What is the translation of " SURROUNDING COMMUNITIES " in Russian?

• соседних общин
• близлежащие общины
• окружающих общин
• соседних общинах

Examples of using Surrounding communities in English and their translations into Russian

This has often triggered violence in the surrounding communities.
Это часто приводило к вспышкам насилия в соседних общинах.

Soon other surrounding communities started their own First Night celebrations.
В скором времени этот праздник начали отмечать другие близлежащие общины.

All registrars questioned were from the local surrounding communities.
Все опрошенные регистраторы были из близлежащих общин.

The benefits to both the recipients and the surrounding communities will demonstrate the sustainability of this approach.
О рациональности этого подхода будут свидетельствовать те блага, которыми обернется его применение для получателей и окружающих общин.

Respiratory illness has been shown to increase in surrounding communities.
Повышенная заболеваемость респираторными заболеваниями отмечается также в близлежащих общинах.

Tensions between camp residents, local authorities and surrounding communities escalated, leading internally displaced persons to inform UNAMID that they were afraid to leave the camp for fear of harassment.
Это повлекло эскалацию напряженности в отношениях между жителями лагеря, местными властями и соседними общинами, в результате чего внутренне перемещенные лица сообщили ЮНАМИД, что боятся выходить за пределы лагеря, опасаясь враждебных актов.

For most of Beaver's youth, his family lived in Irving, Texas, even while his father preached in surrounding communities.
Большую часть юности Джим с семьей провел в Ирвинге, хотя его отец проповедовал в соседних общинах.

Artisanal miners, their families, and the surrounding communities should be educated about: exposure risks to mercury and related health dangers; and environmental impacts of mercury use in artisanal and small-scale gold mining ASGM.
Кустарные старатели, их семьи и окружающие общины должны быть осведомлены о: рисках воздействия ртути и связанных с ними опасностях для здоровья и экологических последствиях применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче КМЗ.

This Venetian trade dominance over the Adriatic Sea and surrounding communities lasted for centuries.
Это венецианского господства торговли на Адриатическое море и окружающие общины продолжались на протяжении веков.

For the purpose of extending services to the local community, it also moved forward with its mission to provide potable water to the local and surrounding communities.
В целях расширения круга предоставляемых услуг и охвата местной общины организация также приступила к реализации своей задачи по обеспечению питьевой водой местной и соседних общин.

The 2003 United Nations assessment found that the Marsh Arabs did not want to be treated separately from surrounding communities, to prevent artificial divides and local conflicts, which could hinder their integration into wider Iraqi society.
Результаты оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций в 2003 году, свидетельствуют о том, что<< болотные>> арабы не хотят, чтобы их рассматривали отдельно от окружающих общин, с целью не допустить искусственного разделения и избежать местных конфликтов, которые могут помешать их интегрированию в более широкие слои иракского общества.

Public infrastructure for the mitigation of disaster risks, built in con- sultation with surrounding communities.
Объекты государственной инфраструктуры, сооруженные с целью уменьшения рисков стихийных бедствий в сотрудничестве с соседними общинами.

Clearly, companies need to be concerned with their impact on workers and surrounding communities, but their activities can equally affect the rights of people far away from the source, as, for example, violations of privacy rights by Internet service providers can endanger dispersed end-users.
Ясно, что компаниям необходимо беспокоиться о том, какое воздействие они оказывают на работников и окружающие общины, однако их деятельность может в равной степени затрагивать права людей, находящихся далеко от соответствующего источника, например нарушение прав на неприкосновенность личной жизни провайдерами услуг Интернета может создать угрозу для находящихся в самых разных местах конечных пользователей.

Active engagement with communities enhancing risk management and constructive relationships with surrounding communities.
Активное взаимодействие с сообществами, способствующее повышению уровня управления рисками и конструктивных отношений с окружающими сообществами.

In 2010, over 450 video screenings were conducted in all 12 districts, 200 of those in Freetown and the surrounding communities, while there were more than 300 screenings in Liberia.
В 2010 году во всех 12 округах было проведено более 450 показов видеофильмов, включая 200 показов во Фритауне и находящихся в его окрестностях общинах, в то время как в Либерии было проведено более 300 показов.

The tail ings were deposited into the environ ment from copper and cobalt mining and processing activities conducted in the mid 20th century, causing ongoing pollution to the local water resources and surrounding communities.
Отходы от дея тельности по добыче и переработке меди и кобальта, осуществляемой в середине XX века, выбрасывались в окружающую среду, что приводило к продолжительно му загрязнению местных водных ресурсов и окружающих сообществ.

The RPA then met with Nerkin Getashen community, where the leader spoke with the residents of the village and surrounding communities, familiarized with their problems.
После встречи с жителями Мартуни лидер РПА в рамках предвыборной кампании посетил также общину Верхний Геташен, где встретился с жителями села и соседних общин, ознакомился с их проблемами.

According to the Southwest Research and Information Center uranium assessment programme, the mining of uranium is extremely dangerous for workers and surrounding communities.
Согласно данным программы оценки воздействия урана исследовательского и информационного центра юго-западного региона, добыча урана представляет чрезвычайную опасность для рабочих и соседних общин.

