What is the translation of " SUCH SPEECH " in Russian?

• такие высказывания

Examples of using Such speech in English and their translations into Russian

The task of combating hate speech should not, however, be left to those targeted by such speech.
Однако, нельзя поручать задачу борьбы с языком ненависти тем, против кого направлены такие выступления.

The sentiments expressed in such speeches may be related to the conditions encountered during imprisonment.
Настроения, обнаруживаемые в предсмертных речах, во многом определялись условиями тюремного заключения приговоренных.

These steps taken together provide a path governments can take to counter offensive speech, meaning it is not necessary to restrict such speech.
Эти шаги в совокупности обеспечивают путь, который правительства могут выбрать для противостояния оскорбительной речи, то есть нет необходимости ограничить такую речь.

The shots of one of such speeches can be found in"The Act of Killing": the characters tell the members of a youth organization"Pemuda Pancasila" to act like they did in the 1960s.
Кадры одного из таких выступлений есть в" Акте убийства": герои фильма призывают членов молодежной организации" Пемуда Панчасила" равняться на них.

Speech and cries made directly by the offender or through devices and heard by an individual not involved in such speech or cries;
Высказывания и возгласы, произнесенные правонарушителем непосредственно или с помощью каких-либо устройств и услышанные каким-либо лицом, не произносящим такие высказывания или возгласы;

Such speech has no place in this Hall or in this Organization, whose primary mission is precisely to promote peace and security through constructive cooperation.
Таким высказываниям нет места в этом зале или в нашей Организации, чья главная миссия именно и состоит в содействии миру и безопасности на основе конструктивного сотрудничества.

In this modern world with modern technologies, for us to respond in that way to hateful speech empowers any individual who engages in such speech to create chaos around the world.
В нашем современном мире, при всех наших современных технологиях, если бы мы решили отвечать на язык ненависти таким образом, мы тем самым лишь придавали бы силы тем людям, которые своими словами сеют в мире хаос.

The Committee is further concerned that such speech is inconsistent with the fundamental principle of racial and ethnic equality underlying the Convention art. 4.
Комитет также обеспокоен в связи с тем, что такие высказывания не соответствуют основополагающему принципу расового и этнического равенства, лежащему в основе Конвенции статья 4.

However, the LICHR noted negatively that the section cannot be used with regard to hate speech in the media unless such speech results in serious consequences.
Вместе с тем ЦЮИПЧ негативно отозвался о том, что данная статья применима к случаям мотивированных ненавистью выступлений в средствах массовой информации только в том случае, если такие выступления приводят к серьезным последствиям.

Noting that such speech was never justified, he reminded the international community of its joint obligation to put an end to all forms of discrimination.
Отмечая, что такие высказывания не подлежат оправданию ни при каких обстоятельствах, оратор напоминает международному сообществу о его общем обязательстве положить конец всем формам дискриминации.

In the mid1990s, the Munich Public Prosecutor inquired into the possibility of applying certain provisions of the Criminal Code both to ISPs that provide access to and host illegal speech, and to the creators of such speech..
В середине 90- х годов государственный прокурор Мюнхена изучал вопрос о возможности применения некоторых положений уголовного кодекса как к ПИУ, обеспечивающим доступ к материалам противоправного содержания или размещающим их в качестве хоста, так и к авторам таких материалов.

Are observed such speech disorders, as: dysarthria, syndrome of Arzhil Robertsonare, epileptic seizures are not uncommon, apoplectical states with paresis or paralysis, sleep disorders.
Наблюдаются речевые расстройства в виде дизартрии, синдрома Аржиль- Робертсона, нередки эпилептические припадки, апоплектические состояния с парезами или параличами, нарушение сна.

