What is the translation of " SUPPORT THE TRANSITION " in Russian?

• поддерживать переход
• содействовать переходу
• поддержки перехода
• способствовала переходу
• оказывать поддержку переходному процессу

Examples of using Support the transition in English and their translations into Russian

Support the transition from school to work.
Оказывать поддержку во время перехода от учебы к работе.

The appeal will, at the same time, support the transition to early recovery and rehabilitation.
В то же время этот призыв будет содействовать переходу к начальному этапу процесса восстановления и реконструкции.

Support the transition of remaining locations to PeopleSoft.
Содействие переводу неохваченных мест службы на PeopleSoft.

It identifies key challenges, addresses cross-cutting issues and provides policy recommendations that may support the transition from war to peace and prevent conflict.
В нем определены ключевые проблемы, затронутые межсекторальные вопросы и содержатся рекомендации политического характера, которые могут содействовать переходу от войны к миру и предотвращению конфликтов.

Support the transition from the informal to the formal sector.
Поддерживать переход из неформального сектора в формальный.

Mr. Grant(Canada) said that his Government was establishing an embassy in Burma through which it would continue to urge respect for human rights and support the transition to democracy.
Г-н Грант( Канада) говорит, что его правительство открывает посольство в Бирме, по линии которого оно будет и далее добиваться соблюдения прав человека и поддерживать переход к демократии.

Support the transition in order to permit the establishment of the rule of law and a culture of lasting peace;
Оказывать поддержку переходному процессу, с тем чтобы позволить создать государство права и культуры прочного мира;

Interministerial bodies should be provided with recommendations that can support local initiatives that support the transition to sustainable food systems A/68/288, paras. 42- 46.
Межведомственным органам следует дать рекомендации, которые позволяли бы поддерживать местные инициативы, подкрепляющие переход к устойчивым продовольственным системам A/ 68/ 288, пункты 42- 46.

Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fuels, particularly in the transport sector.
Содействие переходу на более чистые способы применения жидких и газообразных видов ископаемого топлива, особенно на транспорте.

The Committee commended the efforts of the international community to defuse the situation in the Democratic Republic of the Congo and support the transition process through the following actions.
Комитет приветствовал усилия международного сообщества по нормализации положения в Демократической Республике Конго и поддержке переходного процесса посредством принятия следующих мер.

To achieve the above objectives and support the transition to a more sustainable energy future, a range of actions, spread over a considerable period of time, would be required.
Для достижения вышеуказанных целей и поддержки перехода к более устойчивому будущему энергетики потребуется осуществить ряд значительно разнесенных по срокам мер, в частности.

In El Salvador and Guatemala, UNDP continues to work to modernize the justice sector to enable it to meet the demands of the new democracies and support the transition to a society based on the rule of law.
В Сальвадоре и Гватемале ПРООН продолжает работу над модернизацией системы отправления правосудия, с тем чтобы она отвечала потребностям новых демократических систем и способствовала переходу к обществу, основанному на принципе верховенства закона.

The EU as one of the stakeholders should support the transition to national, governmental funding in EU member states, accession candidates, as well as neighboring countries.
ЕС как одна из заинтересованных сторон должна поддерживать переход на национальное, государственное финансирование, как стран- членов ЕС, кандидатов на членство, а также и соседствующие страны.

Legal support in creation of retail networks including elaboration of effective ownership and management target structures, and operational structures for commercial groups, in order to reduce risks, increase assets protection, and support the transition to target structures;
Юридическое сопровождение создания торговых сетей, в том числе разработка оптимальных целевых структур владения, управления и операционных структур групп торговых компаний с целью уменьшения рисков и повышения степени защиты активов, а также сопровождение перехода к целевым структурам;

Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fossil fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
Содействовать переходу на более чистые способы применения жидких и газообразных видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это признается более экологически чистым, социально приемлемым и более эффективным с точки зрения затрат;

In post-emergency situations, the United Nations and the Bretton Woods institutions must support the transition from emergency to rehabilitation, reconstruction and long-term development.
В период после чрезвычайных ситуаций Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны оказывать содействие в переходе от преодоления последствий чрезвычайных ситуаций к восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.

Support the transition to the use of liquid and gaseous fossil fuels where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
Содействовать процессу перехода к использованию жидкого и газообразного видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это рассматривается в качестве более экологичного, приемлемого для общества и эффективного с точки зрения затрат варианта;

With a view to strengthening stability in Afghanistan, all regional actors must support the transition process while the Afghan authorities assume greater ownership of the political and social development of their country.
С целью укрепления стабильности в Афганистане все региональные стороны должны поддержать переходный процесс в момент, когда афганские власти берут на себя больше ответственности за политическое и социальное развитие своей страны.

