What is the translation of " SUCH FRAMEWORK " in Russian?

• такие рамки
• таких рамочных
• такая структура

Examples of using Such framework in English and their translations into Russian

Any such framework would have the following elements.
Любые такие рамки должны включать в себя следующие элементы.

What elements would need to be considered in such frameworks?
Какие элементы необходимо рассмотреть в связи с такими рамками?

Within such frameworks, degrees should have different defined outcomes.
Внутри таких структур степени должны иметь определенные уровни результатов.

Clearly, the position of the Government of Haiti will determine the nature of any such framework.
Безусловно, характер любых таких рамок будет зависеть от позиции правительства Гаити.

Such frameworks should not take priority over the development of regional strategies.
Эти рамки не должны превалировать над развитием региональных стратегий.

There is need to harmonize such frameworks into one that is acceptable to all.
Следует объединить такие рамки в единые рамки, которые были бы приемлемы для всех.

Such framework should include an analysis of resources required to operationalize it.
Такие рамки должен включать анализ ресурсов, необходимых для их применения.

Those governments developing or seeking to improve such frameworks can refer to a variety of approaches.
Правительства, разрабатывающие или занимающиеся усовершенствованием таких структур, могут прибегать к различным подходам.

Without such frameworks timed outcomes cannot be guaranteed.
Без таких рамок невозможно гарантировать достижение приуроченных к конкретным срокам результатов.

That could be done, obviously, in different ways, but, I believe that any such framework must be global and non-discriminatory.
Достичь этого можно поразному, но я считаю, что в любом случае такие рамки должны быть глобальными и недискриминационными.

In some countries such frameworks are established by independent economic regulators.
В некоторых странах такие системы создаются независимыми органами экономического регулирования.

The thrust of the Secretary-General's response contained in his note of 8 July 1996(A/50/571/Add.1) remains valid and the development of such framework agreements could become an exercise in abstraction.
Суть ответа Генерального секретаря, содержащегося в его записке от 8 июля 1996 года( A/ 50/ 571/ Add. 1), сохраняет свою актуальность, а разработку таких рамочных соглашений можно было бы осуществлять на концептуальной основе.

Such frameworks need to be adapted to national economic and social specificities.
Такие рамки необходимо адаптировать к специфическим национальным экономическим и социальным условиям.

Recognizes that the effective implementation of the Guiding Principles should cover a broad range of public policy areas, and encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan or other such framework;
Признает, что эффективное осуществление Руководящих принципов должно охватывать широкий круг сфер государственной политики, и призывает все государства принять меры для осуществления Руководящих принципов, включая разработку национального плана действий или других подобных рамочных механизмов;

Such framework should include an analysis of resources required to operationalize it.
В подобную основу должен входить анализ ресурсов, необходимых для введения ее в действие.

In order to ensure compliance with this provision, States Parties would need to conduct a thorough review of their legal framework on mutual legal assistance and assess whether such framework is broad enough to cover each form of cooperation listed in paragraph 3.
Для того чтобы обеспечить соответствие таким положениям, государства- участники должны выполнить тщательный анализ своей законодательной базы, регулирующей вопросы взаимной правовой помощи, и определить, является ли такая база достаточно широкой для охвата каждой из форм сотрудничества, перечисленных в пункте 3.

It was underlined that such frameworks should include both policies and implementing mechanisms.
Было подчеркнуто, что такие рамки должны включать как стратегии, так и механизмы их осуществления.

Operation Lifeline Sudan, which provides an operational framework within which United Nations bodies and non-governmental organizations in the Sudan may secure access to civilians impartially and equitably regardless of their location, provides a good model for such framework agreements.
Операция<< Мост жизни для Судана>>, которая создает оперативные рамки для деятельности органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по обеспечению доступа к гражданским лицам на беспристрастной и справедливой основе независимо от их местонахождения, служит хорошей моделью таких рамочных соглашений.

Consequently, such framework agreements would be incompatible with the overall policy objectives of the Model Law.
Соответственно, такие рамочные соглашения противоречили бы общим установочным целям Типового закона.

