What is the translation of " SUPPORT THIS EFFORT " in Russian?

• поддерживать эти усилия
• поддержать эти усилия

Examples of using Support this effort in English and their translations into Russian

The Conference encouraged donors to support this effort.
Участники Конференции призвали доноров поддержать эти усилия.

UNICEF will support this effort in at least five ways.
ЮНИСЕФ будет поддерживать эти усилия по крайней мере пятью путями.

Invite Governments to join together to support this effort.
Предложить правительствам на общей основе поддержать эти усилия;

We strongly support this effort to mark the millennium and must make it a success.
Мы решительно поддерживаем эти усилия в ознаменование нового тысячелетия и должны обеспечить их успех.

The United Nations stands ready to support this effort.
Организация Объединенных Наций готова оказывать поддержку этой инициативе.

SITCA should support this effort and consider participating further in the UNWTO Global Observatory of Sustainable Tourism network.
СИТКА должен поддержать эти усилия и рассмотреть вопрос об участии в сети Глобальной обсерватории устойчивого туризма ЮНВТО.

The Organization urges Member States to support this effort.
Организация настоятельно призывает государства- члены поддержать эти усилия.

Individual states should support this effort and need to do much more to understand the risks and vulnerabilities in their regulatory environment and trade infrastructure.
Отдельные государства должны поддерживать эту инициативу и делать гораздо больше для понимания рисков и слабых сторон своей нормативной базы и торговой инфраструктуры.

I don't see how anybody at this point cannot support this effort.
Я не вижу, как кто-либо теперь может не поддержать эти усилия.

We strongly support this effort to achieve universal participation in the Convention and urge all States, especially those that did not sign the Convention, to commit themselves more positively to the efforts being made to resolve the problems.
Мы решительно поддерживаем эти усилия по достижению универсального участия в Конвенции и призываем все государства, особенно те, кто подписал Конвенцию, взять на себя более серьезные обязательства в отношении усилий по решению этих проблем.

Collaborative opportunities have been identified with a number of partners that could support this effort in the region.
Совместно с рядом партнеров были определены возможно сти для налажи- вания сотрудничества в поддержку этих усилий в регионе.

As also called for by the World Summit, Least Developed Countries in Africa should strive to achieve an African"Green Revolution" by implementing the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme prepared under the auspices of New Partnership in Africa's Development; development partners should also support this effort.
На Всемирном саммите также прозвучал призыв к тому, чтобы наименее развитые страны в Африке стремились к африканской<< зеленой революции>>, осуществляя Всеобъемлющую программу сельскохозяйственного развития в Африке, которая была подготовлена под эгидой Нового партнерства в интересах развития Африки; партнеры по процессу развития должны также оказать поддержку этим усилиям.

Recognizes the importance of the global database on internally displaced persons, and encourages the members of the InterAgency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
Признает важность создания глобальной базы данных о внутренних перемещенных лицах и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничество и поддерживать эти усилия, в том числе путем предоставления соответствующих данных о проблемах внутреннего перемещения и финансовых средств;

Encourage the compilation and exchange of experience and best practices, in the recognition that the OCHA Regional Office could support this effort.
Поощрять накопление и обмен опытом и передовыми методами работы, признавая, что Региональное отделение УКГВ может поддерживать такую деятельность.

Notes the relevance of the global internally displaced persons database, advocated by the Representative of the SecretaryGeneral, and encourages the members of the InterAgency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
Отмечает актуальность создания глобальной базы данных о внутренних перемещенных лицах, как это предлагалось Представителем Генерального секретаря, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничество и поддерживать эти усилия, в том числе путем предоставления соответствующих данных о проблемах внутреннего перемещения и финансовых средств;

How can political conditions conducive to implementing peace process be created, and how can the international community support this effort?
Как создать политические условия, благоприятствующие осуществлению мирного процесса, и каким образом международное сообщество может поддержать эти усилия?

