What is the translation of " SUPPORTING THE TRANSITION " in Slovenian?

• podporo prehoda
• podpirata prehod
• podprl prehod
• podpiranje prehoda

Examples of using Supporting the transition in English and their translations into Slovenian

Supporting the transition from education to work.
Podpiranje prehoda iz izobraževanja v zaposlitev.

We want to play an active role in supporting the transition towards a more sustainable economy and society.
GENERALI želi pri tem odigrati aktivno vlogo, zato podpira spremembe za bolj trajnostno naravnano gospodarstvo in družbo.

Supporting the transition to a low-carbon economy in all sectors.
Podpora prehodu na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih.

All this should enhance public trust and acceptance of automated cars, supporting the transition towards autonomous driving.
Vse to bi moralo povečati javno zaupanje in sprejemanje avtomatiziranih avtomobilov, s čimer bi se podprl prehod na avtonomno vožnjo.

Thematic Objective 4- supporting the transition to a low-carbon economy in all sectors.
Tematski cilj 4: Podpora prehodu v nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih.

In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
V obdobju prestrukturiranja industrije bo politika državne pomoči bistvenega pomena pri podpori prehoda na pametnejše, bolj zeleno gospodarstvo.

Thematic Objective 4- supporting the transition to a low-carbon economy in all sectors.
Tematski cilj 4: podpora za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika v vseh sektorjih.

As part of this agenda, the EU was an early mover on sustainable finance by recognising that boosting private capital is essential for supporting the transition towards a climate-neutral and sustainable economy.
V okviru tega načrta je bila EU prva med zagovorniki trajnostnega financiranja, saj je spoznala, da je spodbujanje zasebnega kapitala bistveno za podporo prehoda na podnebno nevtralno in trajnostno gospodarstvo.

Thematic Objective 04: Supporting the transition towards an economy of low emissions of carbon dioxide in all sectors.
Tematski cilj 4: podpora za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika v vseh sektorjih.

Mainstreaming climate across EU policies and programmes is one element of supporting the transition to low carbon and climate resilient society.
Vključevanje podnebnih ukrepov v politike in programe EU je eden od elementov, ki podpirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne spremembe.

In supporting the transition of learners from primary to post-primary, effective guidance/counselling is a strong feature, embedded within the curricula.
Pri podpori prehoda učencev iz osnovnega v srednješolsko izobraževanje je pomembna učinkovita usmeritev/svetovanje, ki je vključena v kurikule.

(28d) Research and innovation as well as the creation of smart business models based on resource efficiency are essential for supporting the transition towards a circular economy in the Union where waste is perceived as a new resource.
(28d) Raziskave in inovacije ter ustvarjanje pametnih poslovnih modelov na podlagi učinkovite rabe virov so ključnega pomena za podporo prehoda na krožno gospodarstvo v Uniji, kjer se odpadki obravnavajo kot nov vir.

SYMBI aims at supporting the transition towards a resource-efficient economy through industrial symbiosis, establishing territorial synergies to manage waste and exchange energy& by-….
SYMBI si prizadeva podpreti prehod v z viri učinkovito gospodarstvo preko industrijske simbioze, ki vzpostavlja teritorialne sinergije na področju upravljanja odpadkov in izmenjave odpadne energije ter stranskih proizvodov kot sekundarnih virov.

As regards the need to‘reach or maintain sound budgetary positions', an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
V zvezi s potrebo po‘doseganju ali ohranjanju dobrega proračunskega stanja' je treba najti ustrezno časovno ravnovesje med hitrostjo potrebne konsolidacije proračuna in ustrezno fiskalno naravnanostjo, ki bo podpirala prehod.

ForestValue, the ongoing Horizon 2020 ERA-NET supporting the transition to a bio-based economy, involves 17 countries and has mobilised EUR 20 million national and EU funding.
ForestValue 48,tj. aktualni program ERA-NET v okviru Obzorja 2020, ki podpira prehod na gospodarstvo, ki temelji na rabi biomase, vključuje 17 držav ter je mobiliziral 20 milijonov EUR nacionalnih sredstev in sredstev EU.

To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
Oblikovanje industrijske politike, ki bo ustvarila najboljše pogoje za ohranjanje in razvoj močne, konkurenčne in razgibane industrijske osnove v Evropi ter podpirala prehod proizvodnih panog h gospodarnejši porabi energije in virov;

Environment& Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Področje okolje in upravljanje zagotavlja pozitivno spodbudo za podporo prehoda na bolj trajnostno proizvodnjo, kar bo premostilo vrzel med raziskavami in razvojem obsežne komercialne uporabe.

