What is the translation of " SUITABLE DATE " in Russian?

• подходящую дату

Examples of using Suitable date in English and their translations into Russian

Suitable date and time for moving.
Подходящая для переезда дата и время.

Just choose restaurant, convenient for you, and suitable date of an action.
Просто выберите удобный для Вас ресторан и подходящую дату мероприятия.

Before the Joint Meeting session, a suitable date will be considered, taking account of the time necessary for adaptation.
Перед сессией Совместного совещания вопрос о подходящей дате будет рассмотрен с учетом времени, необходимого для адаптации.

The Conference could take place later this year, if a suitable date is found.
Конференция может быть проведена позднее в этом году, если будет найдена подходящая дата.

We will inform the Committee once a suitable date for the consultations has been identified.
Мы проинформируем Комитет по этому вопросу после того, как для этих консультаций будет установлена подходящая дата.

The two secretariats are currently in the process of selecting a suitable date.
Секретариаты двух организаций в настоящее время занимаются определением подходящей даты.

Every woman who's looking for a man can find a suitable date that would support her and be a loyal partner to her.
Каждая женщина, которая ищет мужчину, может найти здесь подходящего спутника, который станет для нее надежной опорой и верным другом.

Read all the ads in our categories and you will definitely find a suitable date.
Смотри объявления во всех категориях и ты обязательно найдешь подходящие для тебя знакомства.

It appears that the most suitable dates for the Government and the Secretariat would tentatively be from 4 to 11 April 2005.
Представляется, что наиболее приемлемым сроком для правительства и секретариата будет, предварительно, период с 4 по 11 апреля 2005 года.

The Government requested the Special Rapporteur to indicate suitable dates for such a visit.
Правительство попросило Специального докладчика сообщить о приемлемых датах такого визита.

The most suitable dates for the celebration at The Hague of the centennial of the 1899 Peace Conference are 17 to 19 May 1999.
Наиболее подходящим сроком проведения мероприятий в Гааге по празднованию столетия Конференции мира 1899 года представляется период 17- 19 мая 1999 года.

I gave her the ring, we're just waiting for a suitable date for the wedding and stuff.
Я подарил ей кольцо, она согласилась, просто мы ждем подходящего времени Для свадьбы и всего остального.

In 2006, the Russian Federation agreed to a requested visit but was never in a position to indicate suitable dates.
В 2006 году Российская Федерация согласилась на его приезд, однако не смогла предложить подходящие сроки.

It is entirely regrettable that it is impossible for us to find a suitable date; unfortunately, my delegation really cannot accommodate some of the proposals.
Поистине достойно сожаления то, что нам не удалось найти подходящую дату; к сожалению, мою делегацию действительно не удовлетворяют некоторые из предложений.

I will hold consultations, I will of course follow your advice, and I will hold consultations so as to find a suitable date for our plenary next week.
Но я последую советам и проведу консультации, чтобы найти подходящую дату для нашего пленарного заседания на предстоящей неделе.

Owing to the busy international agenda, however, it had not been possible to identify suitable dates on which to convene the first meeting of the process, and the Executive Director had recommended that the mandate for the process be extended for two years until the next ordinary session of the Governing Council.
Однако из-за слишком обширной международной повестки дня определить подходящие даты для созыва первого совещания этого процесса не удалось, и Директорисполнитель рекомендовал продлить мандат этого процесса на два года до начала следующей очередной сессии Совета управляющих.

Customers can select the most suitable loan-repayment option- from 6 to 60 months- as well as to select a suitable date for invoice payment.
Клиенты сами могут выбрать удобный для них срок возврата кредита от 6- ти до 60- ти месяцев, а также подходящую дату оплату счета.

Consultations with the host Government and other Member States on possible dates for the Eleventh Congress revealed that the most suitable dates would tentatively be from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005.
После консультаций с правительством принимающей страны и другими государствами- членами относительно возможных сроков проведения одиннадцатого Конгресса было решено, что наиболее приемлемым сроком будет, вероятно, период с 18 по 25 апреля 2005 года, а консультации до начала работы Конгресса можно было бы провести 18 апреля 2005 года.