Limit racist speech geographically: providers could be either requested or mandated to limit access to racist speech to those countries which protected such speech under their freedom of speech guarantees;
Следует ввести географические ограничения в отношении высказываний расистского характера: можно либо предложить провайдерам, либо обязать их ограничить доступ к информации расистского содержания теми странами, где подобные высказывания защищаются в рамках гарантий свободы слова;

As in 2001, as in 1996, it is our custom to submit such speeches to the Conference to provide it with information and enable its members to become acquainted with them in a full and accurate manner.
Как и в 2001 году, как и в 1996 году, у нас собственно вошло в обыкновение представлять эти речи Конференции, чтобы информировать данную Конференцию и позволить ее членам конкретно и полностью ознакомиться с ними.

While acknowledging the need for balance between freedom of expression and measures to eradicate racist abuse and stereotyping, the Committee recommended that Denmark carefully monitor such speech for possible violations of articles 2 and 4 of the Convention.
Признавая необходимость сохранения равновесия между свободой выражения мнений и мерами по искоренению злоупотреблений расистского характера и расистских стереотипов, Комитет рекомендовал государству- участнику тщательно следить за такими высказываниями на предмет возможных нарушений статей 2 и 4 Конвенции.

By authorizing such speeches, the Danish authorities allegedly failed to acknowledge the need to protect Muslims against hate speech and thus prevent future hate crimes against members of this religious group.
Потворствуя подобным высказываниям, датские власти, как утверждается, отказались признать необходимость защиты мусульман от ненавистнических высказываний и, таким образом, предотвращать будущие преступления на почве ненависти против членов этой религиозной группы.

Nor has human speech developed from the various animal sounds. Hæckel's theory that"speech arose gradually from a few simple, crude animal sounds," as such"speech still remains amongst a few races of lowest rank,"1581 is altogether unsound, as argued by Professor Max Müller, among others.
Теория Геккеля, по которой« речь возникла постепенно из нескольких простых животных звуков, ввиду того, что подобная речь еще посейчас существует среди немногих рас самого низшего типа1583, совершенно ошибочна, как заявляет это в числе других и профессор Макс Мюллер.

Although our laws can, unfortunately, be interpreted to classify such speech as criminal, even plain common sense dictates that the claim of exclusivity of one's own faith(one's religion or one's personal interpretation of religion) constitutes a natural and almost universal feature of religion as such..
Хотя наши законы, увы, можно понимать и так, что такие высказывания криминальны, даже элементарный здравый смысл подсказывает, что утверждение исключительности именно своей веры( своей религии или своей интерпретации религии)- естественная и практически всеобщая черта религиозности как таковой.

One such type, speech posing a"clear and present danger" to public order, may be punished, but only if the government can establish that such speech was intended to incite or produce imminent lawless action and is likely to achieve that end.
Подобное выступление, представляющее" очевидную и явную опасность" для общественного порядка, может быть наказуемым, однако, лишь в том случае, если правительство установит, что такое выступление было направлено на подстрекательство к совершению противоправных действий или их осуществление и может достичь этой цели.

Moreover, when an attempt to prosecute fails, for example where some forms of hate speech do not meet the threshold of incitement to violence, hostility or discrimination(such as bullying and offensive speech that do not incite any acts), there is a risk that that failure would be used as proof of endorsement of the speech, even though such speech merits condemnation.
Более того, при неудачном судебном преследовании, например когда некоторые формы языка ненависти не переходят порог разжигания насилия, вражды или дискриминации( например, издевательства и оскорбительные высказывания, которые не подстрекают к каким-либо действиям), есть риск того, что такая неудача будет использоваться в качестве доказательства одобрения подобных выступлений, даже если они заслуживают осуждения.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted general recommendation No. 35 on combating racist hate speech, which provides guidance on how to condemn such speech and combat prejudices leading to racial discrimination while also respecting other rights, including freedom of expression.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял общую рекомендацию№ 35 о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка, в которой содержатся руководящие указания в отношении того, каким образом осуждать такого рода высказывания и бороться с предрассудками, являющимися причиной расовой дискриминации, обеспечивая одновременно с этим уважение других прав, включая право на свободное выражение своих мнений.

