What is the translation of " SUPPORTING INTEGRATED " in Russian?

• поддержки комплексных

Examples of using Supporting integrated in English and their translations into Russian

Its responsibilities also cover supporting integrated international enterprise statistics databases, and disseminating relevant data the world over.
Подразделение также имеет мандат на поддержку интегрированных международных баз данных статистики предприятий и распространение соответствующей информации по всему миру.

All these goals could be achieved through supporting entrepreneurship, establishment of small and medium enterprises, jobs creation, and provision of access of the poorest groups of society to the sources of finance, supporting integrated development of agriculture as well as providing displaced persons with shelter in sustainable communities.
Все эти цели могут быть достигнуты посредством оказания помощи в развитии предпринимательской активности, создании малых и средних предприятий, повышении уровня занятости, обеспечении доступа беднейших групп населения к источникам финансирования, поддержки интегрированного развития сельского хозяйства, а также обеспечения перемещенных лиц постоянным жильем в пределах устойчивых поселений.

The role of the resident coordinators in supporting integrated follow-up to all United Nations conferences and summits will also be strengthened.
Будет также укреплена роль координаторов- резидентов в деле поддержки комплексных последующих мер по итогам всех конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

As part of the reform agenda, the proposals related to the former Military Division of the Department of Peacekeeping Operations focused on strengthening its leadership capacities(see A/61/858 and Corr.1) and management of the exponential growth in peacekeeping operations, and on supporting integrated structures for the more coherent and responsive management and sustainment of United Nations peacekeeping operations.
В рамках программы реформы предложения, касавшиеся бывшего Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира, были сконцентрированы на укреплении его потенциала руководства( см. A/ 61/ 858 и Corr. 1) и управлении экспоненциальным ростом миротворческих операций и на поддержке комплексных структур для более согласованного и быстрого управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и обеспечения их способности к длительным действиям.

THE PEP works towards the achievement of its goals by supporting integrated approaches and solutions to achieve sustainable and healthy transport and mobility.
ОПТОСОЗ предусматривает достижение своих целей путем поддержки комплексных подходов и решений для обеспечения благоприятной для окружа- ющей среды и здоровья транспортной мобильности.

UNODC is seeking to strengthen its cooperation with those entities and with the secretariat of the newly adopted Central Africa Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, Parts and Components that can be used for Their Manufacture, Repair and Assembly(Kinshasa Convention), with a view to promoting and supporting integrated approaches and joint implementation of the Protocol and the regional instruments and creating synergies with ongoing efforts.
ЮНОДК стремится расширять свое сотрудничество с этими органами и с секретариатом недавно принятой Центральноафриканской конвенции о контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки( Киншасской конвенции), с целью поощрения и поддержки комплексных подходов и совместного осуществления Протокола и региональных документов, а также активизации предпринимаемых взаимоподкрепляющих усилий.

We reiterate that supporting integrated and sustainable agriculture and rural development is essential to achieving food security and food safety in Africa.
Мы подчеркиваем, что оказание поддержки комплексному и устойчивому сельскому хозяйству и развитие сельских районов являются исключительно важным для достижения продовольственной безопасности и сохранности продуктов питания в Африке.

The report describes how the United Nations system has accumulated experience in supporting integrated approaches to economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
В докладе представлена информация о накопленном опыте Организации Объединенных Наций в сфере поддержки комплексных подходов к учету экономического, социального и экологического аспектов устойчивого развития.

We reiterate that supporting integrated and sustainable agriculture and rural development is essential to achieving food security and food safety in Africa.
Мы подчеркиваем, что оказание поддержки комплексному и устойчивому развитию сельского хозяйства и развитию сельских районов является исключительно важным для достижения продовольственной безопасности и обеспечения надлежащего качества продуктов питания в Африке.

Both the reports and the discussions thereon have shown the accumulated experience of the United Nations system in supporting integrated approaches to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Как доклады, так и дискуссии по этому вопросу показывают опыт, накопленный системой Организации Объединенных Наций в деле поддержки комплексных подходов к вопросам, относящимся к экономическому, социальному и экологическому компонентам устойчивого развития.

A reinforcement of the libraries' role of supporting integrated educational and training activities, not just through the use of books but also with the inclusion of multimedia products and distance learning packages;
Укрепление роли библиотек в усилиях по поддержанию комплексной учебно- образовательной деятельности, причем не только с помощью книг, но и путем внедрения мультимедийной продукции и пакетов программ по дистанционному обучению;

Strengthening of water-related monitoring programmes is essential both for monitoring progress towards internationally agreed goals and for supporting integrated water resources management and water resources development, including effective planning to reduce risks from water-related disasters.
Укрепление программ мониторинга водных ресурсов имеет важнейшее значение как для наблюдения за прогрессом в деле достижения согласованных на международном уровне целей, так и для поддержки комплексного управления водными ресурсами и освоения водных ресурсов, включая эффективное планирование с целью уменьшения опасности бедствий, связанных с водными ресурсами.

Establishing or supporting integrated centres in which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are provided to victims of all forms of violence against women in order to make remedies better accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such centres;
Создание или поддержка комплексных центров, в которых жертвам всех форм насилия в отношении женщин предоставляются услуги, связанные с обеспечением временного проживания, оказанием юридической, медицинской и психологической помощи и консультированием, а также другие услуги, с тем чтобы повысить степень доступности средств правовой защиты и облегчить физическую, психологическую и социальную реабилитацию жертв насилия, а также обеспечение жертвам насилия доступа к таким центрам;

The Strategy promotes the development of projects and activities supporting integrated and sustainable development in areas where coca bush is grown, control of the drug supply and the prevention and rehabilitation of drug abuse.
Стратегия способствует разработке проектов и мероприятий в поддержку комплексного и устойчивого развития районов, в которых возделывается кокаиновый куст, осуществлению контроля над предложением наркотиков, а также профилактике наркомании и реабилитации лиц, употребляющих наркотики.

