What is the translation of " SUPPORTING EXISTING " in Russian?

• поддержки существующих
• поддержки действующих
• поддерживая существующие
• поддержке существующих

Examples of using Supporting existing in English and their translations into Russian

Examples of best practices in supporting existing clusters/networks.
Примеры наиболее эффективных форм поддержки существующих территориально.

Supporting existing projects in countries or regions to improve the quality and availability of drug statistics.
Поддержка существующих проектов в странах и регионах в целях повышения качества и доступности статистики наркотиков.

Improving employment access for Roma through supporting existing initiatives and creating new models for the employment of Roma.
Расширение доступа рома на рынок труда путем поддержки существующих инициатив и создания новых моделей занятости представителей рома;

Supporting existing regional agreements for improved air quality and control of transboundary air pollution;
Поддержке существующих региональных соглашений о мерах по повышению качества воздуха и контроле за трансграничным загрязнением воздушной среды;

We are growing rapidly thus involving more and more talented people in our projects, generating new ideas, supporting existing products.
Мы выращиваем быстро таким образом вовлекающих более талантливых людей в наших проектах, производя новые идеи, поддерживая существующие продукты.

The practice of supporting existing missions with SDS on a case-by-case basis has proved to be beneficial.
Практика оказания поддержки существующим миссиям путем предоставления им на индивидуальной основе имущества из стратегических запасов для развертывания оказалась полезной.

These included the value added by strong leadership, country ownership and coordination, and building on or supporting existing initiatives.
Они включают добавленную стоимость благодаря надежному руководству, приверженности на уровне стран и развитию или поддержке существующих инициатив.

Nowadays INOSTUDIO is engaged in supporting existing functionality and developing new parts of the system in accordance with the needs of customers.
Сейчас INOSTUDIO занимается поддержкой существующей функциональности и разработкой новых частей системы в соответствии с потребностями клиентов.

In addition, the roadmaps were designed to support the efficient use of limited resource by supporting existing capacity and relationships.
Кроме того, планы также предназначены для поддержки эффективного использования ограниченных ресурсов за счет поддержки существующих возможностей и связей.

The practice of supporting existing missions with strategic deployment stocks on a case-by-case basis has proved to be beneficial.
Практика оказания поддержки существующим миссиям путем предоставления им на индивидуальной основе имущества из стратегических запасов для развертывания оказалась полезной.

Regional States and organizations emphasized that the focus should be on supporting existing mechanisms through capacity-building or other assistance.
Государства и организации региона подчеркнули, что ориентироваться следует на поддержку существующих механизмов путем наращивания потенциала или оказания иной помощи.

Vii Supporting existing regional and interregional initiatives such as the Global Water, Sanitation and Hygiene for all(WASH) programme for water and sanitation;
Vii поддержке существующих региональных и межрегиональных инициатив в области водных ресурсов, таких, как Глобальная программа в области водных ресурсов, санитарии и гигиены для всех;

A wide range of arguments support this: reducing land consumption, minimizing the need for transport, supporting existing inner-city business districts, etc.
Это подтверждается широким кругом доводов: сокращение потребления земли, минимизация потребностей в транспорте, оказание поддержки существующим деловым районам в центральной части городов и т. д.

Supporting existing and emerging capacity-building needs identified in the areas of mitigation, adaptation, technology development and transfer, and access to financial resources;
Оказание поддержки существующим и возникающим потребностям в области укрепления потенциала, выявляемым в областях предотвращения изменения климата, адаптации, разработки и передачи технологий и доступа к финансовым ресурсам;

In such schemes, if any risk is taken on by the public sector, the aid element should be conditional on banks' extending new loans to SMEs, rather than supporting existing loan portfolios.
В рамках таких схем, в случае, когда государственный сектор определенный риск берет на себя, элемент помощи состоит не к поддержке существующих кредитных портфелей, а зависит от предоставления банками новых кредитов МСП.

Supporting existing indigenous declarations on the establishment of a permanent forum for indigenous peoples, in particular the Temuco, Kuna Yala, Indore and Arctic indigenous declarations.
Поддерживая существующие декларации коренных народов о создании постоянного форума коренных народов, в частности декларации коренных народов, принятые в Темуко, Куна- Яле, Индауре, и декларацию коренных народов Арктики.

Project activities are incorporated into ongoing processes or designed as a follow-up to previous interventions, thus reinforcing or supporting existing processes rather than introducing completely new ones;
Деятельность по проекту включена в текущие процессы или предполагается как продолжение предыдущих начинаний, что способствует укреплению и поддержке существующих процессов, а не внедрению совершенно новых;

Furthermore, it encouraged Saint Lucia to consider supporting existing efforts to universalize the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, он призвал Сент-Люсию рассмотреть вопрос о поддержке уже предпринимаемых усилий, которые направлены на то, чтобы сделать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей подлинно универсальным документом.

