SUPPORTING THE TRANSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم الانتقال
• دعم المرحلة اﻻنتقالية

Examples of using Supporting the transition in English and their translations into Arabic

Supporting the transition from education to full employment and decent work.
دعم الانتقال من التعليم إلى العمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق

(a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition;
(أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجياً داخل البلد

The engagement of UNICEF in supporting the transition from relief to development continues to intensify and expand.
ما زالت مشاركة اليونيسيف في دعم الانتقال من الإغاثة إلى التنمية تزداد كثافة وتوسعا

Outline of the report of the issue management group on a green economy on supporting the transition to a green economy.
موجز تقرير فريق إدارة القضايا بشأن الاقتصاد الأخضر ودعمه للانتقال إلى الاقتصاد الأخضر

(c) Supporting the transition of information systems utilized in field operations to large-scale systems and technologies;
(ج)دعم تحول نظم المعلومات المستخدَمة في العمليات الميدانية إلى نظم وتكنولوجيات واسعة النطاق

Yet, well-targeted support can also be highly effective in supporting the transition in middle-income countries.
ومع ذلك، يمكن للدعم المحدد الأهداف جيداً أن يكون شديد الفعالية في دعم عملية الانتقال في البلدان المتوسطة الدخل

UNDP will also continue supporting the transition process and assist the Government with the preparations for the round-table conference.
وسيواصل البرنامج اﻻنمائي أيضا دعم العملية اﻻنتقالية ومساعدة الحكومة في التحضيرات لمؤتمر المائدة المستديرة

Colombia considers it essential that United Nations agencies strengthen their coordination, both with one another and with States, in supporting the transition from relief to development.
وترى كولومبيا أن من الجوهري أن تعزز وكالات الأمم المتحدة التنسيق فيما بينها وكذلك مع الدول، في دعم عملية الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

Particular emphasis is placed on supporting the transition from school into working life of the second and third generation of foreigners.
وهناك اهتمام خاص بدعم انتقال اﻷجانب من الجيلين الثاني والثالث من المدرسة إلى الحياة العملية

The World Investment Report 2010: Investing in a low-carbon economy focused on the role that transnational corporations can play in supporting the transition to a low-carbon economy.
وركز تقرير الاستثمار العالمي لعام 2010: الاستثمار في اقتصاد منخفض الكربون على الدور الذي يمكن أن تؤديه الشركات عبر الوطنية في دعم التحول إلى اقتصاد منخفض الكربون

Project activities supporting the transition of the Malaysian electronics industry were completed, covering conceptual framework and cluster analyses in three regions.
وتم انجاز الأنشطة المتعلقة بالمشروع الخاص بدعم تحوّل صناعة الالكترونيات في ماليزيا الذي يشمل وضع الاطار المفاهيمي واجراء تحليلات لتجمعات المنشآت في ثلاث مناطق

UNDP has been among the first to respond positively to the Albanian call for supporting the transition by opening a field office in Tirana in August 1992.
وكان برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي بين أول من استجاب لطلب ألبانيا الحصول على دعم في مرحلة اﻻنتقال بفتح مكتب ميداني في تيرانا في آب/أغسطس ١٩٩٢

The report of the task force, entitled" Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the interim period in the West Bank and Gaza Strip" was made available to participants at this meeting.
وقد أتيح للمشاركين في هذا اﻻجتماع تقرير فرقة العمل المعنون" دعم اﻻنتقال: استجابة مباشرة من جانب اﻷمم المتحدة لفترة اﻻنتقال في الضفة الغربية وقطاع غزة

That was central to tackling the question of informality that afflicted many workers, supporting the transition to formal employment and promoting the Decent Work agenda.
وقال إن ذلك أمر أساسي للتصدّي لمسألة اشتغال الكثير من العمّال في القطاع غير الرسمي، ولدعم الانتقال إلى العمالة الرسمية وتعزيز" برنامج توفير العمل اللائق

Thus, Part II of Annex B to the Convention establishes a DDT register and detailed procedures to allow the continued use of DDT for disease vector control while minimizing environmental releases and supporting the transition to safer alternatives.
وعليه فإن الجزء الثاني من المرفق باء بالاتفاقية ينشئ سجلاً خاصاً بالـ دي. دي. تي والإجراءات التفصيلية للسماح بالاستمرار في استخدام الـ دي دي تي لمكافحة ناقلات الأمراض مع التقليل من التسربات البيئية ودعم الانتقال إلى بدائل أكثر أمناً