Underlines the importance of increasing the number of skilled workers active in the industry and of promoting knowledge and best practice to stimulate the creation of quality jobs, while supporting the transition of the workforce where necessary;
Poudarja pomen povečanja števila kvalificiranih delavcev, dejavnih v industriji, ter podpiranja znanja in dobre prakse za spodbuditev ustvarjanja kakovostnih delovnih mest ob hkratnem podpiranju prehoda delovne sile, kjer je to potrebno;

SYMBI aims at supporting the transition towards a resource efficient economy through industrial symbiosis, establishing territorial synergies to manage waste and exchange energy& by products as secondary raw resources.
SYMBI si prizadeva podpreti prehod v z viri učinkovito gospodarstvo preko industrijske simbioze, ki vzpostavlja teritorialne sinergije na področju upravljanja odpadkov in izmenjave odpadne energije ter stranskih proizvodov kot sekundarnih virov.

In addition to receiving the Baby Box, new mums will also be given specialist education materials, with advice from top experts in the field on how to further reduce the risk of infant mortality, improve parental bonding and supporting the transition to parenthood.
Poleg sprejema Baby Box-a bodo novi mami prejeli tudi strokovno izobraževalno gradivo z nasveti vrhunskih strokovnjakov na temo o tem, kako dodatno zmanjšati tveganje umrljivosti dojenčkov, izboljšati starševske vezi in podpirati prehod na starševstvo.

The commission agrees that the EGf and Esf are mutually complementary policy measures in supporting the transition of redundant workers back into employment and notes that the court lists seven out of 27 Member states that preferred the Esf over the EGf(paragraphs 23 and 24).
Komisija se strinja, da sta sklada ESPG in ESS dopolnjujoča se ukrepa politike, ki podpirata prehod presežnih delavcev nazaj v delovno razmerje, in poudarja, da v skladu s seznamom Sodišča 7 od 27 držav članic daje prednost ESS pred ESPG(odstavka 23 in 24).

They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy.".
Uporabljale bodo e-upravo ter tako povečale svojo učinkovitost in uspešnost ter neprekinjeno izboljševale javne storitve na način, ki je usmerjen v različne potrebe uporabnikov ter ki čim bolj povečuje javno vrednost, in s tem podpirale prehod Evrope v vodilno na znanju temelječe gospodarstvo.“.

Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to"Resource Efficient Europe".
Podpora za prehod na trajnostni ribolov, ki temelji na največjem trajnostnem donosu, odpravi zavržkov in zmanjšanju vpliva ribištva na morsko okolje, spodbujanje ribogojstva z visoko ravnjo varstva okolja ter večja usklajenost pomorskih politik, ki omogoča bolj trajnostno rabo virov, bodo ključni prispevek ESPR k„Evropi, gospodarni z viri“.

Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Raziskave in inovacije morajo prinesti osredotočene in pravočasne napredke, ki bodo pripomogli k doseganju ciljev politike Unije, obenem pa okrepili gospodarsko konkurenčnost, podprli prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, odporno na podnebne spremembe, in ohranili vodilni položaj na svetovnem trgu.

As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Kot eden od zunanjih vidikov strategije Evropa 2020 bi trgovinska politika EU morala zagotavljati, da trgovina prispeva k trajni rasti, ki je za rešitev iz krize trenutno še prenizka, ter s tem ohranja socialno tržno gospodarstvo in spodbuja k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.

Research and innovation must bring about focussed and timely advances for each transport mode that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and renewable based and energy efficient low-carbon economy, increasing mobility across Europe and maintaining global market leadership.
Z raziskavami in inovacijami je treba doseči osredotočen in pravočasen napredek za vse načine prevoza, ki bo pripomogel k doseganju ciljev politike Unije, obenem pa okrepil gospodarsko konkurenčnost, podprl prehod na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, odporno na podnebne spremembe, in omogočil, da bodo storitvene industrijske panoge in predelovalna industrija ohranile vodilni položaj na svetovnem trgu.

As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Kot eden od zunanjih vidikov strategije Evropa 2020 bi trgovinska politika EU morala zagotavljati, da bi trgovina prispevala k trajnostni rasti, ki je trenutno potrebna za izhod iz krize, ter s tem ohranjala socialno tržno gospodarstvo in spodbujala k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.

Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Z raziskavami in inovacijami je treba doseči osredotočen in pravočasen napredek za vse načine prevoza, ki bo pripomogel k doseganju ciljev politike Unije, obenem pa okrepil gospodarsko konkurenčnost, podprl prehod na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, odporno na podnebne spremembe, in omogočil, da bodo storitvene industrijske panoge in predelovalna industrija ohranile vodilni položaj na svetovnem trgu.

Based on nine objectives, the future CAP will continue to ensure access to high-quality food and strong support for the unique European farming model with an increased focus on the environment and climate, supporting the transition towards a more sustainable agricultural sector and the development of vibrant rural areas.
SKP bo v prihodnje na podlagi devetih jasnih ciljev, ki odražajo gospodarski, okoljski in družbeni steber politike, še naprej zagotavljala dostop do visokokakovostne hrane in močno podporo svojevrstnemu evropskemu kmetijskemu modelu, in sicer s posvečanjem več pozornosti okolju in podnebnim razmeram ter podpiranjem prehoda na bolj trajnosten kmetijski sektor in razvoja dinamičnih podeželskih območij.

The EU supports the transition to clean energy through various tools and policies.
EU podpira prehod na čisto energijo z različnimi orodji in politikami.