What is the translation of " SUNSET PROVISIONS " in Russian?

• лимитирующих положений
• лимитирующие положения
• положений о отмене

Examples of using Sunset provisions in English and their translations into Russian

Sunset provisions.
Лимитирующие положения.

We also support the proposals on time limits of new initiatives- sunset provisions.
Мы поддерживаем предложения о сроках осуществления новых инициатив- лимитирующих положений.

The sunset provisions should cover both new mandates and existing activities.
Лимитирующие положения должны охватывать как новые мандаты, так и существующие виды деятельности.

The European Union also very much welcomes the paper dealing with sunset provisions A/52/851.
Европейский союз всемерно приветствует также документ, касающийся лимитирующих положений A/ 52/ 851.

The idea of sunset provisions is intended to provide a specific time horizon for mandates, whereupon their continuation would require explicit renewal by the General Assembly.
Идея лимитирующих положений имеет цель устанавливать конкретные временны́е рамки для мандатов, продление которых будет осуществляться по прямому указанию Генеральной Ассамблеи.

Norway further welcomes the proposal to establish sunset provisions on new initiatives.
Далее Норвегия приветствует предложение о применении к новым инициативам лимитирующих положений.

Mention was also made of the report of the Secretary-General on the forthcoming Millennium Assembly, 33 which contained a reference to time limits or"sunset provisions.
Делались также ссылки на доклад Генерального секретаря о предстоящей Ассамблее тысячелетия33, в котором говорится о временнх рамках и<< лимитирующих положениях.

This will be a flexible mechanism, with the frequency of meetings adjusted to specific needs and with sunset provisions, to be applied upon completion of the objectives at hand.
Это будет гибкий механизм, причем периодичность заседаний будет определяться конкретными потребностями, а лимитирующие положения будут применяться после выполнения поставленных задач.

I am proposing that the Assembly enact sunset provisions- specific time limits- for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.
Я рекомендую Ассамблее принимать лимитирующие положения- устанавливать конкретные предельные сроки- в отношении инициатив, касающихся новых организационных структур или крупных финансовых обязательств.

One specific action the United Nations can take immediately- and is, in fact, overdue to take- is to put sunset provisions in place.
Одна конкретная мера, которую Организация Объединенных Наций может немедленно предпринять и которая давно назрела-- это введение лимитирующих положений о конкретных сроках.

Sunset provisions would ensure that United Nations programme activities do not go on and on unless their relevance and effectiveness are regularly affirmed.
Эти лимитирующие положения о конкретных сроках обеспечат, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций в рамках программ не продолжалась бесконечно без подтверждения на регулярной основе ее актуальности и эффективности.

Hence, budget allocations should serve as the basis of decisions with regard to the planning of exercises or the possible termination of programmes, as in the case of sunset provisions.
Поэтому бюджетные ассигнования должны служить в качестве основы принимаемых решений относительно мероприятий по планированию или возможного прекращения действия программ, как в случае лимитирующих положений.

However, we believe that the proposed sunset provisions, which are to effect cut-off mechanisms for some issues on the United Nations agenda, need to be carefully considered.
Однако мы считаем, что необходимо внимательно рассмотреть предлагаемые лимитирующие положения, которые предусматривают установление конкретных временны́х рамок отдельных вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций.

However, several specific problems may be solved in the areas of asymmetric price comparison, sales below cost/ordinary course of trade, compensation standard, price undertakings and the sunset provisions.
Тем не менее можно решить ряд конкретных проблем в таких областях, как асимметричное сопоставление цен, продажи по цене ниже себестоимости/ обычный ход торговли, нормы компенсации, ценовые обязательства и положения об отмене.

Concerning sunset provisions, Korea believes that their introduction will encourage the Organization to develop and implement mandated programmes and activities in a more effective and efficient manner.
Что касается лимитирующих положений, то Корея считает, что их внедрение станет стимулом для разработки и осуществления Организацией санкционированных программ и мер более эффективным и действенным образом.

However, during the current session we still need to address the pending issues concerning the sunset provisions, the question of adopting a results-based budget system, the terms for establishing the Development Account and some others.
Однако на нынешней сессии нам все еще предстоит решить оставшиеся вопросы, касающиеся лимитирующих положений, утверждения бюджетной системы, ориентированной на достижение конкретных результатов, условий создания Счета развития и некоторые другие.

The purpose of sunset provisions is to strengthen the role and capacity of the Organization by focusing its efforts only on activities that have continuing relevance, usefulness and effectiveness.
Целью лимитирующих положений является укрепление роли и потенциала Организации посредством сосредоточения ее усилий лишь на тех видах деятельности, которые сохраняют свою актуальность, полезность и эффективность.

At the same time, there are a number of proposals which relevant competent United Nations bodies and Member States have to consider in depth and expeditiously, including proposals for longer-term changes, such as the sunset provisions.
В то же время имеется ряд предложений, которые соответствующие компетентные органы Организации Объединенных Наций и государства- члены должны рассмотреть подробно и оперативно, включая предложения о более долгосрочных изменениях, такие, как лимитирующие положения.