Since this time, sport for development and peace has received greater attention from the international community as an innovative and cost-effective method of supporting existing efforts to achieve the Millennium Development Goals.
С этого момента спорт как средство содействия развитию и миру стал привлекать к себе повышенное внимание международного сообщества и как инновационный и экономически эффективный способ поддержки существующих усилий по достижению поставленных целей.

The income generation programme, aimed at supporting existing businesses of refugees from a wider range of socio-economic backgrounds, in finances through foreign, non-regular budget donations.
Программа организации приносящей доход деятельности, предназначающаяся для поддержки существующих коммерческих компаний беженцев, представляющих более широкий круг социально-экономических слоев, финансировалась за счет поступивших изза рубежа пожертвований в качестве средств нерегулярного бюджета.

The Act provides that a lump-sum cash payment may be made to needy individuals and families for the purpose of starting new small business enterprises or supporting existing ones, both sole proprietorships and corporate entities, regardless of whether they are formal or informal.
Закон предусматривает выплату единовременного денежного пособия нуждающимся лицам или семьям, чтобы дать им возможность реализовать новый проект или поддержать имеющийся проект- как индивидуальный, так и коллективный, формальный или неформальный.

Supporting existing platforms of cooperation concluded between African and Asian countries and between African and Latin American countries as effective tools in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular with regard to exchange of expertise.
Поддерживать существующие документы о сотрудничестве между странами Азии и Африки и между странами Африки и Латинской Америки в качестве эффективного средства осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, особенно в том, что касается обмена опытом.

The Section's work programme for 1997 was based on the assumption that routine workload arising from supporting existing missions would diminish owing to the expected reduction in their overall number.
Программа работы Секции на 1997 год была разработана на основе предположения о том, что объем обычной работы, связанной с поддержкой существующих миссий, будет уменьшаться вследствие предполагаемого сокращения их общего числа.

To protect and improve the health of adolescent girls and young women, including their mental and reproductive health, by developing a national project for the protection of adolescent girls' health and activating and supporting existing programmes and activities.
Защита и улучшение состояния здоровья девушек- подростков и молодых женщин, включая их психологическое и репродуктивное здоровье, посредством разработки национального проекта по защите здоровья девушек- подростков, осуществления поддержки существующих программ и мероприятий.

Supporting existing and promoting new associations of migrant workers to mobilize their efforts to provide comprehensive assistance to migrant workers, aimed at the protection of their economic and social rights, the creation of conditions for rapid adaptation and satisfaction of basic needs during the period of employment.
Поддержка существующих и содействие созданию новых объединений трудящихся- мигрантов с целью мобилизации их усилий по оказанию всесторонней помощи трудящимся- мигрантам, направленной на защиту их социальных и экономических прав, создание условий для быстрой адаптации и удовлетворение базовых потребностей в период осуществления трудовой деятельности.

Objective of the Organization: To promote and support the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and to assist Member States, at their request, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction.
Цель Организации: поощрение и поддержка усилий в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах и оказание государствам- членам, по их просьбе, помощи в вопросах поддержки действующих договоров, касающихся оружия массового уничтожения.

The strategy will meet its overarching objectives by prioritizing the work required to update systems, while supporting existing systems, harmonizing and improving the delivery of services and further pursuing innovation for ICT programmes, business processes, models and architecture, to support substantive work and priorities.
Для решения сформулированных в стратегии всеобъемлющих задач потребуется определить последовательность осуществления мероприятий, необходимых для обновления систем, наряду с обеспечением поддержки существующих систем, унификации и совершенствования деятельности по оказанию услуг, а также дальнейшего обновления программ ИКТ, рабочих процедур, моделей и структур в поддержку основной деятельности и первоочередных задач.

To improve efforts to eradicate and control invasive alien species, including through the provision of support for research on and the development of new technologies by expanding collaboration and supporting existing regional and international structures;
Улучшать усилия по искоренению и контролю инвазивных чужеродных видов, в том числе посредством оказания поддержки исследованиям и разработке новых технологий за счет расширения сотрудничества и поддержки существующих региональных и международных структур;

Possible actions that could be taken to improve the scientific knowledge of near and outer space include supporting existing cooperation projects as a basis for strengthened future cooperation; establishing a common infrastructure for sharing technical and non-technical information among agencies; and enhancing the opportunities for participation in missions on a global basis.
Возможные меры по улучшению научных знаний о ближнем и дальнем космосе предусматривают поддержку существующих проектов в области сотрудничества, которые следует использовать в качестве основы для укрепления сотрудничества в будущем; создание общей инфраструктуры обмена технической и нетехнической информацией между учреждениями; и расширение возможностей участия в космических полетах на глобальной основе.

They will be responsible for defining and implementing the knowledge portal(which also means being responsible for defining and implementing a framework for the compilation of relevant information), assisting in the definition of a horizontal coordination strategy and supporting existing and new communities of practice.
Они будут отвечать за разработку и развертывание информационного портала( в том числе разработку и реализацию концепции сбора необходимой информации), оказывать помощь в разработке стратегии координации деятельности по горизонтали и поддержку имеющимся и новым профессиональным сообществам.