UNRWA was working with Lebanese civilian and military institutions to expedite rebuilding and to ease access for refugees to the camp and surrounding communities, with due regard for Lebanon's security concerns.
БАПОР работает вместе с ливанскими гражданскими и военными учреждениями, для того чтобы ускорить восстановительные работы и облегчить доступ беженцам в лагерь и соседние общины с уделением должного внимания проблемам безопасности Ливана.

The separation of East Jerusalem from the rest of the West Bank has had a serious impact on the social, economic and cultural life of Palestinians in the city, which was formerly a centre for the surrounding communities.
Отделение Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега оказало серьезное негативное воздействие на социальную, экономическую и культурную жизнь палестинцев в городе, который раньше являлся центром для окружающих общин.

The threefold objectives of this strategy are to prevent recruitment by armed groups at the community level, reduce violence in surrounding communities and contribute to stabilization efforts.
Стратегия преследует три цели-- предотвращение вербовки в вооруженные группы на уровне общин, уменьшение масштабов насилия в соседних общинах и содействие стабилизации.

Internal and external monitoring, self-monitoring and auditing schemes to support environmental enforcement and to enhance efforts for maintaining a clean environment for the benefit of workers and the surrounding communities.
Осуществлению программ внутреннего и внешнего мониторинга, самоконтроля и проверки в целях обеспечения соблюдения экологических нормативов и наращиванию усилий, направленных на поддержание чистоты природной среды на благо работников и соседних общин.

In partnership with the Government of Lebanon, the World Bank, the Palestine Liberation Organization and other agencies, UNRWA embarked on a $445 million plan for the reconstruction of Nahr el-Bared refugee camp and its surrounding communities. On 23 June, the Government of Austria hosted a conference in Vienna to raise funds for the reconstruction plan.
В партнерстве с правительством Ливана, Всемирным банком, Организацией освобождения Палестины и другими учреждениями БАПОР приступило к осуществлению плана восстановления лагеря беженцев Нахр- эль- Баред и прилежащих к нему общин на сумму 445 млн. долл. США. 23 июня правительство Австрии выступило в качестве принимающей стороны состоявшейся в Вене конференции по мобилизации средств на цели этого плана восстановления.

In the past week, three Palestinians, Abdel Qader Zeid, 17 years old, Mohammad Jamal Al-Ramahi, 21 years old, and Abdel Aziz B'eirat, 20 years old, were killed by the occupying forces in the Ramallah area amidst rising confrontations and tension between settlers, particularly from the"Beit El" settlement, and the Palestinian civilian population in the surrounding communities.
На прошлой неделе три палестинца-- Абдель Кадир Зайд, 17ти лет, Мохаммад Джамаль эр- Рамахи, которому исполнился 21 год, и Абдель Азиз Бейрат, 20ти лет,-- были убиты солдатами оккупационных сил в районе Рамаллы в ходе нарастающих столкновений и напряженности между поселенцами, особенно из поселения Бейт- Эль, и палестинским гражданским населением в расположенных вблизи общинах.

The Lordina foundation is constructing a vocational Skills Training Institute for the gambaga Witchcamp and its surrounding communities.
Фонд" Лордина" ведет строительство Института по овладению профессиональными навыками для лиц, содержащихся в лагере в Гамбаге, и жителей окрестных общин.

Encourage companies and non-governmental organizations to provide literacy programmes for their workers and surrounding communities.
Поощрение предприятий и неправительственных организаций осуществляющих программы ликвидации неграмотности среди своих сотрудников и жителей близлежащих общин.

The protests turned violent when state police and the Federal Preventive Police bussed in some 5,000 agents to San Salvador Atenco and the surrounding communities.
Протесты переросли в насильственные, когда полиция штата и Федеральная превентивная полиция привезли около 5000 агентов в Сан- Сальвадор- Атенко и близлежащие общины.

UNMISS, the United Nations country team and humanitarian actors also continued to implement conflict management and mitigation measures, including by engaging internally displaced communities in protection sites and surrounding communities.
МООНЮС, страновая группа Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации также продолжали реализацию мер по урегулированию конфликта и смягчению его последствий, в том числе на основе взаимодействия с внутренне перемещенными лицами в охраняемых зонах и с соседствующими с ними общинами.

In response to the environmental and social issues highlighted above, the mining sector has put in place tools for improved resource efficiency and pollution minimization, as well as tools to minimize adverse impacts of mining activities on the surrounding communities and natural environment.
В ответ на обозначенные выше экологические и социальные вопросы горнодобывающий сектор внедрил инструменты для повышения эффективности использования ресурсов и сведения к минимуму загрязнения окружающей среды, а также методы минимизации отрицательного воздействия добычи полезных ископаемых на проживающие в прилегающих районах общины и природную среду.

The surrounding community is made up of people linked to the countryside, simple and very well disposed.
Окружающее сообщество состоит из людей, связанных с сельской местностью, простых и очень хорошо расположенных.