What is the translation of " SURVIVING SPOUSE " in Russian?

• пережившему супругу
• пережившего супруга
• вдовец
• живой супруг
• оставшемуся в живых супругу
• овдовевшего супруга
• переживший супруг
• переживших супругов
• пережившей супругой
• пережившая супруга
• пережившим супругом
• пережившей супруги
• вдовца

Examples of using Surviving spouse in English and their translations into Russian

Eighth category: surviving spouse;
Восьмая очередь: живущий супруг;

Ii Surviving spouse pension benefit.
Ii Пенсионное пособие пережившего супруга.

This is usually said to the surviving spouse.
Обычно это говорится оставшейся супруге.

Surviving spouse must not be a farmer.
Оставшийся в живых супруг не должен быть фермером.

Earliest start date of surviving spouse benefit.
Самая ранняя дата начала выплаты пособия пережившему супругу.

The heirs are the person's legitimate or adopted children and surviving spouse.
Наследниками являются дети( законные и приемные) и живой супруг.

The surviving spouse inherits the matrimonial home, and the goods and effects in it.
Оставшийся из супругов наследует семейный дом, а также находящееся в нем имущество.

Alleged victims: The author and his surviving spouse.
Предполагаемые жертвы: автор сообщения и его пережившая супруга.

The surviving spouse obtains half of the property and the heirs together the other half.
Оставшийся в живых супруг получает половину имущества, а все наследники вместе- вторую половину.

Early retirement reduction for surviving spouse benefit.
Понижающий коэффициент для пособия пережившему супругу при досрочном выходе на пенсию.

The surviving spouse may subsequently join CAMTI for a maximum period of one year.
Оставшийся в живых супруг может затем вступить в КССЗР на максимальный срок в один год.

Such payment shall be made only to the surviving spouse and dependent children.
Эта сумма выплачивается только пережившему супругу или детям- иждивенцам.

A trust set up under the deceased's will, or a court order, for the surviving spouse.
По завещанию умершего или по решению суда право распоряжения имуществом переходит к оставшемуся в живых супругу.

Under this Act the surviving spouse gets the chattels and the first $12,000 worth of property.
Согласно этому закону пережившему супругу достается движимая собственность и собственность на первые 12 000 долл США.

The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.
По Закону о наследовании права на семейное жилище принадлежат пережившему супругу.

With regard to inheritance, the surviving spouse inherits from the deceased spouse Inheritance Act, art. 39.
Что касается наследования, то переживший супруг наследует имущество умершего супруга Закон о наследовании, статья 39.

Customary law provides very little protection for a surviving spouse.
Обычное право обеспечивает крайне незначительную защиту супругам, пережившим покойного члена семьи.

As for the inheritance rights of a surviving spouse, they were now the same for men and women: each spouse was the heir of the other.
Что касается прав наследования овдовевшего супруга, то они теперь одинаковы для мужчин и женщин: каждый из супругов наследует имущество другого.

On death, part of the income reverts to the surviving spouse and children.
В случае смерти пенсионера часть его пенсии выплачивается пережившему супругу и детям.

Under article 630 of the Code, the surviving spouse enjoyed the right of inheritance in the absence of a decree of judicial separation.
Согласно статье 630 Кодекса переживший супруг пользуется правом наследования в отсутствие судебного приказа о раздельном проживании супругов..

Submitted by: Mr. Robert Brok(deceased) and his surviving spouse Dagmar Brokova.
Представлено: г-ном Робертом Броком( покойным) и его пережившей супругой Дагмарой Броковой.

If there's no surviving spouse, a child who's eligible for benefits on the deceased's record in the month of death can get this payment.
Если нет пережившего супруга, то эту выплату может получить ребенок, который на время смерти имел право на пособие на основании трудового стажа покойного.

Several legislative proposals that would prohibit the expulsion of a surviving spouse from the family home have been introduced.
Подготовлено несколько законопроектов, запрещающих выселение пережившего супруга из семейного дома.

This provision has the direct consequence of transferring the right to manage the children's property to the surviving spouse.
Прямым следствием этого положения является переход права распоряжаться имуществом детей к пережившему супругу.

A surviving spouse of a deceased judge would receive one half of the benefit that the participant would have received or was receiving at the time of death.
Пережившему супругу покойного судьи будет выплачиваться половина пособия, которое бы участник мог получать или получал на момент смерти.

If there are no surviving children or parents of the decedent spouse, the surviving spouse inherits the entire estate.
Если у умершего супруга не было детей или родителей, живой супруг наследует все имущество.

Upon remarriage, a surviving spouse will be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement;20.
После повторного вступления в брак вдова/ вдовец будет получать в порядке окончательного расчета единовременную сумму, равную двойному размеру нынешней годовой пенсии супруга20;

Lastly, if the spouse leaves behind only distant relatives, one quarter of the estate must go to the surviving spouse.
И наконец, если у покойного супруга никого не остается, кроме дальних родственников, то пережившему супругу отходит четверть наследуемого имущества.

The pension scheme is non-contributory and includes a surviving spouse benefit, a dependent child benefit and a disability benefit.
Этот механизм пенсионного обеспечения не предусматривает взносов судей, но включает пособие пережившему супругу, пособие для находящегося на иждивении ребенка и пенсию по инвалидности.

The surviving spouse is entitled to survivor's pension during his/her entire life, beginning with the standard retirement age, if the duration of marriage was of at least 15 years.
Вдова( вдовец) имеет право на получение пенсии по случаю потери кормильца в течение всей его/ ее жизни начиная со стандартного пенсионного возраста, если продолжительность брака была не менее 15 лет.