During the first year, the Office of the Executive Director has played a key role in supporting the transition from the previous system to the very different new one, despite its limited budget.
وخلال السنة الأولى، اضطلع مكتب المدير التنفيذي بدور رئيسي في دعم عملية الانتقال من النظام السابق إلى النظام الجديد المختلف تماما، وذلك رغم ميزانيته المحدودة

They also welcomed the engagement of the Peacebuilding Commission, which had held its first country-specific meeting on Burundi on 13 October, in supporting the transition from ONUB to BINUB.
كما رحبوا بإشراك لجنة بناء السلام، التي قامت بعقد أول اجتماعاتها المعنية ببلدان بعينها عن بوروندي في 13 تشرين الأول/أكتوبر، في دعم الانتقال من عملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي

In 2011, the United Nations Foundation built on its long history of partnership with UNFPA by supporting the transition of the agency ' s new Executive Director, Babatunde Osotimehin, and increasing his visibility among key audiences.
في عام 2011، استفادت مؤسسة الأمم المتحدة من تاريخها الطويل في مجال الشراكة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان من خلال دعم عملية الانتقال التي يعتمدها المدير التنفيذي الجديد للصندوق، باباتونده أوسوتيميهين، وتعزيز التعريف به لدى المتلقين الأساسيين

Mr. Kolby(Norway) said that, while in the past“traditional” conflicts had been settled by the signing of a peace agreement, there was really only one approach to today's conflicts, given their complexities, and that was peace-building, which meant supporting the transition from war to peace.
السيد كولبي(النرويج): قال إنه بالرغم من أن النزاعات" التقليدية" كانت تسوى في الماضي بتوقيع اتفاق السلام- فإنه لا يوجد في واقع الأمر سوى نهج واحد فيما يتعلق بالنزاعات الراهنـة بالنظر إلى ما تتسم به من تعقد، ألا وهو بناء السلام، الذي يعني دعم الانتقال من حالة الحرب إلى حالـــة السلم

The issue management group on supporting the transition to a green economy, which is led by the Environment Management Group in close coordination with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, is an example of such an approach.
ويعد فريق الإدارة الخاص بالموضوع والمعني بدعم الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر، والذي يقوده فريق الإدارة البيئية بالتنسيق الوثيق مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، مثالاً على مثل هذا النهج

Aid, however, is still of critical importance, especially for reaching the very poorest people in low-income countries, supporting the transition out of aid and responding to global challenges.
ومع ذلك، لا تزال المعونة تتسم بأهمية حاسمة، ولا سيما من أجل الوصول إلى أشد الأشخاص فقرا في البلدان المنخفضة الدخل، ودعم الانتقال من المعونة، والتصدي للتحديات العالمية

In response to a question about regulatory and other measures supporting the transition from CFC-based metered-dose inhalers, the representative of Bangladesh said that the regulations would be revised according to the transition strategy upon its approval.
ورداً على سؤال بشأن التدابير التنظيمية والتدابير الأخرى التي تدعم الانتقال من أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة العاملة بمركبات الكربون الكلورية فلورية، قال ممثل بنغلاديش أن الأنظمة ستنقح وفقاً للاستراتيجية الانتقالية التي تتم الموافقة عليها

One speaker encouraged UNCTAD to focus on improving institutional capacity in the fields of trade and investment, strengthening women ' s economic empowerment, supporting the transition to a green economy and promoting the private sector and regional economic integration.
وشجع أحد المتكلمين الأونكتاد على التركيز على تحسين القدرات المؤسسية في مجالي التجارة والاستثمار، وتعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة، ودعم عملية الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر وتشجيع القطاع الخاص والتكامل الاقتصادي الإقليمي

During the conference, the Administrator presented a report entitled" Supporting the Transition: An Immediate Response of the United Nations to the Interim Period in the West Bank and Gaza Strip", which emphasized the existing capacity of the three United Nations organizations(UNDP, UNICEF and UNRWA) having an active operational presence in the West Bank and Gaza Strip.
وقدم مدير البرنامج اﻹنمائي، أثناء المؤتمر، تقريرا معنونا" دعم المرحلة اﻻنتقالية: استجابة فورية من جانب اﻷمم المتحدة للفترة اﻻنتقالية في الضفة الغربية وقطاع غزة" وأكد هذا التقرير القدرة الحالية لمؤسسات اﻷمم المتحدة الثﻻث برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، واليونيسيف واﻷونروا، ذات الحضور التنفيذي النشط في الضفة الغربية وقطاع غزة

