Examples of using Support for the continuation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As well as his support for the continuation of the Mission.
А также его поддержку продолжения деятельности Миссии.Noting that the Chairman of the Permanent Forum andthe Special Rapporteur also expressed support for the continuation of the mandate of the Working Group.
Отмечая, что Председатель Постоянного форума иСпециальный докладчик также высказались в поддержку сохранения мандата Рабочей группы.Support for the continuation of the practice was higher among women(71.4 percent) than men 48 percent.
Доля поддерживающих сохранение практики выше среди женщин( 71, 4 процента), чем среди мужчин 48 процентов.In view of the above, the Commission had expressed its unanimous support for the continuation of the current alternating pattern of meetings.
Принимая во внимание вышесказанное, Комиссия единодушно выступила за сохранение нынешней практики чередования заседаний.There was support for the continuation and further improvement of training activities conducted by UNSIAP.
Была выражена поддержка продолжению и дальнейшему совершенствованию деятельности в области профессиональной подготовки, проводимой СИАТО ООН.At its forty-first session in 2010 the Commission expressed its support for the continuation of the work of the Advisory Expert Group on National Accounts.
На своей сорок первой сессии в 2010 году Комиссия заявила о поддержке продолжения работы Консультативной группы экспертов по национальным счетам.He expressed support for the continuation and expansion of EMPRETEC,the Virtual Institute, TrainForTrade and Paragraph 166 programmes.
Он заявил о поддержке продолжения и расширения ЭМПРЕТЕК, Виртуального института, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и программ в соответствии с пунктом 166.Бюро с удовлетворением отметило эти результаты в качестве надежной основы для дальнейшего сотрудничества между странами и вновь заявило о своей поддержке продолжения деятельности на новом этапе II 2008- 2011 годы.They generally expressed their support for the continuation of the dialogue on decentralization and of the development of possible principles.
В целом, они высказались в поддержку продолжения диалога по децентрализации и разработки возможных принципов.It concluded by expressing confidence that the discussions andrecommendations of the Conference would become"an element of the'Paris- Moscow' process" and support for the continuation of the UNODC-led Paris Pact project.
В заключение There was strong support for the continuation of the Working Group on Indigenous Populations from most indigenous organizations and some Member States.
Большинство организаций коренных народов и некоторые государства- члены решительно поддержали сохранение Рабочей группы по коренным народам.In the course of the consultations conducted with them,neither of the parties supported the option that UNOMIG be reduced to a minimal presence but both reaffirmed their support for the continuation of its presence.
In view of the above, the Commission expressed its unanimous support for the continuation of the current alternating pattern of meetings held by UNCITRAL.
С учетом вышесказанного Комиссия единодушно поддержала сохранение нынешнего порядка проведения совещаний ЮНСИТРАЛ поочередно в разных городах.Showed strong support for the continuation and implementation by UNCTAD of well-focused human resource development activities in trade and trade-related areas, as requested by member countries.
Что они решительно поддерживают продолжение и развитие ЮНКТАД целенаправленной деятельности по РЛР в области торговли и смежных отраслях в соответствии с просьбами стран- членов.As no further information has been submitted in relation to AIJ under the pilot phase(one Party indicated its support for the continuation of the pilot phase), no synthesis report has been prepared for the session.
Поскольку в отношении МОС на экспериментальном этапе не было получено никакой дальнейшей информации( одна из Сторон заявила о своей поддержке продолжения экспериментального этапа), для предстоящей сессии не был подготовлен обобщающий доклад.Expresses strong support for the continuation of Enhanced Structural Adjustment Facility operations and, in this regard, emphasizes the urgency of securing its funding and sustenance;
Решительно выступает за продолжение операций Расширенного фонда структурной перестройки и в этой связи подчеркивает необходимость обеспечения его финансирования и достаточности его ресурсов;Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,22 and expresses its support for the continuation of his work;
С признательностью принимает к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии исвязанной с ними нетерпимости22 и выражает свою поддержку продолжению его работы;Member States have expressed widespread support for the continuation of the international broadcasting capacity, noting that it is one of the most cost-effective means of communication.
Государства- члены выразили твердую поддержку продолжению укрепления международной вещательной сети, отметив, что она является одним из наиболее экономичных средств коммуникации.Ms. Sabo(Canada), Mr. Dennis(United States of America) and Mr. Boettcher(Germany) thanked the secretariat for its outstanding work andexpressed strong support for the continuation of its mandate to coordinate with the European Commission and the World Bank.
