What is the translation of " SUPPORT PRIVATE " in Russian?

• поддерживать частные
• оказывать поддержку частным

Examples of using Support private in English and their translations into Russian

Support private Universities.
Оказание поддержки частным университетам;

Though not as common, Elixir does support private macros.
Хоть это и нечастый случай, Elixir поддерживает закрытые макросы.

Support private and public sector;
Оказание поддержки для частного и государственного сектора;

European Governments should encourage and support private initiatives in this respect.
Европейским правительствам следует поощрять и поддерживать частные инициативы в этой области.

Support private initiative for activities that contribute directly or indirectly to providing Nicaraguans with decent housing;
Оказывать поддержку частным инициативам, прямо или косвенно способствующим обеспечению никарагуанцев достойным жильем;

The main task of the city government is to create a favorable business climate and support private enterprise.
Главная задача московских властей- создание комфортных условий для работы бизнеса, поддержка частного предпринимательства.

Various subsidy programmes support private pollution abatement investments in most OECD countries.
В рамках различных программ субсидирования в большинстве стран ОЭСР оказывается поддержка частным капиталовложениям на цели борьбы с загрязнением.

However, both experts think that instead of constructing big solar stations, the state must support private users of solar panels in Yerevan.
Тем не менее, оба специалиста считают, что вместо постройки крупных солнечных станций в Ереване необходимо поддерживать частных пользователей солнечных панелей.

When you think about the ways banks can support private businesses, you probably think about fi nancing, or special current accounts for small enterprises.
Когда вы думаете, каким образом банки могут помочь частному предпринимателю, на ум, вероятно, приходят кредиты или специальные условия по расчетным счетам для малого бизнеса.

Article 52 of the Constitution obligates the GoA to provide the means for prevention and treatment of illnesses and provide health facilities free of charge to all Afghan citizens and to encourage and support private health centers.
Статья 52 Конституции обязывает правительство Афганистана предоставлять средства для профилактики и лечения заболеваний и оказывать бесплатную медицинскую помощь всем афганским гражданам, а также поощрять и поддерживать частные медицинские центры.

Firstly, the Local Finance Initiative will support private and public-private infrastructure investments.
Во-первых, Инициатива финансирования на местном уровне будет оказывать поддержку частному и государственно- частному инвестированию в инфраструктуру.

Alt.d. Actively support private sector investment, including through public-private partnerships and grant/loans blending, for infrastructure development and maintenance in communication and multimodal transport such as railways, roads, waterways, warehouses and port facilities;
Alt. d. активно содействовать частным инвестициям, в том числе в рамках партнерств между государственным и частным секторами, и комбинированному использованию субсидий/ займов для развития и обслуживания инфраструктуры в области связи и смешанных перевозок, включая железнодорожный и автодорожный транспорт, водные пути сообщения, складское хозяйство и портовые сооружения;

Thirdly, in the absence of policy and institutional support, private investors are not motivated to finance energy efficiency projects.
Втретьих, в отсутствие политической и институциональной поддержки частные инвесторы не заинтересованы в финансировании проектов повышения энергоэффективности.

That will necessitate reaffirming the global partnership for development involving all actors-- State and nongovernmental, civil society, non-governmental organizations and local actors-- and making use of all tools available to the international community, including budgetary support, private investment and innovative financing.
Это означает подтверждение глобального партнерства в целях развития с участием всех субъектов-- государственных и негосударственных, гражданского общества, неправительственных организаций и местных субъектов-- и использование всех имеющихся у международного сообщества инструментов, включая бюджетную поддержку, частное инвестирование и новаторское финансирование.

To achieve something like this, as he says, it is necessary to cut benefits for the public sector and maximally support private entrepreneurship where the pay is up to 30% lower than in most of the state-owned companies.
Для этого, говорит он, необходимо сократить ассигнования в госсектор и максимально поддержать частное предпринимательство, где зарплаты порой на целых 30% меньше, чем в большинстве госпредприятий.

Public investment can also support private investment and output growth if it expands a country's physical infrastructure(roads, ports and airports, water, sewerage and irrigation systems, electricity-generating capacity and transmission lines), boosts labour productivity(in particular, through public education and training programmes, public transport or public health provision), or if it fosters private savings.
Кроме того, государственные инвестиции способны поддерживать частные инвестиции и рост производства в том случае, если они обеспечивают развитие физической инфраструктуры страны( строительство дорог, портов и аэропортов, систем водоснабжения, канализации и орошения, электростанций и линий электропередач), стимулируют рост производительности труда( в частности, посредством осуществления государственных программ обучения и подготовки кадров, развития общественного транспорта и общественного здравоохранения) или стимулируют частные накопления.

