Examples of using Surviving spouse in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
This is usually said to the surviving spouse.
The surviving spouse under the same conditions also inherits their inheritance.
Małżonek pozostający przy życiu dziedziczy również ich część na tych samych warunkach.This is usually said to the surviving spouse.
Zazwyczaj mówi się to do żyjącego małżonka!Nevertheless, the surviving spouse maintains the usufruct on this half of the common assets.
Probate court sends a copy to the surviving spouse.
Sąd wysyła takowy do żyjącego współmałżonka.The surviving spouse is also specially protected with respect to the inheritance law.
Małżonek pozostający przy życiu będzie ponadto szczególnie chroniony na mocy prawa dziedziczenia.Here's another thing we say to the surviving spouse.
Przeżywającego współmałżonka Następne co mówimy do.In that case, the surviving spouse's legal share is increased to one half§ 1931 par.
W takim przypadku zachowek małżonka pozostającego przy życiu zwiększa się do połowy art. 1931 ust.Here's another thing we say to the surviving spouse.
Następne co mówimy do przeżywającego współmałżonka.However, the surviving spouse and the heirs may agree otherwise Section 764 para.
Jednak pozostały przy życiu małżonek i spadkobiercy mogą uzgodnić inny sposób podziału majątku art. 764 ust.Here's another thing we say to the surviving spouse.
Jest też coś innego, co mówimy do żyjącego małżonka.Where there are no children, the surviving spouse/civil partner will inherit the entire estate.
W przypadku braku dzieci pozostały przy życiu małżonek/ partner cywilny odziedziczy cały majątek.The surviving spouse thus has in any case one-half of the common property in full ownership.
Małżonkowi pozostającemu przy życiu przysługuje jednak zawsze prawo pełnej własności do połowy wspólnego majątku.The succession rights of a surviving spouse.
Prawa do dziedziczenia małżonka pozostającego przy życiu.According to that law, the surviving spouse inherits a part equal to the part of each child.
Zgodnie z tą ustawą małżonek pozostający przy życiu dziedziczy część równą części przypadającej każdemu z dzieci.In case of the death of a Member, Points in the Hilton Honors Mutual Fund will go to the surviving spouse.
W razie śmierci Uczestnika Programu Punkty zgromadzone w Funduszu wzajemnym Hilton Honors zostaną przekazane owdowiałemu małżonkowi.And I remind Mr. Paul that a surviving spouse is free to donate organs without consent.
I przypominam, panie Paul, że małżonek zmarłej osoby może pozwolić na ofiarowanie jej organów bez jej zgody.it is a popular misconception that the deceased's whole estate will automatically pass to a surviving spouse.
powszechne jest błędne przekonanie, że cała posiadłość zmarłego automatycznie przejdzie na żyjącego małżonka.If a worker covered by Social Security dies, a surviving spouse can receive survivors' benefits.
Jeśli pracownik objęty Social Security umiera, żyjący współmałżonek może otrzymywać świadczenia rodzinne.The surviving spouse receives one half,
Pozostający przy życiu małżonek otrzymuje jedną połowę,I can count on one hand the times surviving spouses used the past tense, and I got to tell you.
Na palcach jednej ręki mogę policzyć przypadki, gdy żyjący małżonek używał czasu przeszłego… I muszę ci powiedzieć.The surviving spouse receives one half and the other half devolves to the heirs of the deceased spouse. .
Jedną połowę otrzymuje pozostały przy życiu małżonek, a druga połowa przypada spadkobiercom zmarłego The issue of the inheritance rights of a surviving spouse often proves problematic as well.
Problematyczna często okazuje się kwestia uprawnień przysługujących pozostałemu przy życiu małżonkowi z tytułu dziedziczenia.For example, the surviving spouse would receive half of the estate if the deceased left behind children or grandchildren.
Np. jeśli zmarły pozostawi dzieci lub wnuki, pozostający przy życiu małżonek otrzyma połowę masy spadkowej.The French Civil Code provides for this presumption when the surviving spouse did not express an intention in this respect.
Francuski Kodeks cywilny przewiduje takie domniemanie, gdy pozostały przy życiu małżonek nie wyraził swojej woli wtym zakresie.The surviving spouse is a national of that State
If the deceased has no other legal heirs, the surviving spouse receives the entire estate Art. 972 of the Civil Code.
Jeżeli zmarły nie pozostawił innych spadkobierców, to małżonek pozostający przy życiu dziedziczy całość spadku art. 972 kodeksu cywilnego.If the surviving spouse starts benefits before normal retirement age, there is an actuarial reduction.
Jeśli pozostały przy życiu współmałżonek zaczyna pobierać świadczenie przed normalnego wiekiem emerytalnym, nie ma się na aktuarialną redukcję.that under the law should one spouse die, the surviving spouse acquired during the marriage. has the right to a portion of the property.
zgodnie The surviving spouse receives one half,
Pozostający przy życiu małżonek otrzymuje jedną połowę,
