What is the translation of " SUCH SCREENING " in Russian?

• такая проверка
• такого обследования

Examples of using Such screening in English and their translations into Russian

Jurors undergo no such screening.
Присяжные не проходят такой проверки.

Such screening could be conducted by the IAAC experts.
Такая проверка может быть проведена экспертами НАБК.

Health authorities and non-governmental organizations were working to increase public awareness of the importance of such screening.
Учреждения здравоохранения и неправительственные организации проводят разъяснительную работу среди населения в отношении важности таких обследований.

Such screening also helps ensure the success of the rehabilitation that follows the treatment.
Также подобное тестирование помогает обеспечить результативность следующей за лечением реабилитации.

Lastly, she asked whether screening was compulsory for pregnant women and also what action was taken after such screening.
И наконец, она спрашивает, обязательно ли полное медицинское обследование для беременных женщин и какие меры принимаются после такого обследования.

During such screening an internal standard validation and evaluability assessment template is used.
В ходе таких проверок используется внутренняя эталонная схема проверки и анализа возможности оценки.

Both academics and practitioners stress the urgency of proactive screening, and more and more authorities are investing in the development of such screening tools.
Как ученые, так и практики подчеркивают необходимость активного скрининга, и все больше и больше ведомств начинают двигаться по пути разработки инструментария скрининга.

If so, do such screening procedures apply during the selection of the personnel and/or throughout their employment?
Если да, то применяются ли процедуры проверки только при отборе персонала и/ или на всем протяжении трудовой деятельности сотрудников?

It also provides information on the environmental screening of projects and the benefits of such screening, in close cooperation with its partners in the Financial Services Initiative.
Она также предоставляет информацию об экологическом скрининге проектов и о пользе такого скрининга в тесном сотрудничестве со своими партнерами в рамках инициативы по оказанию финансовых услуг.

Such screening by the State may also include a range of official checks of the information provided by the potential broker.
Такая проверка, проводимая государством, может также включать в себя официальную перепроверку информации, представленной потенциальным брокером.

In respect of maritime containerized consignments, any such screening, risk assessment and action should be taken prior to loading the container onto the ship.
В отношении морских контейнерных отправок любые такие проверки, оценка рисков и действия должны осуществляться до погрузки контейнера на судно.

Such screening is vital to ensure the safety of the flying public, including cabinet ministers and other high-level officials of any government.
Такая проверка крайне важна для обеспечения безопасности всех пассажиров, включая министров и других высокопоставленных должностных лиц любого правительства.

Please elaborate on the written protocol on the medical screening of returnees and explain whether such screening includes a psychological assessment of their fitness for travel.
Просьба представить более подробную информацию, касающуюся письменных протоколов медицинского освидетельствования подвергаемых высылке лиц, и пояснить, включает ли такое обследование психологическую оценку их готовности к переезду.

Studies show the utility of such screening in finding prisoners who would have been missed by symptom screening alone 13.
Исследования доказывают пользу такого скрининга для определения инфицированных заключенных, у которых не удалось выявить заболевание во время скрининга симптомов 13.

Introduce and ensure effective operation of the system of anticorruption screening of legal acts and their drafts, clearly preventing duplication of functions of bodies entrusted to conduct such screening.
Внедрить и обеспечить действенное функционирование системы антикоррупционной экспертизы нормативно правовых актов и их проектов, четко не допуская дублирования функций субъектов, уполномоченных проводить такую экспертизу.

Such screening is vital to ensure the safety of the flying public, including cabinet ministers and other high-level officials of any government.
Такой досмотр имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения безопасности авиапассажиров, включая министров и других высокопоставленных чиновников любого правительства.

Because of peculiarities of existing legislation and the nature of activities of significant suppliers and contractors, there was no need for a special screening of them on human rights, and such screening was not conducted.
В связи с особенностями законодательства и характером деятельности существенных поставщиков и подрядчиков, необходимости в оценке соблюдения прав человека ими не возникало и такая оценка не проводилась.

Such screenings must be capable of identifying both physical and psychological symptoms that may indicate that torture or other ill-treatment has taken place.
Такой осмотр должен позволить определить физические и психологические симптомы, которые могут свидетельствовать о том, что имели место пытки или другие виды жестокого обращения.