Drawing attention to the debilitating impact of evolving conflict and crisis on human development, delegations pointed to the vital leadership role of UNDP in supporting the transition from relief to development and its coordinating role in the United Nations development system.
وأشار بعض الوفود في معرض توجيه الاهتمام إلى الأثر المدمر للنزاعات والأزمات الناشئة على التنمية البشرية، إلى الدور القيادي الحيوي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دعم الانتقال من الإغاثة إلى التنمية ودوره التنسيقي في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Its Peace Implementation Programme and the report of the Secretary-General ' s task force on" Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the Interim Period in the West Bank and Gaza Strip" provide relevant guidelines for the international community ' s initiatives in the region.
إن برنامج تنفيذ السلم التابع لها وتقرير فرقة عمل اﻷمين العام عن" مساندة اﻻنتقال: اﻻستجابة الفورية لﻷمــم المتحــدة للمرحلة المؤقتة في الضفة الغربية وقطاع غزة" يوفـران مبادئ توجيهية مناسبة لمبادرات المجتمع الدولي فــي هذه المنطقة

PIP projects for the West Bank and Gaza Strip were developed to achieve the goals set forth by the Secretary-General ' s task force in its report entitled" Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the interim period in the West Bank and Gaza Strip".
وقد تم وضع مشاريع برنامج تطبيق السﻻم في الضفة الغربية وقطاع غزة لتحقيق اﻷهداف المرسومة في تقرير فرقة عمل اﻷمين العام المعنون" دعم المرحلة اﻻنتقالية: استجابة فورية من اﻷمم المتحدة للفترة اﻻنتقالية في الضفة الغربية وقطاع غزة

The task force, of which UNRWA was a member, made a number of recommendations in its report of 23 September 1993, entitled" Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the interim period in the West Bank and Gaza Strip", which was submitted to the Conference to Support Middle East Peace, held in Washington, D.C., on 1 October 1993.
وقدمت فرقة العمل التي شاركت اﻷونروا في عضويتها، عددا من التوصيات في تقريرها المؤرخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ والمعنون" دعم المرحلة اﻻنتقالية: استجابة فورية من اﻷمم المتحدة للمرحلة اﻻنتقالية في الضفة الغربية وقطاع غزة"، والمقدم الى مؤتمر دعم السﻻم في الشرق اﻷوسط، الذي انعقد في مدينة واشنطن العاصمة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣

Peace Implementation Programme projects for the West Bank and Gaza Strip were developed to achieve the goals set forth by the Secretary-General ' s task force in its report entitled" Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the interim period in the West Bank and Gaza Strip".
وقد أعدت مشاريع برنامج تنفيذ السﻻم المخصصة للضفة الغربية وقطاع غزة بحيث تحقق اﻷهداف التي حددتها فرقة العمل التي شكلها اﻷمين العام، في تقريرها المعنون" دعم مرحلة اﻻنتقال: استجابة فورية من اﻷمم المتحدة بشأن الفترة المؤقتة في الضفة الغربية وقطاع غزة

Conceptual issues related to the notion of a green economy will be clarified in the report, which will also propose a common vision and goals, provide an assessment of the experience gathered by members of the Environment Management Group in supporting the transition to a green economy, identify key policy issues, opportunities and risks, consider the issue from a multisectoral perspective, and identify areas for further work and partnership.
وسوف يسلط الضوء في التقرير على القضايا المفاهيمية المتصلة بفكرة الاقتصاد الأخضر في هذا التقرير الذي سيقترح أيضاً رؤية وأهدافاً مشتركة، ويقدم تقييماً للخبرات التي تجمعت لأعضاء فريق الإدارة البيئية في مجال دعم الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر، وأن يحدد قضايا السياسات الرئيسية، والفرص والمخاطر، وأن يبحث هذه القضية من منظور متعدد القطاعات، ويحدد كذلك مجالات مواصلة العمل والشراكة

How to use "supporting the transition" in a sentence

This includes supporting the transition from fossil fuels to a low carbon economy.

Supporting the transition of workers from declining industries into secure, sustainable jobs-rich industries.

It provides physically and emotionally thus supporting the transition from maiden to mother.

Collaboration is important in sharing good practice and supporting the transition to school.

You’d be a key part of supporting the transition and strengthening their product.

Swedish EPA will present national initiatives supporting the transition to a circular economy.

Supporting the transition from traditional infrastructure management to a DevOps way of working.

Cross cultural collaboration: Supporting the transition to learner-centered instruction at the Ramallah Friends School.

The focus is on promoting infant mental health and supporting the transition to parenthood.

That means genuine cuts to emissions and supporting the transition to clean, renewable energy.