The possible adoption of limits or sunset provisions, suggested in paragraph 44 of the report(document A/57/387), is a prerogative that the intergovernmental bodies have yet to exercise.
Возможное установление конечных сроков или условий прекращения действия мандатов, которые предлагаются в пункте 44 доклада( документ А/ 57/ 387), является той прерогативой, которую еще предстоит осуществить межправительственным органам.

Provisions whereby initiatives that involve new mandates and institutional machinery would be subject to specific time limits that would require explicit review and renewal by the General Assembly(sunset provisions);
Положений, в соответствии с которыми инициативы, связанные с новыми мандатами и организационными механизмами, будут ограничиваться конкретными сроками, которые будут подлежать непосредственному рассмотрению и продлению Генеральной Ассамблеей( лимитирующие положения);

These include the application of sunset provisions, better targeted publications, reports that are fewer in number but of greater use to Member States and meetings that are less frequent but more productive.
В их числе применение лимитирующих положений, более целенаправленные печатные издания, сокращение числа докладов при повышении их полезности для государств- членов, а также уменьшение числа и повышение продуктивности заседаний.

Rules had been clarified and tightened, particularly with regard to the duration of"contingency protection measures", de minimis rules, reviews, sunset provisions and the application of the"injury test" to WTO members in countervailing duty investigations.
Были установлены более четкие и жесткие нормы, в частности в отношении продолжительности действия" обусловленных мер защиты", правил de minimis, проводимых обзоров, положений о постепенной отмене и применения" критерия ущерба" к членам ВТО при проведении расследований на предмет введения компенсационных пошлин.

The introduction of sunset provisions in all of the Organization's legislative directives, another important step towards revitalizing the Organization, still awaits acceptance by Member States.
Включение лимитирующих положений о конкретных сроках реализации во все указания директивных органов Организации, что является еще одним важным шагом в процессе активизации деятельности Организации, все еще ждет одобрения со стороны государств- членов.

With respect to programme sunsetting, we strongly support the Secretary-General's view that any new intergovernmental mandates would be subject to sunset provisions unless otherwise determined, and we would like to see existing programmes so reviewed as well.
Что касается лимитирующих ограничений в отношении программ, то мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, чтобы вводить лимитирующие положения для всех новых межправительственных мандатов, если не определено других условий, и мы хотели бы также добиться пересмотра уже существующих программ.

This note provides the General Assembly with additional information in response to questions and comments by delegations in the open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 157, on the subject of“Time limits of new initiatives(sunset provisions)” A/52/851.
В настоящей записке содержится дополнительная информация, представляемая Генеральной Ассамблее в ответ на вопросы и комментарии делегаций, высказанные в ходе открытых неофициальных консультаций полного состава по пункту 157 повестки дня при рассмотрении документа" Сроки осуществления новых инициатив( лимитирующие положения)" A/ 52/ 851.

In the case of new programmes, my delegation supports the inclusion of sunset provisions to ensure that regular reviews are made, and believes that renewals should be granted only by explicit action of the Assembly.
Что касается новых программ, моя делегация поддерживает включение лимитирующих положений, с тем чтобы обеспечить проведение регулярных обзоров и считает, что мероприятия следует возобновлять только при наличии четкого решения Ассамблеи.

In essence, unlike the current practice of continuing programmes and activities unless otherwise determined, the future practice would be that new initiatives of the General Assembly would have sunset provisions for the termination of those initiatives unless otherwise determined.
По существу, в отличие от нынешней практики продолжения осуществления программ и мероприятий при отсутствии решения об их прекращении, будущая практика заключалась бы в том, чтобы новые инициативы Генеральной Ассамблеи содержали лимитирующие положения, предусматривающие их прекращение при отсутствии иного решения.

As for other remaining issues- the Millennium Assembly, trusteeship and sunset provisions- my delegation favours the idea of establishing an open-ended working group of the General Assembly to address these issues in depth.
В отношении остальных вопросов- Ассамблеи тысячелетия, системы опеки и лимитирующих положений, моя делегация поддерживает идею создания в рамках Генеральной Ассамблеи рабочей группы открытого состава для углубленного рассмотрения этих вопросов.

In fact, my delegation would have been much happier and more encouraged if we had been able to take more positive and concrete action on some key proposals, such as the Millennium Assembly and certain sunset provisions, the decisions on which were deferred to a later stage for further deliberations.
По сути, у моей делегации было бы значительно больше оснований испытывать чувство удовлетворения и оптимизма, если бы нам удалось принять более конструктивные и конкретные решения по некоторым ключевым предложениям, таким, как проведение Ассамблеи тысячелетия и определенные лимитирующие положения, принятие решений по которым было перенесено на более поздний срок с целью их дополнительного обсуждения.

Allow me to indicate that the sunset provisions mentioned in paragraph 44 of the report-- which states the need to examine initiatives with major financial implications and to apply sunset provisions to them-- make us wonder whether or not the eradication of poverty is one of the Organization's main priorities.
Позвольте мне отметить, что лимитирующие положения, упомянутые в пункте 44 доклада, где говорится о необходимости рассмотрения инициатив, сопряженных с крупными финансовыми обязательствами, и увязки таких лимитирующих положений с ними, заставляют нас задуматься о том, является ли искоренение нищеты одним из главных приоритетов Организации.