What is the translation of " SUPPORTING THE TRANSITION " in Russian?

• поддержке перехода
• содействие переходу
• поддержка переходного
• поддерживать переход
• поддержки перехода

Examples of using Supporting the transition in English and their translations into Russian

Supporting the Transition to a Green Economy in the Republic of Belarus.
Содействие переходу Республики Беларусь к« зеленой» экономике.

Putting information within reach and supporting the transition to sustainable agriculture.
Обеспечение доступности информации и поддержка перехода к устойчивому сельскому хозяйству.

Supporting the transition from education to full employment and decent work.
Поддержка перехода от образования к полной занятости и достойной работе.

The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition;
Постепенное размещение во внутренних районах страны пяти оказывающих поддержку переходному периоду учреждений;

Supporting the transition of fragile and conflict-affected States towards resilience.
Содействие переходу к устойчивости нестабильных и затронутых конфликтами государств.

Outline of the report of the issue management group on a green economy on supporting the transition to a green economy.
Основные положения доклада целевой тематической группы по" зеленой" экономике о содействии переходу к" зеленой" экономике.

Supporting the transition of information systems utilized in field operations to large-scale systems and technologies;
Содействие переходу с информационных систем, используемых в полевых операциях, на крупномасштабные системы и технологии;

In the light of the essential role that it is playing in supporting the transition process in Iraq, I recommend that the mandate of UNAMI be extended for a further period of 12 months.
С учетом крайне важной роли, которую она играет в поддержку переходного процесса в Ираке, я рекомендую продлить мандат МООНСИ на следующий период в 12 месяцев.

They also welcomed the engagement of the Peacebuilding Commission, which had held its first country-specific meeting on Burundi on 13 October, in supporting the transition from ONUB to BINUB.
Кроме того, они приветствовали участие Комиссии по миростроительству, которая провела 13 октября первое заседание, посвященное конкретной стране-- Бурунди-- в содействии переходу от ОНЮБ к ОПООНБ.

The engagement of UNICEF in supporting the transition from relief to development continues to intensify and expand.
Участие ЮНИСЕФ в деятельности по поддержке перехода от чрезвычайной помощи к помощи в целях развития продолжает углубляться и расширяться.

The World Investment Report 2010: Investing in a low-carbon economy focused on the role that transnational corporations can play in supporting the transition to a low-carbon economy.
В" Докладе о мировых инвестиций, 2010 год: Инвестиции в низкоуглеродную экономику" особое внимание обращается на роль, которую транснациональные компании могут играть в деле поддержки перехода к низкоуглеродной экономике.

Particular emphasis is placed on supporting the transition from school into working life of the second and third generation of foreigners.
Особое внимание уделяется поддержке в переходный период от школы к работе представителям второго и третьего поколений иностранцев.

The Programme contains specific governments' actions to adopt certain eco-efficiency rules and criteria within government procurement of goods and services, strongly supporting the transition to a green economy;
Программа поддержит конкретные действия для правительств, чтобы принять определенные правила и критерии эко- эффективности для государственных закупок товаров и услуг, что сильно поддержит переход к зеленой экономике.

Despite the fact that activities supporting the transition to green economy have started only recently, a number of countries in the region have already taken steps to take on green economy approaches.
Несмотря на то, что деятельность, поддерживающая переход к" зеленой" экономике, была начата лишь недавно, ряд стран региона уже предприняли шаги по использованию подходов" зеленой" экономики.

That was central to tackling the question of informality that afflicted many workers, supporting the transition to formal employment and promoting the Decent Work agenda.
Это крайне важно для рассмотрения вопроса о неформальности, затрагивающего многих трудящихся, поддержки перехода к формальной занятости и содействия осуществлению Программы обеспечения достойной работы.

Supporting the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fossil fuels, when considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective.
Оказание поддержки переходу на более чистые технологии использования жидких и газообразных видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это признается экологически обоснованным, социально приемлемым и более эффективным с точки зрения затрат.

Providing necessary financial and political support to their standards bodies in order to enable them to carry on their functions efficiently, as well as supporting the transition towards independent structures in these fields;
Предоставлении необходимой финансовой и политической поддержки своим органам по стандартам, чтобы они могли эффективно выполнять свои функции, а также поддерживать переход к независимым структурам в этих областях;

Supporting the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fossil fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective. Agreed ad ref.
Оказание поддержки переходу на более чистые технологии использования жидких и газообразных видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это признается экологически обоснованным, социально приемлемым и более эффективным с точки зрения затрат.