I take note of the concerns expressed in paragraph 30 of the draft resolution and we will continue consultations with conference services for more suitable dates.
Я принимаю к сведению обеспокоенность, выраженную в пункте 30 проекта резолюции, и мы продолжим консультации со службами конференционного обслуживания для определения более приемлемых сроков.

It is anticipated that the full panel will convene again in mid-October at Luanda, once suitable dates can be agreed upon with the Government of Angola.
Предполагается, что в полном составе Группа вновь соберется в Луанде в середине октября, как только удастся согласовать с правительством Анголы удобные сроки.

Confronting sectarianism, seeking to eliminate it definitively, rejecting and countering groups whose aim is to ignite such strife and holding a comprehensive Iraqi accord conference at the earliest suitable date;
Пресечение сектантства, добиваясь его окончательного искоренения, осуждение и противодействие тем группам, которые пытаются разжечь междоусобную войну, и проведение в ближайшее удобное время всеобщей конференции по обеспечению национального согласия в Ираке;

That this first Conference constitutes a landmark in establishing the co-ordination mechanism and the advisability of repeating it was reaffirmed, the most suitable date being 2010, prior to the Eighth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Эта первая конференция является вехой в создании механизма координации, в связи с чем была подтверждена целесообразность ее созыва еще раз, при этом наиболее подходящей датой операции был определен 2010 год, накануне восьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;

Decides to convene a high-level intergovernmental meeting to conduct, in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and its resolution 45/206, a mid-term global review on the implementation of the Programme of Action in the early part of September 1995, or any other suitable date during the second half of 1995;
Постановляет созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и со своей резолюцией 45/ 206 среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую другую подходящую дату во второй половине 1995 года;

On 6 November 1995, Mr. Rabbani announced publicly his willingness to transfer power to an individual or commission and proposed that the warring parties and other neutral personalities should discuss through the United Nations mediation and put forward a suitable mechanism and a suitable date for the transfer of power, with the pre-condition that all hostilities should cease and all forms of foreign interference should end.
Ноября 1995 года г-н Раббани публично объявил о своей готовности передать власть какому-либо лицу или комиссии и предложил, чтобы воюющие стороны и другие видные представители нейтральных сил вели переговоры при посредничестве Организации Объединенных Наций, и выдвинул также предложение, касающееся приемлемого механизма и приемлемой даты передачи власти при условии, что будут остановлены все боевые действия и прекратится иностранное вмешательство в любой форме.

Decides to convene a high-level intergovernmental meeting to conduct a mid-term global review, in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and General Assembly resolution 45/206, on the implementation of the Programme of Action, to be held in the early part of September 1995 or at any other suitable date during the second half of 1995;
Постановляет созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и с резолюцией 45/ 206 Генеральной Ассамблеи среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую другую подходящую дату во второй половине 1995 года;

The facilitator of the African Union Commission to the Committee and UNISFA actively engaged with the parties in order to determine a suitable date for the next meeting, which is yet to take place.
Координатор Комиссии Африканского союза при Комитете и ЮНИСФА активно контактировали со сторонами, с тем чтобы определить подходящую дату для следующего заседания, которое еще предстоит провести.

Recalling also its resolution 48/171 of 21 December 1993, in which it decided to convene a high-level intergovernmental meeting to conduct a mid-term global review, in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action and its resolution 45/206, of the implementation of the Programme of Action, to be held in the early part of September 1995 or any other suitable date during the second half of 1995.
Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 171 от 21 декабря 1993 года, в которой она постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий и со своей резолюцией 45/ 206 среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую другую подходящую дату во второй половине 1995 года.

Mr. Solón(Plurinational State of Bolivia) said that it could be left to the Secretariat to determine a suitable date around 22 April 2010.
Г-н Солон( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что можно поручить Секретариату определить подходящую дату около 22 апреля 2010 года.

The Group also recommended that its secretariat consult the Bureau in advance of the next session of the Commission to arrange a suitable date for this presentation.
Группа также рекомендовала своему секретариату проконсультироваться с Президиумом заблаговременно до следующей сессии Комиссии, с тем чтобы определить подходящую дату для этого сообщения.

Decides to convene a mid-term global review conference on the implementation of the Programme of Action in the early part of September 1995 or any suitable date in the second half of 1995;
Постановляет созвать конференцию по проведению среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую подходящую дату во второй половине 1995 года;