What is the translation of " SUPPORT MOBILITY " in Russian?

• поддержки мобильности
• поддерживающими мобильность

Examples of using Support mobility in English and their translations into Russian

VI. Enabling factors to support mobility.
VI. Факторы, содействующие мобильности.

We support mobility and continual learning.
Мы поддерживаем мобильность и стремление к постоянному обучению.

In addition to the lack of policy tools and mechanisms to support mobility, there are other impediments.
Помимо отсутствия нормативных рычагов и механизмов, поощряющих мобильность, возникают препятствия и иного рода.

Support mobility and tenant isolation with VXLAN.
Поддержка мобильности и изоляции пользователей в сети VXLAN.

These policies have an Eastern and a Southern dimension and a variety of tools designed to manage and support mobility.
Такая политика имеет как восточное, так и южное измерения, а также использует ряд инструментов для регулирования и поддержки мобильности.

The expansion of existing programmes to support mobility will be required to upgrade substantive skills, to maintain career resource centres and increase the delivery of career development workshops at each duty station.
Необходимо будет расширить существующие программы поддержки мобильности для повышения основной квалификации, обеспечить работу информационных центров по вопросам карьеры и увеличить число семинаров по вопросам развития карьеры в каждом месте службы.

Paying greater attention to work and life issues, including measures to support mobility and facilitate spouse employment.
Уделения большего внимания вопросам работы и семьи, включая меры по содействию мобильности и обеспечению занятости супругов.

Encourage and support mobility by building on affinities between functions; breaking down departmental silos; strengthening multidisciplinary approaches and creating a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service;
Поощрять и поддерживать мобильность путем подчеркивания сходства должностных функций; выхода за рамки узкодепартаментских барьеров; поощрения междисциплинарных подходов и формирования штата международных гражданских служб более широкого профиля, обладающих различными навыками и опытом;

Increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, including with programmes that encourage and support mobility.
Увеличение процентной доли сотрудников, выражающих удовлетворение условиями труда, в том числе программами поощрения и поддержки мобильности.

Make recommendations for an improved and enhanced use of existing instruments to support mobility of both EU and Russian researchers thus improving the context of the creation of an EU/Russia common space in the field of research;
Выработка рекомендаций по совершенствованию и более активному использованию существующих инструментов поддержки мобильности как российских, так и европейских ученых, улучшая тем самым контекст формирования общего пространства России и ЕС в сфере научных исследований;

Increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, including with programmes that encourage and support mobility.
Повышение показателя сотрудников, выражающих свое удовлетворение условиями работы, в том числе программами, поощряющими и поддерживающими мобильность.

It is also proposed that the Administrative Officer post be reclassified from the P-3 to the Field Service level in Mopti in order to support mobility of staff at the Field Service level and fill in the vacant post(P-3) with the Field Service staff.
При этом в Мопти предлагается реклассифицировать должность административного сотрудника с уровня С- 3 до категории полевой службы для содействия мобильности персонала категории полевой службы и заполнения вакантной должности( С- 3) сотрудником категории полевой поддержки.

The afternoon session started with an overview, delivered by Poland and Italy, on the EU neighbourhood policies that are aimed at facilitating cooperation, including on labour migration, with an Eastern and a Southern dimension and a variety of tools designed to manage and support mobility.
Вторая половина дня началась с обзора европейской политики соседства, представленного Польшей и Италией, включая конкретные меры направленные на сотрудничество в области трудовой миграции в контексте, как южного, так и восточного направления, а также различныхинструментов управления и поддержки мобильности.

In its evaluation of human resources management(A/57/726), OIOS recommended, among other things, that the Office of Human Resources Management support mobility by improving conditions of service and streamlining its administrative procedures para. 95.
По результатам оценки практики управления людскими ресурсами УСВН, в частности, вынесло рекомендацию о том, чтобы Управление людских ресурсов поддержало принцип мобильности сотрудников посредством улучшения условий службы и упрощения административных процедур( пункт 95);

To encourage and support mobility, networking meetings, informational sessions on different duty stations and peacekeeping missions and a range of other career development topics have been initiated in several locations and have achieved popularity and attracted active participation.
В целях поощрения и содействия мобильности в нескольких местах было инициировано проведение совещаний для налаживания связей, информационных заседаний, посвященных разным местам службы и миротворческим миссиям, и совещаний по целому ряду других тем, касающихся развития карьеры, ставших популярными и привлекших много участников.

The provision includes requirements for the acquisition of light passenger vehicles to support mobility, buses, fuel trucks, ambulances and armoured vehicles, as well as ground support, engineering and material-handling equipment.
Ассигнования предназначены для приобретения легких пассажирских автомобилей для содействия обеспечению мобильности, автобусов, автозаправщиков, автомобилей скорой помощи и бронетранспортеров, а также для наземной поддержки, инженерного и загрузочно- разгрузочного оборудования.

An integrated human resources framework is being implemented to strengthen the current and future human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as staff training and leadership development.
В настоящее время в вопросах людских ресурсов применяется комплексный подход в целях наращивания нынешнего и будущего потенциала людских ресурсов Организации и создания механизмов, которые будут оказывать содействие и поддержку в обеспечении мобильности, а также профессиональной подготовки и повышения квалификации руководителей.

Heads of Departments and Offices would be responsible for putting into place systems which would support mobility, including standard operating procedures, staff training and succession planning, to ensure that the institutional capacity to deliver the programme is preserved.
Руководители департаментов и управлений будут нести ответственность за создание систем поддержки мобильности, включая стандартные оперативные процедуры, подготовку сотрудников и планирование преемственности, для обеспечения сохранения институционального потенциала в области осуществления программы.

