What is the translation of " SUCH SPECULATION " in Hungarian?

• az ilyen spekuláció

Examples of using Such speculation in English and their translations into Hungarian

Such speculations are silly.
Az ilyen spekuláció értelmetlen.

I disagree with such speculation.
Nem ismerek ilyen spekulációt.

All such speculation is silly.
Minden ilyen spekuláció nonszensz.

I do not understand such speculation either.
Nem ismerek ilyen spekulációt.

Such speculation is irresponsible.
Az ilyesfajta spekuláció felelőtlenség.

Here is one such speculation.
Legalábbis létezik egy ilyen spekuláció is.

Such speculation is completely meaningless.
Az ilyen spekuláció értelmetlen.

I cannot abide such speculation.
Nem tudok ilyen spekulációkba belebonyolódni.

Such speculation, however, is irresponsible.
Az ilyesfajta spekuláció felelőtlenség.

We need not engage in such speculation.
Nem érdemes ilyen spekulációkba bocsátkozni.

Such speculation needs to be treated with caution.
Vigyázni kell az ilyen spekulációval.

I have not engaged in such speculations.
Meg nem is foglalkoztam ilyen spekulációkkal.

However, such speculations are not to the point.
Ilyen spekulaciokba azonban nem mennek bele.

I will neither confirm nor deny such speculations.
Semmi esetre ne erősítse meg vagy tagadja meg az ilyen spekulációkat.

All such speculation is ultimately pointless;
Minden ilyen spekuláció végső soron értelmetlen;

The other would not confirm or deny such speculation.
Semmi esetre ne erősítse meg vagy tagadja meg az ilyen spekulációkat.

At the moment such speculations cannot be taken any further.
Ilyen spekulációkba jelenleg nem szívesen mennék bele.

As you guide this lesson, be careful to avoid such speculation.
Az óra levezetése közben légy körültekintő, hogy elkerüld az efféle spekulációkat.

Beyond such speculation, which is admittedly schematic and abstract, I cannot go.….
Az ilyesfajta, bevallottan sematikus és absztrakt spekuláción nem mehetek túl.

The liberal climate in the Netherlands of that time not only allowed but encouraged such speculation.
Hollandia liberális légköre akkoriban nemcsak engedte, hanem bátorította a hasonló feltételezéseket.

Such speculations, on the contrary, are in a peculiar manner the delight of intelligent children and of half-civilised men.
Ellenkezőleg, az ilyen elmélkedések kiváltképpen eszes gyermekek és félművelt emberek gyönyörűségei.

The company could consider a spinoff of AOL if the division doesn't show signs of improvement, although the company has dismissed such speculation for now.
Az elemzők szerint a cégnek fontolóra kell vennie az AOL divízió eladását, ha az nem mutat javulást, bár a vállalat egyelőre elutasította az ezzel kapcsolatos spekulációkat.

Such speculation is irresponsible, because given the seriousness of his injuries, his privacy is very important.
Ezek nagyon felelőtlen spekulációk, ugyanis tekintve a sérülésének súlyosságát, nagyon fontos Michael nyugalma.

Miroslav Čepický draws attention to potential problems:"The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.
Miroslav Čepický figyelmeztet a lehetséges problémákra:"A törvény a hasonló spekulációkat lehetővé teszi, mindazonáltal e cégek szolgáltatásait csak az ügyfelek elhanyagolható százaléka használja.

Such speculation is irresponsible, because given the seriousness of his injuries, his privacy is very important.
Ezek a spekulációk nagyon felelőtlenek, ugyanis tekintve a sérülésének súlyosságát, nagyon fontos Michael nyugalma.

Moss has put it:"Although many so-called futurists argue that the electronic cottage will replace the office building and that teleconferencing will replace the in-person meeting, such speculation merely demonstrates a poor understanding of urban functions….
Moss írta:"Noha számos úgynevezett jövõkutató hangoztatja, hogy az elektronikus kunyhó fel fogja váltani az irodaépületet, s hogy a telekonferencia fel fogja váltani a személyes találkozókat, az ilyen spekuláció mindösssze a város funkcióinak elégtelen megértésérõl tanúskodik….

Moss has put it:"Although many so-called futurists argue that the electronic cottage will replace the office building and that teleconferencing will replace the in-person meeting, such speculation merely demonstrates a poor understanding of urban functions… telecommunications has not reduced the value of the face to face transactions that occur in large urban centres.".
Moss írta: Noha számos úgynevezett jövõkutató hangoztatja, hogy az elektronikus kunyhó fel fogja váltani az irodaépületet, s hogy a telekonferencia fel fogja váltani a személyes találkozókat, az ilyen spekuláció mindösssze a város funkcióinak elégtelen megértésérõl tanúskodik a telekommunikáció nem csökkentette a nagy városi központokban történõ személyes tranzakciók értékét.

I am therefore rather disappointed that so little has been done to simply prohibit certain things in the EU so as to put a stop to such speculation once and for all and allow us to genuinely concentrate on growth and employment.
Következésképpen elég csalódott vagyok amiatt, hogy ennyire kevés dolog történt annak érdekében, hogy bizonyos dolgokat egyszerűen megtiltsunk az EU-ban annak érdekében, hogy egyszer és mindenkorra véget vessünk az ilyen spekulációknak, és valóban a növekedésre és a foglalkoztatásra koncentrálhassunk.