What is the translation of " SUCH SPECULATION " in Russian?

• такая спекуляция

Examples of using Such speculation in English and their translations into Russian

Two events have especially fuelled such speculations.
Два момента особо подпитывали эти спекуляции.

But such speculation as that gets us too far into the future.
Но такое предположение, как это, заставляет нас смотреть слишком далеко в будущее.

I didn't put any stock into such speculation or superstition.
Я не принимал на веру подобные домыслы.

However, such speculations of mine might only scare my friends and teachers at the synagogue school.
Но такие мои рассуждения только напугали бы моих друзей и учителей в синагоговой школе.

Both press conferences were aimed at countering such speculation and clarifying the status of the investigation.
Обе проведенные пресс-конференции были направлены на то, чтобы опровергнуть подобные слухи и пролить свет на ход расследования.

Such speculation has furthermore facilitated the development of eviction procedures which take no account of the human right to housing.
Кроме того, подобная спекуляция во многих странах позволила разработать процедуры выселения, в которых это право вообще не учитывается.

The twelve would often, among themselves, attempt to figure out the Master's parables as they would an allegory, but never again did they regard such speculations seriously.
Двенадцать часто пытались истолковать между собой притчи Учителя в качестве аллегорий, но они уже никогда не воспринимали такие рассуждения всерьез.

I have to say that such speculations have existed in all the 23 years of independence.
Скажу, что подобные спекуляции были в течение всех 23- х лет независимости.

The“whales” do not have any goals to earn quick profits, and they will wait until the market situation is completely clear, and the risks from such speculations become the lowest.
Задача заработать быструю прибыль перед« китами» не стоит, и они будут ждать до тех пор, пока ситуация на рынке полностью не прояснится, а риски от подобных спекуляций не сойдут к минимуму.

In many countries such speculation has furthermore facilitated the development of eviction procedures which in no way take account of that right.
Кроме того, подобные сделки во многих странах позволили разработать процедуры выселения, в которых это право вообще не упоминается.

Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on housing rights for all sectors of society.
Законодательство, препятствующее спекуляции жилыми помещениями или имуществом, особенно в тех случаях, когда такая спекулятивная практика отрицательно сказывается на жилищных правах всех слоев общества.

The absurdity of such speculations becomes very defiant once the question why would Romania politically destabilise a very poor Moldova is raised?
Абсурдность подобных заявлений становится буквально вызывающей, если задать вопрос- а ради чего Румынии политически дестабилизировать очень бедную Молдову?

The currency"corridor" reduced the opportunities for speculation, and increases in bank reserve requirements reduced the funds that banks had available for such speculation.
Установление" валютного коридора" сузило возможности для спекулятивных операций, а ужесточение резервных требований сократило объем имеющихся у банков средств для осуществления таких операций.

But Jesus laughed at such speculations:“If your leaders say to you:‘Look, the(Father's) Kingdom is in the sky!' then the birds of the sky will precede you.
Но Иисус смеялся над такими умозаключениями:« Если те, которые ведут вас, говорят вам: Смотрите, Царствие( Божие)- в небе!- тогда птицы небесные опередили вас.

There was a high correlation between food price volatility and financial speculation, and such speculation must be addressed urgently through fair, balanced regulations.
Существует тесная связь между нестабильностью цен на продовольствие и финансовыми спекуляциями, и проблему таких спекуляций необходимо срочно решать с помощью справедливых, сбалансированных нормативных положений.

Such speculation may still be of use should a future planet-finding telescope be launched, and possibly for NASA's Kepler mission.
Подобные предположения могут быть полезными в свете возможного запуска телескопов, специализированных для поиска экзопланет, или- для использования в миссии телескопа« Кеплер» под эгидой НАСА.

Legislation prohibiting speculation on housing, particularly when such speculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society.
Законодательство, запрещающее спекуляцию жильем, особенно в тех случаях, когда такая спекуляция оказывает негативное воздействие на осуществление прав всех слоев общества на жилье.

Such speculation is the result of the deafening silence from the Scriptures regarding this woman who is cited by all four Gospels as being present at both the Crucifixion of Jesus and the Empty Tomb on the morning of the Resurrection.
Такие предположения явились результатом глухого молчания Писаний в адрес этой женщины, которую все четыре Евангелия упоминают как того, кто присутствовал и при распятии Иисуса, и при обнаружении могилы опустевшей на следующее утро Воскресения.

Laws restricting speculation in housing and property, especially when such speculation has an adverse effect on enjoyment of the right to housing by all sectors of society.
Законодательство, ограничивающее спекуляцию жильем или собственностью, особенно в тех случаях, когда такая спекуляция оказывает негативное влияние на осуществление прав на жилище для всех секторов общества.

However, because of such speculations of mine, they both got frightened, so much, that right away they would resort to talking me out of those, unfamiliar to them, forms of communion with God.
Но от таких моих разговоров они оба очень пугались, так что сразу бросались меня отговаривать от таких, им непонятных, форм общения с Богом.

Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society;
Ix законодательство, ограничивающее спекуляцию жильем или собственностью, особенно в тех случаях, когда такая спекуляция оказывает негативное влияние на осуществление прав на жилище для всех секторов общества;

The elimination of such speculation was essential for the establishment of a truly equitable international economic, commercial and financial system and for transparent management.
Искоренение такой спекуляции необходимо для создания подлинно справедливой международной экономической, торговой и финансовой системы, а также открытой системы управления.

In this connection, the State party argues that such speculations demonstrate the author's abuse of the right to submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol to the Covenant.
В этой связи государство- участник утверждает, что такие спекуляции свидетельствуют о злоупотреблении автором правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола к Пакту.

Such speculation is being spread not only in Tblisi, where they would like in this way to mask their unconstructive position at the talks, but also in certain Western capitals which, when they deem it necessary, themselves tighten up their visa regimes.
Причем подобные спекуляции распускаются не только в Тбилиси, где таким образом хотели бы прикрыть свою неконструктивную позицию на переговорах, но и в некоторых западных столицах, которые, когда считают это необходимым, сами идут на ужесточение визового режима.

The sole motive behind such speculation is the desire for greater wealth that privatizes benefits and socializes the costs of unregulated market economies.
Единственная причина таких спекуляций-- жажда наживы, которая ведет к приватизации благ и негативным социальным последствиям издержек нерегулируемых рыночных экономик.

Because of such speculations and in order to prevent their development and other possible consequences, the Youth Organisation of AMN cancelled its plans to picket the March 21-scheduled meeting of President Voronin with the so-called“popular guards” under the aegis of the Interior Ministry.
Ввиду этих спекуляций, чтобы исключить их развитие и другие возможные последствия, Молодежная организация АНМ отменила пикетирование состоявшейся 21 марта встречи президента Воронина с так называемыми« народными дружинами» под эгидой МВД.

Yes because in Russia there was such concept:«speculation in paints».
Да потому, что в России было такое понятие:« умозрение в красках».

Such rules would foster financial speculation.
Такие правила поощряли бы финансовые спекуляции.

Currently, some 65 criminal offences are punishable by death in China, including crimes such as"speculation","corruption" or"bribery.
В настоящее время в Китае около 65 уголовных преступлений караются смертной казнью, включая такие преступления, как" спекуляция"," коррупция" и" взяточничество.

The increase in petroleum prices was caused by factors such as speculation, geopolitical instability and a lack of investment in refining capacity in industrialized countries.
Рост цен на бензин обусловлен такими факторами, как спекуляции, геополитическая неста- бильность и отсутствие инвестиций в нефтеперера- батывающие мощности промышленно развитых стран.