While the Council of ICAP approved the aforementioned three-tiered structure as well as the two SME standards in its meeting on 28 July 2006, it is expected that SEPC will shortly notify these standards and three-tiered structure as part of the law, as such framework and the standards were developed in consultation with SECP, which has in principle agreed to incorporate these requirements as part of the statute applicable to all companies.
Совет ИДБП одобрил вышеупомянутую трехъярусную структуру, а также два стандарта для МСП на своем заседании 28 июля 2006 года, и теперь ожидается, что КЦББП в скором времени уведомит о принятии этих стандартов и трехъярусной структуры в качестве части законодательства, поскольку такая структура и стандарты разрабатывались по согласованию с КЦББП, которая в принципе согласилась инкорпорировать эти требования в законодательство, применимое ко всем компаниям.

At the national level, such frameworks play an important role in ensuring the long-term viability of projects.
На национальном уровне такие рамки играют важную роль для обеспечения долгосрочной жизнеспособности проектов.

Building on the experience of ACC in developing a strategic framework for Afghanistan with a strong gender component, the Special Adviser participates in the ongoing efforts of the United Nations system, under the leadership of the Deputy Secretary-General, to develop generic guidelines for a strategic framework approach for response to and recovery from crisis situations, with a view to ensuring that any such framework adequately accommodates gender considerations.
Опираясь на практический опыт АКК в области разработки стратегических рамок для Афганистана с крупным гендерным компонентом, Специальный советник участвует в осуществлении текущих усилий системы Организации Объединенных Наций под руководством первого заместителя Генерального секретаря в целях разработки общих руководящих принципов для формулирования подхода Стратегических рамок в целях реагирования на кризисные ситуации и ликвидации их последствий, для того чтобы обеспечить адекватный учет гендерных соображений в любых таких рамках.

Considers that any such framework will be developed under the authority and guidance of the Conference of the Parties;
Считает, что любая такая рамочная основа будет разрабатываться под контролем и руководством Конференции Сторон;

Any such framework must be intergovernmental and take into account how the context for development had changed.
Любая подобная программа должна быть межправительственной и должна учитывать, как изменился контекст в области развития.

As we enter the final year of the 2015 review cycle, no such framework has been established and no exploratory or preparatory discussions have commenced so as to give effect to this commitment.
Сейчас, когда приближается последний год обзорного цикла 2015 года, такая рамочная основа не создана, а для того, чтобы приступить к ее созданию, не ведутся никакие предварительные или подготовительные обсуждения.

Such frameworks should also enhance productive capacities and reduce the burdens of childrearing and caregiving.
Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала и уменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.

However, it is important for public authorities to act swiftly with the preparation and implementation of such framework conditions, not only to provide, from the outset, a level playing field for all actors involved and ensure transparency and guidance for the industry, but also to establish a comprehensive and consistent framework that allows all public authorities, including those at local and municipal levels to act in line with the same principles.
Однако органам государственной власти важно обеспечить оперативную подготовку и реализацию таких рамочных условий, с тем чтобы с самого начала не только создать однородную конкурентную среду для всех участников этой деятельности в условиях транспарентности и дать директивные указания промышленности, но и сформировать всеобъемлющую и последовательную структуру, которая позволила бы всем органам государственной власти, в том числе на местном и муниципальном уровнях, действовать в соответствии с одинаковыми принципами.

Such framework must be informed by existing principles found in a number of international agreements such as.
Такой механизм должен базироваться на действующих принципах, закрепленных в целом ряде международных соглашений, к которым, в частности, относятся.

It was suggested that such frameworks provided clarity regarding ownership and rights to utilize such resources.
Было высказано соображение о том, что такие рамки обеспечивают ясность применительно к принадлежности и правам на использование таких ресурсов.

Without such frameworks, creation of an enabling environment, which stimulates markets and provides the necessary incentives is not possible.
Без таких рамок нет возможности создавать благоприятные условия, обеспечивать рост рынков и внедрять необходимые стимулы.