Proposals are aimed at ensuring that staff are adequately trained in order to support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards by 2010 and at strengthening overall training and human resources capacity and mechanisms to encourage and support mobility.
Предложения направлены на обеспечение надлежащей профессиональной подготовки персонала в целях содействия внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе к 2010 году и на укрепление общего потенциала и механизмов в области профессиональной подготовки и людских ресурсов в целях поощрения и поддержки мобильности.

Managers are responsible for establishing systems that will support mobility, including introducing standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver is preserved.
Руководители несут ответственность за введение в действие систем, которые будут содействовать мобильности, включая введение типового порядка действий в целях содействия управлению знаниями и сохранению институциональной памяти, и за планирование замещения кадров и перекрестное обучение для обеспечения сохранения институционального потенциала.

The Secretary-General indicates that the proposed reclassification from the P-3 level to Field Service is due to the Mission's review of its staffing requirements to fill the vacant posts at the Professional level where possible with staff at the Field Service level and to support mobility of the Field Service staff.
Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемая реклассификация должности класса С3 в должность категории полевой службы связана с проведенным Миссией анализом своих кадровых потребностей на предмет возможного заполнения вакансий специалистов сотрудниками категории полевой службы и содействия мобильности персонала категории полевой службы.

Managers are responsible for putting in place systems which would support mobility, including introducing standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver is preserved.
Руководители подразделений обязаны внедрять системы в поддержку мобильности, включая внедрение стандартных оперативных процедур, облегчающих управление знаниями и обеспечивающих сохранение институциональной памяти, а также разработку планов замещения персонала и перекрестного обучения сотрудников с целью обеспечения того, чтобы потенциал передачи институциональной памяти был сохранен.

In order to realize the full benefits of the human resources management reforms, and to facilitate effective workforce planning and section management operations, MINUSMA has reviewed its staffing requirements to fill the vacant posts at the Professional level where possible with staff at the Field Service level and to support mobility of the Field Service staff.
Для реализации всех преимуществ, которые может дать реформа системы управления людскими ресурсами, и обеспечения эффективного кадрового планирования и руководства деятельностью секций МИНУСМА проанализировала свои кадровые потребности на предмет возможного заполнения вакансий специалистов сотрудниками категории полевой службы и содействия мобильности персонала категории полевой службы.

The Division will pursue the strengthening of the current and future human resources capacity of the Organization by enhancing human resources systems, including performance appraisal; providing support for staff development and career development; developing mechanisms to encourage and support mobility; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and providing staff with counselling and advisory services.
Отдел будет стремиться к укреплению текущего и будущего потенциала Организации в области людских ресурсов посредством совершенствования системы управления людскими ресурсами, включая служебную аттестацию; оказания сотрудникам помощи в повышении квалификации и развитии карьеры; разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности; оказания персоналу поддержки в плане совмещения служебных и семейных обязанностей; и предоставления консультационных услуг персоналу.

Commenting on the draft report, OHRM argued that the resource implications for the proposals on mobility"are set out in the detailed Investing report which indicates that the projected costs will be incurred by additional staffing resources and common services requirements and expanded staff development and career support programmes to support mobility.
В своих замечаниях по проекту доклада УЛР утверждало, что последствия предложений по мобильности с точки зрения ресурсов" излагаются в подробном докладе" Инвестирование", в котором указывается, что прогнозируемые расходы будут покрыты за счет дополнительных ресурсов на укомплектование кадров и ассигнований на общие услуги, а также расширенных программ повышения квалификации сотрудников и поддержки развития карьеры в подкрепление мобильности.

In line with the guidance and direction provided by the General Assembly in its resolution 61/244, proposals have been made to set out an integrated human resources framework to strengthen the current and future human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as the expansion of staff training and leadership development.
В соответствии с директивными указаниями, данными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244, были подготовлены предложения по созданию комплексной системы управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения профессиональной подготовки персонала и руководящих кадров.

In line with the guidance and direction provided by the General Assembly in its resolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 and 63/250, an integrated and modern human resources framework is being implemented to strengthen the current and future human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as the expansion of staff training and leadership development.
В соответствии с руководящими и директивными указаниями, которые были изложены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266, 61/ 244 и 63/ 250, создается комплексная современная система управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения профессиональной подготовки персонала и деятельности по выработке навыков руководства.

In line with the guidance and direction provided by the General Assembly in its resolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244, 63/250 and 65/247, proposals have been included to continue to support an integrated and modern human resources framework so as to strengthen the current and future human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as the expansion of staff training and leadership development.
В соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266, 61/ 244, 63/ 250 and 65/ 247, в бюджет включены предложения по обеспечению дальнейшей поддержки комплексной и современной системы управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения учебной подготовки персонала и развития руководящих навыков.

The National Scholarship Programme supports mobility of students, PhD students, university teachers, researchers and artists.
Национальная стипендиальная программа поддерживает мобильность студентов, аспирантов, преподавателей ВУЗов, научных сотрудников, включая работников в сфере искусства.

They supported mobility with flexibility for efficiency, while stressing that mobility was only one element of an overall balanced approach for managing staff and their careers.
Они высказались в поддержку мобильности, допускающей гибкость в интересах эффективности, подчеркнув при этом, что мобильность является лишь одним элементом общего сбалансированного подхода к управлению персоналом и обеспечению развития карьеры сотрудников.