To improve access to medical services connected with child-birth; on 21 December 2004 the Minister of Health issued a directive on the scope of medical benefits, including health screenings, and the frequency of such screening.
Чтобы облегчить доступ к медицинскому обслуживанию, связанному с рождением ребенка, 21 декабря 2004 года министр здравоохранения издал директиву об объеме медицинских услуг, включая массовые обследования женщин и частоту таких обследований.

Such screening had been organised by the civil society expert council at the Parliament's Anti- Corruption Committee with donor support International Renaissance Foundation and UNDP.
Такая экспертиза была организована экспертным советом гражданского сообщества в Комитете Верховной Рады по борьбе с коррупцией при поддержке доноров Международный фонд" Видродження" и ПРООН.

Pursuant to Annex 3 to the Ordinance of the Minister of Health of 21 December 2004 on the scope of health care services, in particular screening and the periods when such screening is conducted(Dz. U. No 276, item 2740), the main reasons for prenatal testing included.
В соответствии с приложением 3 к распоряжению министра здравоохранения о медицинских услугах, в частности массовом обследовании населения и периодах такого обследования, от 21 декабря 2004 года(" Официальный вестник",№ 276, пункт 2740) дородовая диагностика проводится в следующих случаях.

Such screening is also relevant for protecting younger children from indirect exposure to domestic violence, as such exposure increases the risk of becoming a victim or perpetrator of violence in later years.
Подобный скрининг важен и для защиты маленьких детей от косвенного воздействия домашнего насилия, так как оно повышает вероятность того, что в будущем ребенок может стать жертвой или виновником насилия.

With regard to the remarks made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on the secondary screening, he stated that such screening was determined by the individual airlines based on certain booking characteristics, and not by the Department of Homeland Security or the Department of State.
Касаясь замечаний в отношении повторного досмотра, сделанных представителем Боливарианской Республики Венесуэла, он заявил, что такая проверка осуществляется по решению конкретных авиалиний на основании определенных признаков при оформлении авиабилетов, а не департаментом внутренней безопасности или государственным департаментом.

However, instituting such screening programmes in low-resource settings has proved difficult, which is why cervical cancer mortality continues to be high in low-income countries.
Однако, как показывает опыт, организовать и осуществлять такие программы проведения обследований в условиях острой нехватки ресурсов весьма сложно, в силу чего в странах с низким уровнем дохода смертность от рака шейки матки продолжает оставаться высокой.

The issues of preventive care have already been regulated also by the provisions based on the guidelines included in Annex 1 to the Ordinance of the Minister of Health of 21 December 2004 on the scope of health care services, in particular screening and the periods when such screening is conducted Dz. U. No 276, item 2740.
Вопросы профилактических услуг уже регулируются положениями, которые опираются на руководящие принципы, включенные в приложение 1 к распоряжению министра здравоохранения от 21 декабря 2004 года о медицинских услугах, в частности массовом обследовании населения и периодах такого обследования" Официальный вестник",№ 276, пункт 2740.

Overall such screening could be a part of general impact assessment, but should be regulated in detail and provide a thorough analysis of whether the draft legal act is corruption-prone and how exactly based on the established corruption-prone factors to be detected in the draft text.
В целом такая экспертиза может быть частью общей оценки воздействия, но она должна детально регулироваться и предусматривать тщательный анализ на предмет того, содействует ли НПА коррупции и каким именно образом на основании определенных коррупциогенных факторов, которые должны выявляться в текстах проектов.

There are large amounts of missing data in some policy areas such as screening and brief interventions.
В некоторых областях политики( таких как скрининг и краткое профилактическое консультирование) отсутствует большой объем данных.

Alternative approved screening systems such as canine olfaction.
Альтернативные утвержденные системы досмотра, в частности с применением собак.

As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines.
Как правило, такая повторная проверка осуществляется конкретными авиалиниями на основе произвольного выбора пассажиров.

This is particularly true for aspects of the physician-patient interaction, such as screening procedures, information exchanges, and treatment decisions.
Это особенно верно для аспектов общения между врачом и пациентом, таких как процедуры проверки, обмен информацией и решение того, какое лечение выбрать.