What is the translation of " SUPPORTING THE TRANSITION " in Slovak?

• podpore prechodu
• podporovať prechod
• podporí prechod
• podporu prechodu
• podpora prechodu

Examples of using Supporting the transition in English and their translations into Slovak

Supporting the transition from education to work.
Podpora prechodu zo vzdelania do práce.

Innovative approaches supporting the transition from school to work.
Inovačné prístupy podporujúce prechod zo školy do práce.

Supporting the transition to a sustainable economy.
Podpora prechodu na udržateľné hospodárstva.

As consumers, we all have a role to play in supporting the transition towards green economy.
Ako spotrebitelia všetci zohrávame určitú úlohu pri podpore prechodu na ekologické hospodárstvo.

Supporting the transition to a low-carbon economy in all sectors.
Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch.

All this should enhance public trust and acceptance of automated cars, supporting the transition towards autonomous driving.
To všetko by malo posilniť dôveru a prijatie automatizovaných vozidiel zo strany verejnosti, čím by sa podporil prechod na systémy autonómneho riadenia vozidiel.

In supporting the transition of learners from primary to post-primary, effective guidance/counselling is a strong feature, embedded within the curricula.
Pri podpore prechodu žiakov z primárneho do sekundárneho vzdelávania tvorí výraznú súčasť účinné usmerňovanie/poradenstvo, ktoré je súčasťou učebných plánov.

In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Politika štátnej pomoci bude v období priemyselnej reštrukturalizácie zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore prechodu k inteligentnejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu.

ForestValue, the ongoing Horizon 2020 ERA-NET supporting the transition to a bio-based economy, involves 17 countries and has mobilised EUR 20 million national and EU funding.
Na iniciatíve ForestValue 48 spadajúcej pod ERA-NET v rámci programu Horizont 2020, ktorou sa podporuje prechod na biohospodárstvo, sa zúčastňuje 17 krajín a v rámci nej sa mobilizovalo 20 miliónov EUR vnútroštátnych prostriedkov a prostriedkov EÚ.

Instead of branchiostegal lungs, some terrestrial hermit crabs(Coenobita and Birgus) possess multiple gills and small lungs, with other varieties of gas diffusion methods supporting the transition from aquatic to terrestrial dwelling.
Niektoré ďalšie druhy pustovníckych krabov(napr. aj Coenobita) majú aj žiabre a malé pľúca, s rôznymi variáciami metód difúzie plynov, ktoré podporujú prechod z existencie vo vode na súš.

It's a difficult situation, and telling Mubarak that he should go, while supporting the transition to Suleiman, while urging him to make reforms, amounts to the best policy I can see.
Je to ťažká situácia, a povedať Mubarakovi, že by mal odísť, pričom podporoval prechod funkcie na Suleimana, tlačil ho k tomu, aby uskutočnil reformy, predstavuje najlepšiu politiku, akú možno vidieť.

On a global scale, the EU's competitors are investing in the research and development of new technologies for reducing carbon emissions and are launching programmes supporting the transition to green road transport.
Konkurenti EÚ na celosvetovej úrovni investujú do výskumu a vývoja nových technológií zameraných na zníženie emisií uhlíka a zavádzajú programy, ktoré podporujú prechod na ekologickú cestnú dopravu.

The eGovernment Action plan aimed to help national and European policy instruments work together, supporting the transition of eGovernment into a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European level.
Európsky akčný plán elektronickej verejnej správy sa zameriava na podporu prechodu na novú generáciu otvorených, flexibilných a bezproblémových služieb elektronickej verejnej správy na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.

As regards the need to‘reach or maintain sound budgetary positions', an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
Pokiaľ ide o potrebu„dosiahnuť alebo udržať stabilné rozpočtové pozície“ musí sa nájsť primeraný časový harmonogram, ktorý zohľadní rýchlosť potrebnej rozpočtovej konsolidácie a primeranú fiškálnu politiku podporujúcu transformáciu.

Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
V prípadoch, keď to regulačné rámce umožnili, však občianska spoločnosť rýchlo prešla na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, pričom tento prechod podporuje prostredníctvom finančných zdrojov, inovácií a podnikania a zároveň ťaží zo sociálno-hospodárskych rozvojových prínosov.

What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Výzvou pre obchodnú politiku EÚ ako aspektu stratégie EÚ 2020 je zabezpečiť, aby obchod mohol prispievať k výraznému rastu a k zachovaniu sociálneho trhového hospodárstva a zároveň podporovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.

The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
EÚ musí na oživenie dopytu použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii a využiť potenciál výrobkov zo skla na podporu prechodu na nízkouhlíkové a energeticky efektívne obehové hospodárstvo, čím sa vytvoria výrazné možnosti v oblasti podnikania a zamestnanosti.

