потребоваться помощь в создании и обеспечении функционирования таких действенных систем уголовного правосудия, основанных на верховенстве права, и мы призываем их, обращаться за технической помощью, которую оказывает, в частности, ЮНОДК.

In the absence of such effective systems and infrastructure, it is recognized that ESM may not be readily available in some countries and facilities.
В отсутствие таких эффективных систем и инфраструктуры ЭОР может оказаться неосуществимым в некоторых странах или на некоторых объектах.

I would like to stress the importance of such effective formats which allow us to jointly discuss the issues of national importance and adopt concerted decisions.
Считаю крайне важным, что такой эффективный формат позволяет вместе обсуждать проблемы общенационального значения и приходить к единым решениям.

Against the background of such effective cooperation, the adoption of the above-mentioned resolution has been a matter of deep concern and incomprehension for the Turkmen Government.
На фоне такого эффективного взаимодействия принятие вышеуказанной резолюции вызывает у туркменской стороны глубокую озабоченность и непонимание.