Welcomes the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
Приветствует создание глобальной информационной системы о лицах, перемещенных внутри страны, как это предлагалось Представителем Генерального секретаря, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничество и оказывать содействие этим усилиям, в том числе путем предоставления финансовых средств;

Recalls with appreciation the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the SecretaryGeneral, and encourages the members of the InterAgency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
С удовлетворением отмечает создание глобальной базы данных о внутренних перемещенных лицах, как это предлагалось Представителем Генерального секретаря, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничество и поддерживать эти усилия, в том числе путем предоставления финансовых средств;

The Secretary-General strongly supports this effort.
Генеральный секретарь решительно поддерживает эти усилия.

Supporting this effort, a project-level results-based management quality assurance system piloted in 2013 will be rolled out late in 2014 or early in 2015.
В поддержку этих усилий в 2013 году были проведены экспериментальные испытания системы обеспечения качества управления, ориентированного на результаты, на уровне проектов; эта система будет внедрена в конце 2014-- начале 2015 года.

It supports this effort through gender-sensitive training programmes encouraging and enabling women to become involved in decision-making.
Оно обеспечивает поддержку этих усилий с помощью учитывающих гендерную проблематику программ профессиональной подготовки, нацеленных на создание стимулов и возможностей для участия женщин в процессе принятия решений.

The Special Committee supports this effort for enhancing African peacekeeping capacities, and therefore welcomes the proposal of a dedicated capacity, of an interdisciplinary nature, within the Department of Peacekeeping Operations.
Специальный комитет поддерживает такую деятельность по укреплению миротворческого потенциала Африки и поэтому приветствует предложение создать специальный межведомственный механизм в составе Департамента операций по поддержанию мира.

The office of my Special Envoy for the Sudan and South Sudan supported this effort and coordinated its activities with the Panel and other international partners.
Канцелярия моего Специального посланника по Судану и Южному Судану поддержала эти усилия и скоординировала свою деятельность с Группой и другими международными партнерами.

The annual meeting of the IAPWG supports this effort, as information is being shared among all organizations.
МРГЗ на своем ежегодном совещании оказывает поддержку этим усилиям, поскольку такая информация распространяется среди всех организаций.

OIOS supports this effort and reiterates the importance of conducting an assessment of programme managers' needs to more specifically identify their expectations of the National Competitive Examination programme.
УСВН поддерживает эту инициативу и вновь подчеркивает необходимость проведения оценки потребностей руководителей программ, которая позволит составить более предметное представление о том, что именно они ожидают от программы национальных конкурсных экзаменов.

Supporting this effort should be workable inter-agency arrangements for finance and administration regarding joint planning, implementation, and monitoring and evaluation.
Поддержка этих усилий должна обеспечиваться в рамках межучрежденческих механизмов финансирования и управления в том, что касается совместного планирования, осуществления и контроля и оценки.

Neither Francis I of France nor the Emperor supported this effort, and the English government tried to have him assassinated.
Однако ни Франциск I, ни император Карл не поддержали это начинание, и английское правительство быстро подавило марш.

The Vienna Group strongly supports this effort to enhance the review process, which leads to broader collaboration and greater efficiency in addressing global nuclear safety by the contracting parties.
Венская группа решительно поддерживает эти усилия по укреплению обзорного процесса, который способствует расширению сотрудничества и повышению уровня эффективности в решении договаривающимися сторонами вопросов, связанных с глобальной ядерной безопасностью.

The way the United Nations conducts its procurement activities plays a pivotal role in supporting this effort by associating energy and cost savings with envisaged reduction of greenhouse gas emissions through more cognizant procurement decisions based on whole of life cycle costing considerations.
Методы ведения Организацией Объединенных Наций своей закупочной деятельности играют важную роль в поддержке этих усилий путем установления связи между экономией энергии и расходов и предполагаемым сокращением выбросов парниковых газов благодаря более осознанному принятию закупочных решений, основанных на принципе расчета затрат исходя из всего срока службы.

UNAMA will focus on supporting this effort at the national and provincial levels, including in the context of the progressive transition of security responsibility from the International Security Assistance Force to the Afghan National Security Forces.
МООНСА будет сосредоточивать внимание на оказании поддержки этим усилиям на национальном и провинциальном уровнях, в том числе в контексте постепенного перехода ответственности за безопасность от Международных сил содействия безопасности к Афганским национальным силам безопасности.