What is the translation of " SUCH STATISTICAL DATA " in Russian?

• такие статистические данные
• такими статистическими данными

Examples of using Such statistical data in English and their translations into Russian

The State does not have any such statistical data.
Государство статистическими данными такого рода не располагает.

Such statistical data should be disaggregated in accordance with domestic legislation.
Такие статистические данные должны быть дезагрегированными в соответствии с внутригосударственным законодательством.

The same proportion of States(45 per cent) indicated that they did not have such statistical data.
Столько же государств( 45 процентов) сообщили, что они не располагают статистическими данными.

Please provide such statistical data for female and male employees in all sectors for the period under review.
Просьба представить такие статистические данные по мужчинам и женщинам- трудящимся всех секторов в ходе отчетного периода.

The Committee requests the State party to include in its next report such statistical data and analysis.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад такие статистические данные и аналитические сведения.

Such statistical data should be disaggregated in accordance with national legislation, upholding the right to privacy and the principle of self-identification.
Такие статистические данные должны быть дезагрегированы в соответствии с национальным законодательством при соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и принципа самоидентификации.

The Republic of Serbia, i.e. the Ministry of Justice of the Republic of Serbia does not have such statistical data.
Республика Сербия, то есть Министерство юстиции Республики Сербии, такими статистическими данными не располагает.

An official census was not necessarily required to collect such statistical data; a voluntary procedure could work equally well.
Что сбор этих статистических данных не обязательно требует официальной переписи населения: подошла бы также и добровольная процедура подсчета.

The Americas was the only region where a majority of the States(65 per cent) reported that their relevant authorities kept such statistical data.
Америка стала единственным регионом, большинство государств которого( 65 процентов) сообщили, что их соответствующие органы располагают такими статистическими данными.

Only 38 per cent of States indicated that they did not have such statistical data, compared with 45 per cent for the second reporting period.
Лишь 38 процентов государств сообщили, что они не располагают такими статистическими данными, по сравнению с 45 процентами за второй отчетный период.

Such statistical data should be provided with the Customs codes assigned by the World Customs Organization under the Harmonized Commodity Description and Coding System, where they are available.
Такие статистические данные должны представляться с указанием таможенных кодов, присвоенных Всемирной таможенной организацией в соответствии с Согласованной системой описания и кодирования товаров, в тех случаях, когда они имеются.

There are two key elements: first, the indicators for which the data is being collected; secondly, the survey methodology necessary to produce such statistical data in an internationally comparative form in the context of a mainstreaming strategy.
Здесь есть два ключевых элемента: во-первых, показатели, для введения которых собираются данные; во-вторых, методология обследования для подготовки таких статистических данных в международно сопоставимой форме в рамках стратегии включения этой проблематики в основные направления деятельности.

Such statistical data will be selected and processed in such a way as not to disclose the identity of the Buyer or other personal data by which the identity of the person could be established.
Такие статистические данные будут выбраны и обработаны таким образом, чтобы не обнародовать идентичность Покупателя или иные личные данные, по которым можно было бы установить идентичность лица.

Set up a system to collect statistical data on the implementation of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, disaggregated by year, sex, age, urban/rural population, ethnic origin on the basis of anonymity and voluntary self-identification, disadvantaged and marginalized groups, and other relevant criteria, and include such statistical data in its next periodic report;
Создать систему сбора статистических данных об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, в разбивке по годам, полу, возрасту, городскому/ сельскому населению, этническому происхождению на основе анонимности и добровольной самоидентификации, обездоленным и маргинализированным группам и другим соответствующим критериям и включить такие статистические данные в свой следующий периодический доклад;

The Committee asked the Government to continue to supply such statistical data, and to enhance the measures taken to promote women's access to senior managerial positions within the public administration.
Комитет просил правительство продолжать представлять такие статистические данные и активизировать меры по содействию занятию женщинами руководящих управленческих должностей в системе государственного управления.

Such statistical data may be complemented by public opinion surveys and also targeted surveys to ascertain the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential complainants.
Такие статистические данные можно дополнять результатами опросов общественного мнения, а также целенаправленных обследований с целью выявления опыта и понимания дискриминации и расизма с точки зрения потенциальных жертв.

Such statistical data should be made available to the relevant human rights monitoring bodies and mechanisms, including as part of States parties' periodic reports to the human rights treaty bodies.
Такие статистические данные должны предоставляться в распоряжение соответствующих органов и механизмов по контролю за соблюдением прав человека и включаться в периодические доклады, представляемые государствами- участниками договорным органам по правам человека.

Without such statistical data, it was very difficult to establish a clear picture of patterns of discrimination, to develop assistance programmes for Roma or determine what resources were required for such assistance, and to evaluate the programmes introduced.
В отсутствие таких статистических данных весьма затруднительно составить четкую картину проявлений дискриминации, разработать программы помощи рома и определить объем и характер необходимых для этого ресурсов, а также произвести оценку осуществляемых программ.

Such statistical data, information, and explanatory statements, including and staffing tables including those with regard to the second and third years of the Management Plan period, as may be requested by the Board or considered appropriate by the Executive Director.
Такие статистические данные, информация, и поясняющие материалы, включая и таблицы со штатным расписанием, в том числе на второй и третий годы периода осуществления управленческого плана, которые могут потребоваться Совету или которые Директор- исполнитель считает необходимыми.

The impact of such laws on statistical data can be significant.
Влияние таких законов на статистические данные может быть значительным.

Please provide such information, including statistical data disaggregated by sex and age.
Просьба представить такую информацию, включая статистические данные, дезагрегированные по признаку пола и возрастным группам.

One of the weaknesses of such quantitative statistical data is that we do not know the exact motivations behind the visits.
Один из недостатков таких количественных статистических данных заключается в том, что нам неизвестны точные мотивы этих посещений.

No statistical data or information on such cases is currently available;
В настоящее время нет статистических данных или информации о таких случаях;

Such reports provide statistical data on the utilization factor for the previous 10 years and include suggestions for improvement whenever necessary.
Такие доклады содержат статистические данные о коэффициенте использования ресурсов за предшествующие 10 лет и в надлежащих случаях включают предложения на предмет повышения качества.

The State party should provide the Committee with such information and pertinent statistical data in its next periodic report.
Государству- участнику следует представить такую информацию и соответствующие статистические данные в своем следующем периодическом докладе Комитету.

And if they did, very few NGOs would be able to retrieve and analyse such complex statistical data and manage an information system of the scale needed.
Даже если бы они делали это, то лишь немногие НПО смогли бы обработать и проанализировать столь сложные статистические данные и рационально использовать информационную систему требуемого масштаба.

Finally, people decided to give up the attempt to discuss such problems as what statistical data would be useful.
И наконец, специалисты решили отказаться от попыток обсуждать такие проблемы, как целесообразные статистические данные.

The need to extend the APSDI laterally to build linkages with statistical data such as census and population data..
О необходимости латерального расширения ИПДАТР с целью обеспечить увязку ее данных со статистическими данными, такими, как данные, получаемые в ходе переписей населения, и демографические данные;

Strengthened capacity of the countries to routinely produce statistical data in specific statistical areas such as the production of macroeconomic indicators and social statistics;
Укрепление потенциала стран для разработки на регулярной основе статистических данных в конкретных статистических областях, например для подготовки макроэкономических показателей и социальной статистики;

In addition to these initiatives, other relevant sources have been analyzed such as: available statistical data at European and global level, i.e.
В дополнение к этим инициативам был проведен анализ других актуальных источников, таких как имеющиеся статистические данные на европейском и гло- бальном уровнях, т. е.