The major challenges facing the latter required prompt action on their part, and they needed to review their policies and, in particular, support private and public small and medium enterprises(SMEs), facilitating access to bank loans.
Крупные проблемы, с которыми сталкиваются эти страны, требуют от них принятия срочных мер: им необходимо пересмотреть свои стратегии, в частности, оказать поддержку частным и малым государственным и средним предприятиям( МСП), облегчив им доступ к бан- ковским кредитам.

It recommended that Hong Kong, China: review its sentencing policy for perpetrators; support private shelters offering protection to victims; strengthen victim assistance; and include certain practices regarding foreign domestic workers in the definition of the crime of human trafficking.
Он рекомендовал Гонконгу( Китай) пересмотреть свою практику назначения наказаний виновным, оказывать поддержку частным приютам, предоставляя защиту жертвам, активизировать содействие жертвам, а также включить некоторые виды практики, касающиеся иностранных домашних работниц, в определение преступления торговли людьми.

The International Finance Corporation(IFC) and, to some extent, the private sector arms of the regional development banks support private sector infrastructure investments and formal mortgage lending institutions.
Международная финансовая корпорация( МФК), а также, в определенных пределах, работающие с частным сектором подразделения региональных банков развития обеспечивают поддержку частных инвестиций в развитие инфраструктуры, а также поддержку официальных ипотечно- кредитных учреждений.

We have to undertake effective measures in order to improve the investment climate, attract investment, support private sector and strengthen the guarantees and obligations of investors, and also taking into account the principles of international law and international mechanisms to guarantee investments and investment contracts.
С целью улучшения инвестиционного климата, привлечения инвестиций и поддержки частного сектора, а также укрепления гарантий и обязательств инвесторов нам необходимо, с учетом соблюдения международных стандартов, реализовать должные меры по совершенствованию законодательной системы и международных механизмов инвестиционных гарантий и соглашений.

In our view, an administration should, inter alia, be responsive to the needs of society and of citizens, provide for social goals and market economy regulations, support private initiative and the promotion of the private sector and achieve cost-effectiveness and efficiency.
На наш взгляд, система управления должна, среди прочего, внимательно относиться к потребностям общества и граждан, определять социальные цели и нормы рыночной экономики, поддерживать частную инициативу и содействовать развитию частного сектора, а также обеспечить эффективность затрат и продуктивность.

Supporting private firms for their technological development.
Оказание поддержки частным фирмам в их техническом развитии.

Supporting private firms.
Оказание поддержки частным фирмам.

The State supported private institutions offering legal aid by providing grants.
Государство оказывает поддержку частным учреждениям, оказывающим услуги правовой помощи, предоставляя им гранты.

We ought to have specialized organizations supporting private businesses and promoting their goods and services in the world market.
Надо иметь специализированные структуры поддержки частного бизнеса и продвижения его товаров и услуг на мировые рынки, изучить мировой опыт работы таких организаций и адаптировать его к условиям нашей страны.

The EBRD underscored the importance of supporting private enterprise as a reason for providing loans approaching USD 100 million in the hydrocarbon sector.
ЕБРР недооценил важность предоставления финансовой поддержки частной компании как причину выдачи кредитов на сумму около 100 млн.

South Africa supports private initiatives to address global health challenges and expresses its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Южная Африка поддерживает частные инициативы, направленные на преодоление глобальных здравоохранительных проблем, и мы заявляем о нашей поддержке работы Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Recognizing also the importance of the creation of a conducive environment that attracts and supports private investment, entrepreneurship and corporate social responsibility, including an efficient and effective intellectual property framework.
Признавая также важность создания благоприятных условий, которые способствуют привлечению и поддержке частных инвестиций, предпринимательства и социальной ответственности корпораций, включая эффективную и действенную базу регулирования вопросов интеллектуальной собственности.

Supported private and public partnerships for the design of curricula, as well as activities related to career development such as career fairs and science camps.
Оказывает поддержку частным и государственным партнерским структурам в разработке учебных программ, а также в организации мероприятий, касающихся развития карьеры, таких, как занятия по профдокументации и научные лагеря.

Improving data and further supporting private forest owners requires further coordination amongst the national(central) administration and autonomous regions.
Для повышения качества данных и расширения поддержки частных лесовладельцев необходимо наращивать эффективность координации между национальной( центральной) администрацией и органами автономных областей.