This can be done by:(a) supporting integrated approaches to transport planning at the national level;(b) promoting the use of railways and inland water transport for long-distance and international transport;(c) strengthening intermodal interfaces, such as dry ports and logistics centres; and(d) promoting the use of public-private partnerships and other public sector investment programmes for upgrading and expanding these networks.
Это может быть сделано путем: a поддержки интегрированных подходов к планированию перевозок на национальном уровне; b поощрения использования железных дорог и внутреннего водного транспорта для междугородних и международных перевозок; c укрепления интермодальных интерфейсов, таких, как<< сухие порты>> и логистические центры; и d поощрения использовании государственно- частных партнерств и других инвестиционных программ государственного сектора в целях модернизации и расширения этих сетей.

Establishing or supporting integrated centres through which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are provided to victims of all forms of violence against women and, where such centres are not yet feasible, promoting collaboration and coordination among agencies, in order to make remedies more accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such services;
Создание или поддержка комплексных центров, в которых жертвам всех форм насилия в отношении женщин предоставляются услуги, связанные с обеспечением временного проживания, оказанием юридической, медицинской и психологической помощи и консультированием, а также другие услуги, а там, где такие центры пока создать невозможно, содействие сотрудничеству и взаимодействию между учреждениями, с тем чтобы повысить степень доступности средств правовой защиты и облегчить физическую, психологическую и социальную реабилитацию жертв насилия, а также обеспечение жертвам насилия доступа к таким услугам;

Reporting system that supports integrated national reporting under both conventions;
Система отчетности, которая поддерживает интегрированную национальную отчетность в рамках обеих конвенций;

Introduce new information technology that supports integrated human resources planning, management and support..
Внедрение новой информационной технологии, способствующей комплексному планированию людских ресурсов, управлению людскими ресурсами и их поддержке.

Mesa has Wayland support integrated.
Mesa Mesa имеет встроенную поддержку Wayland.

Support integrated disaster risk management systems with strong linkages and coordination across sectors and among prevention, mitigation, preparedness, response, rehabilitation and reconstruction activities at all levels.
Поддержка комплексных систем борьбы против бедствий при налаживании сильных связей и создании механизмов координации между секторами и усилиями по предотвращению, смягчению последствий, обеспечению готовности, реагированию, реабилитации и восстановлению ущерба на всех уровнях.

To further develop or support integrated initiatives, preferably through pilot projects, to enhance the diffusion of innovations and to avoid, wherever possible, duplication and waste of resources;
Продолжать разрабатывать или поддерживать комплексные инициативы, желательно в рамках экспериментальных проектов, в целях распространения новаторского опыта и избежания, по мере возможности, дублирования и растрачивания ресурсов;

Heads of State should support integrated adjustment and development programmes that serve the interests of their citizens and should work to improve their quality of life.
Необходимо призвать руководителей стран поддержать комплексные программы перестройки и развития, которые отвечают интересам их граждан, и прилагать усилия к улучшению жизни их граждан.

The organization will emphasize learning from its partnerships and programmes that support integrated programming for children at different stages of the life cycle or that address intersectoral issues.
Фонд указывает на важность изучения опыта работы своих партнерств и программ, способствующих интеграции задач, направленных на улучшение положения детей на различных этапах их жизненного цикла и на решение межсекторальных проблем.

The organization supported integrated community development in rural Nicaragua, including health, water and sanitation, from 2006 to 2009.
С 2006 по 2009 год организация оказывала поддержку комплексному проекту общинного развития в сельских районах Никарагуа, включая вопросы здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

The GEF also supports integrated ecosystem management through projects that integrate activities from multiple focal areas.
ГЭФ также поддерживает комплексное управление экосистемами посредством проектов, которые объединяют мероприятия из многоцелевых областей.

Australia strongly supported integrated mine action, victim assistance and development that included and benefited persons with disabilities.
Австралия решительно поддерживает комплексные усилия в области противоминной деятельности, оказания помощи жертвам и развития, которые предполагают участие и обеспечение выгод для инвалидов.

Business and industry strongly support integrated policymaking and international cooperative approaches in these areas.
Предпринимательские и промышленные круги решительно поддерживают комплексные подходы к разработке политики и международному сотрудничеству в этих областях.

For this reason, business and industry strongly supports integrated policymaking and international cooperative approaches to sustainable agriculture, including use of the United Nations Comprehensive Framework for Action.
По этой причине деловые круги и промышленность активно поддерживают комплексную выработку политики и международное сотрудничество в контексте обеспечения устойчивости сельского хозяйства, включая использование Всеобъемлющей рамочной программы действий Организации Объединенных Наций.

The contribution by the Commission on Science and Technology for Development to the CSD on that matter included guidelines for the application of technologies that support integrated land management.
Вклад Комиссии по науке и технике в целях развития в работу КУР в данной области состоит из руководящих принципов применения технологий, способствующих комплексному землепользованию.

To improve this, an enhanced process is needed that supports integrated assessments and that ensures exchange of data and information.
Чтобы улучшить данный показатель, необходимо усовершенствовать процесс, поддерживающий комплексные оценки и обеспечивающий обмен данных и информации.