For the current 2011-2014 period, the main research programme, Sustainable Energy System 2050, aims to develop knowledge and solutions, supporting the transition to a sustainable energy system in 2050.
В текущем периоде 2011- 2014 годов главная программа исследований- устойчивая энергетическая система к 2050 году- направлена на развитие знаний и выработку решений, поддержку перехода к устойчивой энергетической системе в 2050 году.

The new Eurobulletin issue is dedicated to the Supporting the Transition to a Green Economy in the Republic of Belarus Project implemented by United Nations Development Programme with financial support from the European Union.
Новый номер« Евробюллетеня» посвящен проекту« Содействие перехода Республики Беларусь к« зеленой» экономике», который реализовывался Программой развития ООН при финансовой поддержке Европейского союза.

Implementation of the Ecosystem Services of Soil Formation and Rotation of Nutrients" within the framework of the UNDP project"Supporting the Transition to a Green Economy in the Republic of Belarus" financed by the European Union.
Реализация экосистемной услуги почвообразования и круговорота питательных веществ» в рамках проекта ПРООН« Содействие переходу Республики Беларусь к« зеленой» экономике», финансируемого Европейским союзом.

The United Nations framework for supporting the transition to recovery and development, the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) 2009-2012, was signed by the Government in July 2008.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по поддержке перехода к восстановлению и развитию, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2009- 2012 годы, была подписана правительством в июле 2008 года.

Thus, Part II of Annex B to the Convention establishes a DDT register and detailed procedures to allow the continued use of DDT for disease vector control while minimizing environmental releases and supporting the transition to safer alternatives.
Так, в части II приложения В к Конвенции приводится реестр ДДТ и излагаются детальные процедуры, разрешающие продолжение применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней при минимизации выбросов в окружающую среду и поддержке перехода на более безопасные альтернативы.

The issue management group on supporting the transition to a green economy, which is led by the Environment Management Group in close coordination with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, is an example of such an approach.
Примером такого подхода являются тематическая целевая группа по поддержке перехода к" зеленой" экономике, которую возглавляет Группа по рациональному природопользованию в тесной координации с Советом старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации.

I would also like once again to express my appreciation to the countries contributing troops and police personnel to MINUSTAH, as well as the United Nations agencies and humanitarian organizations for their steadfast efforts in supporting the transition process in Haiti.
Я хотел бы также еще раз выразить мою признательность странам, предоставляющим войска и полицейских МООНСГ, а также учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям за их последовательные усилия в поддержку переходного процесса в Гаити.

Supporting the transition to a circular economy using the waste hierarchy as a guiding framework to reduce and phase out waste production and its adverse health impacts through reduction of the impact of substances of greatest concern; and.
Содействия переходу к экономике замкнутого цикла с использованием иерархии отходов в качестве направляющей основы для сокращения и поэтапного прекращения производства отходов, а также сокращения и/ или устранения связанных с этим последствий для здоровья путем уменьшения воздействия веществ, вызывающих наибольшую обеспокоенность;

One speaker encouraged UNCTAD to focus on improving institutional capacity in the fields of trade and investment, strengthening women's economic empowerment, supporting the transition to a green economy and promoting the private sector and regional economic integration.
Один из ораторов призвал ЮНКТАД сосредоточить свои усилия на улучшении институционального потенциала в области торговли и инвестиций, расширении экономических прав и возможностей женщин, поддержке перехода к экологичной экономике и на стимулировании частного сектора и региональной экономической интеграции.

The International Committee in Support of the Transition has played a useful role in supporting the transition and in allowing key members of the international community to speak with one voice, as well as jointly to exert political pressure for progress in areas of the transition where delays have been encountered.
Международный комитет по оказанию поддержки в переходный период сыграл важную роль в поддержке переходного процесса и в том плане, что он дал возможность ведущим членам международного сообщества выступить единым фронтом, а также совместно оказать политическое давление с целью добиться прогресса по тем направлениям переходного процесса, где были отмечены задержки.

Drawing attention to the debilitating impact of evolving conflict and crisis on human development, delegations pointed to the vital leadership role of UNDP in supporting the transition from relief to development and its coordinating role in the United Nations development system.
Обращая внимание на пагубное воздействие возникающего конфликта и кризиса на развитие человеческого потенциала, делегации отметили важную руководящую роль ПРООН в деле поддержки перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и ее координирующую роль в системе развития Организации Объединенных Наций.

In addition, the Office of the Prosecutor recently contributed to the report entitled"Supporting the transition process: lessons learned and best practices in knowledge transfer", prepared by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, in conjunction with the Tribunal and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя недавно приняла участие в подготовке доклада, озаглавленного<< Поддержка переходного процесса: извлеченные уроки и передовая практика в передаче знаний>>, под эгидой Управления по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ в сотрудничестве с Трибуналом и Международным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.