Г-жа Сабо( Канада), г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) и г-н Бетгер( Германия) благодарят Секретариат за его отличную работу ивыражают твердую поддержку продлению его мандата по координации деятельности с Европейской комиссией и Всемирным банком.To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
Оказывали содействие продолжению и укреплению программ практической подготовки работников вещания и журналистов государственных, частных и иных средств массовой информации развивающихся стран;Therefore, he called upon the international community to demonstrate its support for the continuation of the programme and strongly urged the donor community to contribute generously to the programme.
Поэтому он обратился к международному сообществу с призывом продемонстрировать свою поддержку дальнейшему осуществлению этой программы и настоятельно призвал сообщество доноров вносить на нее щедрые взносы.Reiterating its support for the continuation of the Inter-Congolese Dialogue, which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and the entire region.
Вновь заявляя о своей поддержке продолжения требующего сотрудничества и всестороннего участия всех конголезских сторон межконголезского диалога, который является важнейшим процессом с точки зрения будущего Демократической Республики Конго и всего региона.Therefore, he called upon the international community to demonstrate its support for the continuation of the programme and strongly urged the donor community to contribute generously to the programme.
В этой связи Генеральный секретарь призвал международное сообщество продемонстрировать свою поддержку дальнейшему осуществлению этой программы и самым настоятельным образом призвал сообщество доноров продолжать вносить щедрые взносы в осуществление программы мер укрепления доверия.In its resolution 53/133 of 9 December 1998 concerning measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Special Rapporteur and expressed its support for the continuation of his work.
В своей резолюции 53/ 133 от 9 декабря 1998 года о мерах по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии исвязанной с ними нетерпимости Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению доклад Специального докладчика и выразила свою поддержку продолжению его работы.Noting Argentina's constructive attitude,he expressed support for the continuation of the Secretary-General's mission of good offices to help put an end to that special and particular colonial situation.
Отмечая конструктивный подход Аргентины,он выражает поддержку продолжению миссии добрых услуг Генерального секретаря, с тем чтобы положить конец этой особой и нестандартной колониальной ситуации.Given that the confidence-building programme is the one area in which visible progress has been achieved between the parties recently, that it has the potential to build trust and to help break out of the impasse in other areas and that it directly affects the quality of life of Western Saharans on a very human level,I call upon the international community to demonstrate its support for the continuation of the programme.
Учитывая, что программа укрепления доверия является одной из областей, в которой стороны в последнее время добились заметного прогресса, учитывая, что эта программа может способствовать укреплению доверия и преодолению тупиковой ситуации в других областях, а также учитывая, что она на общечеловеческом уровне непосредственно влияет на качество жизни жителей Западной Сахары,я призываю международное сообщество продемонстрировать свою поддержку дальнейшему осуществлению этой программы.We have also provided support for the continuation of a health survey, so that the programme can carry out its responsibilities in preventing the spread of this disease in the Kingdom.
Мы также оказываем поддержку продолжению обзора в области охраны здоровья, с тем чтобы программа могла справляться со своими обязанностями по предотвращению распространения этого заболевания в Королевстве.Ms. Sabo(Canada) proposed that the beginning of paragraph 4 read"In view of the above, the Commission expressed its unanimous support for the continuation of the current pattern of meetings and agreed that every effort should be made to identify alternatives.
Г-жа Сабо( Канада) предлагает сформулировать начало пункта 4 следующим образом:" С учетом вышесказанного Комиссия единодушно поддержала сохранение нынешнего порядка проведения совещаний и согласилась с тем, что следует приложить все усилия к тому, чтобы найти другие возможные варианты.Expresses strong support for the continuation of Enhanced Structural Adjustment Facility operations, and, in this regard, emphasizes the urgency of securing the Facility's funding and sustenance;
Решительно выступает за продолжение операций Расширенного фонда структурной перестройки и в связи с этим обращает особое внимание на настоятельную необходимость обеспечения финансирования Фонда и достаточности его ресурсов;Развитие людских и технических ресурсов, которые необходимы для совершенствования систем информации икоммуникации в развивающихся странах, и содействие продолжению и укреплению программ практической профессиональной подготовки, например тех, которые уже осуществляются под эгидой как государственных, так и частных учреждений в развивающихся странах;
