Examples of using Such speculation in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It's such speculation.
To sú také špekulácie.Paroubek has rejected such speculation.
Such speculation was wasted.
He refutes such speculation.
Ten však takéto špekulácie odmieta.Such speculation goes even further.
Ich špekulácie siahajú ešte ďalej.I categorically reject such speculations.
Absolútne odmietam takéto špekulácie.Such speculation needs to be confirmed by further research.
Tieto špekulácie však musí potvrdiť ďalší výskum.We emphatically reject such speculation.".
Absolútne odmietam takéto špekulácie.However, such speculation does not make the statute inapplicable.
Takéto prehovorenie však nerobí zmluvu neplatnou.Paroubek has rejected such speculation.
Butašová však odmietla takéto špekulácie.Such speculation is irresponsible, because given the seriousness of his injuries, his privacy is very important.
Podobné špekulácie považujeme za nezodpovedné, pretože vzhľadom na závažnosť zranení je v súvislosti s Michaelom veľmi dôležitá ochrana jeho súkromia.However, they have refused such speculations.
Ten však takéto špekulácie odmieta.Such speculations, he said, are attended by fever, unease, bewilderment, and suffering, and it is by freeing oneself of them that one achieves liberation.”.
Takéto špekulácie, povedal, sú sprevádzané horúčkou, nepohodou, divočením a utrpením, a skrz oslobodenie sa od nich človek dosahuje oslobodenie.The Vatican, however, denied such speculation.
Glváč však takéto špekulácie odmietol.All kinds of mystical notions arise from such speculation- for example about hopping into a black hole and entering another universe.
Všetky druhy mystických predstáv vychádzajú zo špekulácie, ako napríklad skok do čiernej diery a prechod do iného vesmíru.The king, however, has rejected such speculation.
Glváč však takéto špekulácie odmietol.The alleged births at Woodstock have been the source of such speculation that the Associated Press recently devoted an entire article to the subject, calling it“an unsolved and enduring mystery.”.
Predpokladané narodenia v Woodstocku boli zdrojom takýchto špekulácií, že Associated Press nedávno venoval celý článok tomuto problému a nazval ho“nevyriešené a trvajúce tajomstvo”.I find it hard to agree with such speculation.
Ja by som ťažko mohol takúto špekuláciu podporiť.Who knows where such speculation comes from.”.
Since it was nowhere promised that if obedient he would become immortal,we are bound to leave all such speculations out of the question.
A poneváč nikde nebolo slúbené, že ked bude poslušný stane sa nesmrtedlným,musíme takú špekuláciu vynechat, jako o ktorej nemóže byt ani reči.That said however the role of such speculation should be limited.
Riešením by malo byť obmedzenie takýchto špekulácií.I am therefore rather disappointed that so little has been done to simply prohibit certain things in the EU so as toput a stop to such speculation once and for all and allow us to genuinely concentrate on growth and employment.
Z tohto dôvodu som pomerne sklamaný, že sa tak málo urobilo preto, aby sa určité veci v EÚ jednoducho zakázali,aby sa raz a navždy skoncovalo s takýmito špekuláciami a aby sme sa naozaj mohli sústrediť na rast a zamestnanosť.That is why we are proposing the introduction of a financialstability mechanism by which to protect the Member States from such speculation, so that they can do what they have to do, which is to get back on the road to recovery and thereby safeguard the social model.
Preto navrhujeme zavedenie mechanizmu finančnej stability,pomocou ktorého sa členské štáty ochránia pred takýmito špekuláciami, aby mohli robiť, to čo majú, totiž dostať sa späť na cestu obnovy a ochrániť tak sociálny model.The Nokia chief executive dismissed such speculations as unfounded.
Vedenie TA3 odmietlo tieto špekulácie ako neopodstatnené.