Bio-based innovation, including technologies, can bring new economic activities and employment to regions and cities, contribute to revitalising rural and coastal economies and strengthen the circularity of the bioeconomy, thus supporting the transition towards a low-carbon resource efficient society.
Inovácia na biologickej báze vrátane technológií môže priniesť nové hospodárske činnosti a zamestnanosť do regiónov a miest, prispieť k dynamizácii vidieckych a pobrežných ekonomík a posilniť obehovosť biohospodárstva, čím podporí prechod na nízkouhlíkovú spoločnosť efektívne využívajúcu zdroje.

Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to"Resource Efficient Europe".
Podpora prechodu na udržateľné rybárstvo, ktoré sa zakladá na maximálnych udržateľných výnosoch, na odstránení odvrhovania úlovkov a na znížení vplyvu rybárstva na morské prostredie, na podpore akvakultúry s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia a na lepšej koordinácii námorných politík, čo povedie k udržateľnému využívaniu zdrojov, bude predstavovať kľúčový príspevok fondu EFNR k Európe efektívne využívajúcej zdroje.

The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EÚ musí na oživenie dopytu použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, a využiť potenciál výrobkov zo skla na podporu prechodu na nízkouhlíkové a energeticky efektívne obehové hospodárstvo.

As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Ako vonkajší aspekt stratégie EÚ 2020 by obchodná politika EÚ mala zabezpečiť, aby obchod prispieval k trvalému rastu, ktorý v súčasnosti chýba na prekonanie krízy, a zároveň zabezpečil zachovanie sociálneho trhového hospodárstva a podporoval prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.

Research and innovation must bring about focussed and timely advances for each transport mode that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and renewable based and energy efficient low-carbon economy, increasing mobility across Europe and maintaining global market leadership.
Výskum a inovácia musia priniesť zacielený a včasný pokrok pre všetky druhy dopravy, ktorým sa umožní dosiahnutie kľúčových politických cieľov Únie, a zároveň sa zvýši konkurencieschopnosť hospodárstva, podporí prechod na energeticky efektívne nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy a zachová sa vedúce postavenie na svetovom trhu pre odvetvie služieb.

Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Vzhľadom na pridanú hodnotu výrobkov zo skla by mala EÚ použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby využila ich potenciál na podporu prechodu na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodárstvo.

This study aims to identify lessons that can be learned from existing legislative and non-legislative measures, including the EPBD and related tools(but not limited to them), for supporting the transition to a more sustainable built environment and to actively engaging citizens in achieving the necessary transformation of our building stock to adapt to climate change.
Cieľom tejto štúdie je identifikovať skúsenosti, ktoré je možné získať z existujúcich legislatívnych a nelegislatívnych opatrení vrátane smernice o energetickej hospodárnosti budov(EPBD) a súvisiacich nástrojov(ale nielen ich), na podporu prechodu na udržateľnejšie zastavané prostredie a na aktívne zapojenie občanov do dosahovania potrebnej transformácie nášho stavebného fondu s cieľom prispôsobiť sa zmene klímy.

To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
Vytvorenie priemyselnej politiky, ktorá vytvorí najlepšie podmienky na udržanie a rozvoj pevnej, konkurencieschopnej a diverzifikovanej priemyselnej základne v Európe, a ktorá podporí prechod výrobných odvetví k efektívnejšiemu využívaniu energie a zdrojov.

Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Výskum a inovácie musia priniesť zacielený a včasný pokrok, ktorým sa umožní dosiahnutie kľúčových politických cieľov Únie, a zároveň sa zvýši konkurencieschopnosť hospodárstva, podporí prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmenám klímy a zachová sa vedúce postavenie na svetovom trhu.

Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Výskum a inovácia musia priniesť zacielený a včasný pokrok pre všetky druhy dopravy, ktorým sa umožní dosiahnutie kľúčových politických cieľov Únie, a zároveň sa zvýši konkurencieschopnosť hospodárstva, podporí prechod na energeticky efektívne nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy a zachová sa vedúce postavenie na svetovom trhu pre odvetvie služieb.

Circularity of the bio-based economy through technological, systemic, social and business model innovation to increase the value generated per unit of biological resources, keeping the value of such resources in the economy for longer and supporting the transition towards sustainable materials and the principle of the cascading use of sustainable biomass through research and innovation;
Obehovosť hospodárstva využívajúceho biologické materiály prostredníctvom technologických, systémových, sociálnych a obchodných modelov inovácie s cieľom zvýšiť hodnotu vytvorenú na jednotku biologických zdrojov a zachovať hodnotu týchto zdrojov v hospodárstve dlhšie a podporovať prechod smerom k udržateľným materiálom a zásadu kaskádového využívania udržateľnej biomasy prostredníctvom výskumu a inovácie.

Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
Podpora prechodu členských štátov EÚ na plne elektronické verejné obstarávanie a používanie registrov zmlúv.