The Committee maintained that, to effectively combat such speech, States parties had to start by adopting comprehensive legislation, in other words including civil, administrative and criminal legislation, against racial discrimination, because it was very often only serious forms of racist expression that were looked upon as criminal offences. Less serious cases should nonetheless also be penalized by means other than criminal law.
Комитет утверждает, что для эффективной борьбы с такого рода высказываниями государства- участники должны в первую очередь принять всеобъемлющее законодательство, а именно гражданские, административные и уголовные законы по борьбе против расовой дискриминации, потому что очень часто уголовными преступлениями считаются только явные формы высказываний расистского толка; между тем необходимо вести борьбу и со скрытыми формами высказываний, используя для этого не только средства уголовного права, но и другие средства.

Some groups, like the American Civil Liberties Union and the Center for Democracy and Technology, have argued that racist speech itself should be protected, as long as it does not incite to violence, and thus that efforts to eliminate such speech from the Internet are misguided.
Некоторые группы, подобно Американскому союзу за гражданские свободы и Центру в поддержку демократии и техники, утверждают, что сама пропаганда расизма нуждается в защите в той мере, в которой она не содержит подстрекательства к насилию, и что, таким образом, усилия по искоренению такой пропаганды в Интернете преследуют ложную цель.

Prosecute company executives of Internet providers allowing their infrastructure to be used to publish hate or racist speech when they were outside their own countries which protected such speech and within the jurisdiction of other countries which criminalized such speech;
Следует преследовать в судебном порядке руководство сетевых провайдеров, допускающее использование инфраструктуры таких компаний для публикации информации человеконенавистнического или расистского содержания, когда они выезжают за пределы своих стран, защищающих такую информацию, и когда они находятся в пределах юрисдикции стран, где подобные высказывания преследуются по закону;

In the same decision, the Permanent Council also stated that participating States should study the effectiveness of laws and other measures regulating Internet content, specifically with regard to their effect on the rate of racist, xenophobic and anti-Semitic crimes(para. 5), and encourage and support analytically rigorous studies on the possible relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic speech on the Internet and the commission of crimes motivated by such speech para. 6.
В том же решении Постоянный совет указал, что государствам- членам следует конкретно изучить эффективность законов и других мер, регулирующих содержание Интернета с точки зрения их влияния на число преступлений, совершаемых на почве расизма, ксенофобии и антисемитизма( пункт 5), а также поощрять и поддерживать аналитически строгие исследования, касающиеся возможной связи между расистскими, ксенофобскими и антисемитскими высказываниями в Интернете и преступностью, мотивированной такими высказываниями пункт 6.

The Convention, which refers in article 4 to the prohibition of the"dissemination of ideas based on racial superiority or hatred," is unusual among human rights instruments in referring to the penalization of speech without an express link to the possibility that such speech will incite hatred or violence or discrimination.
Конвенция, в статье 4 которой говорится о запрете на" распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти", является одним из редких договоров о правах человека, в котором не прослеживается явно выраженной связи между уголовной ответственностью за высказывания и вероятностью того, что такие высказывания могут спровоцировать ненависть, насилие или дискриминацию.

Media Resource Control Protocol(MRCP) is a communication protocol used by speech servers to provide various services(such as speech recognition and speech synthesis) to their clients.
Протокол управления медиа- ресурсами( MRCP)- это протокол передачи данных, используемый серверами для предоставления различных услуг( таких как распознавание речи и синтез речи) для своих клиентов.

Moderator: Thank you very much for such a speech against the slavery….
Модератор: Большое спасибо за такую речь против рабства….

All sound carries energy, and familiar sounds such as speech and music carry information.
Все звуки несут энергию, а знакомые звуки, например речь или музыка, также несут информацию.

Night mode decreases the volume of loud sound and increases the volume of soft sound such as speech.
При включении ночного режима уменьшается слышимость громких звуков и увеличивается слышимость тихих звуков таких как речь.