These can support the transition to the Sustainable Development Goals and build on existing planning instruments, such as national development and sustainable development strategies, as appropriate.
Они могут поддерживать переход к достижению целей в области устойчивого развития и основываться на существующих инструментах планирования, таких как стратегии национального развития и стратегии устойчивого развития, в зависимости от обстоятельств.

Sustainable agricultural and rural development is a multistakeholder umbrella framework designed to: support the transition to people-centred sustainable agriculture and rural development; and to strengthen participation in programme and policy development.
САРД-- это широкое объединение многих сил, преследующее целью поддержку перехода к устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов, ориентированному в первую очередь на защиту интересов человека, и активизацию участия населения в разработке программ и политики.

Trade unions support the transition to clean energy for environmental reasons as well as for the promise it holds for revitalized national economies and employment.
Профессиональные союзы поддерживают переход на экологически безопасные источники энергии по экологическим соображениям, а также по той причине, что такие источники являются перспективным средством оживления национальной экономики и улучшения положения в сфере занятости.

The purpose of this report is twofold: first, to report on progress in addressing causes of conflict in Africa as requested in General Assembly resolution 60/223, and second, to identify key issues emanating from the discussion of conflict resolution efforts and to propose recommendations that may support the transition from war to peace and prevent conflict.
Настоящий доклад преследует двоякую цель: вопервых, информировать о прогрессе в деле устранения коренных причин конфликтов в Африке, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 223, а вовторых, определить ключевые проблемы, выявленные в ходе дискуссии, посвященной усилиям по урегулированию конфликтов, и предложить рекомендации, которые могут содействовать переходу от войны к миру и предотвращению конфликтов.

He suggested that countries and partners could support the transition to non-mercury alternatives by identifying priorities and viable mechanisms and undertaking pilot projects to test and refine their approaches.
Он предположил, что страны и партнеры могут поддержать переход к безртутным альтернативам путем выявления приоритетов и жизнеспособных механизмов, а также осуществляя пилотные проекты для тестирования и совершенствования своих подходов.

UNEP will assist Governments and other public institutions at the subnational, national, regional and global levels- taking into account their specifications and priorities- to develop policies that support the transition to a green economy within the context of sustainable development and poverty eradication and that will promote sustainable consumption and production.
ЮНЕП будет оказывать содействие правительствам и другим общественным институтам на субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях- с учетом их особенностей и первоочередных задач- в области разработки политики, способствующей переходу к<< зеленой>> экономике в контексте устойчивого развития и искоренения бедности и содействующей формированию устойчивых моделей потребления и производства.

The programme would support the transition of the Government from war to peace, emergency to rehabilitation and development, a single party system to a multi-party election system, and instability to stability.
Эта программа будет способствовать переходу правительства от войны к миру, от чрезвычайной ситуации к этапу восстановления и развития, от однопартийной системы к многопартийной системе выборов и от нестабильности к стабильности.

In order to better adjust to evolving programme needs and support the transition to full cost recovery, including in the field, the Division for Operations is keeping four positions vacant at headquarters and is streamlining its support for and oversight of field operations.
Для более полного учета новых программных потребностей и поддержки перехода к механизму полного возмещения расходов, в том числе на местах, Отдел операций сохраняет в штаб-квартире четыре вакантные должности и оптимизирует поддержку деятельности на местах и надзор за ней.

Support the transition from school to work Improving education so that all young people gain the transferable skills needed for employment can improve the transition from school to work, thus preventing unemployment and supporting the economy.
Оказывать поддержку во время перехода от учебы к работе Повышение качества образования, чтобы все молодые люди развили навыки широкого применения, необходимые для трудоустройства, может оптимизировать переход от учебы к работе, тем самым предотвращая безработицу и поддерживая экономику.

The international community, led by the United Nations system, must support the transition from the immediate natural disaster response phase to the longer-term transitional phase and develop programmes and projects that will reduce vulnerability and boost national structures that are able to carry out critical reconstruction activities, particularly in regions that are susceptible to recurring disasters.
Международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций должно обеспечить поддержку при переходе от этапа ликвидации прямых последствий стихийного бедствия к более длительному этапу разработки программ и проектов, которые призваны уменьшить степень уязвимости и укрепить национальные структуры, способные осуществлять важнейшие виды восстановительных работ, особенно в районах, подверженных регулярным стихийным бедствиям.

Supporting the Transition to a Green Economy in the Republic of Belarus.
Содействие переходу Республики Беларусь к« зеленой» экономике.

Supporting the transition of fragile and conflict-affected States towards resilience.
Содействие переходу к устойчивости нестабильных и затронутых конфликтами государств.