What is the translation of " SUSTAINED PROGRAMME " in Russian?

• устойчивую программу
• постоянной программы
• долговременная программа

Examples of using Sustained programme in English and their translations into Russian

This requires a sustained programme of agricultural research, public education and better-designed rural extension programmes..
Это требует непрерывной программы сельскохозяйственных исследований, просвещения общественности и более продуманных программ агропропаганды.

Such a decision would greatly contribute to the success of the efforts of our countries, which have committed themselves to implementing sustained programmes to eradicate poverty.
Такое решение во многом способствовало бы успеху усилий наших стран, которые приступили к осуществлению целенаправленных программ по ликвидации нищеты.

It urges the State party to develop strategies and sustained programmes to inform parents and communities about advantages of breastfeeding.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии и постоянные программы для информирования родителей и общин о преимуществах грудного вскармливания.

Moreover, countries have the chance to make sizeable inroads into the incidence of tuberculosis by adopting a relatively inexpensive but sustained programme of treatment.
Кроме того, страны имеют возможность добиться ощутимого сокращения масштабов распространения туберкулеза путем проведения сравнительно недорогой, но постоянной программы лечения.

There should be deliberate and sustained programmes to develop strong cadres of human resource management professionals in the public sector.
Следует разработать продуманные и последовательные программы подготовки для государственного сектора высококвалифицированных специалистов по управлению людскими ресурсами.

While there is no legislation forbidding age discrimination in the HKSAR, there is a sustained programme of public education, publicity and self-regulation.
Хотя в ОАРГ и не существует законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку возраста, в нем реализуется долговременная программа проведения просветительной работы среди населения, организации рекламно-пропагандистских кампаний и саморегулирования.

Comprehensive disarmament, demobilization and a sustained programme of reintegration and resettlement are sine qua non to peace, security and stability in Liberia and the West African subregion.
Полное разоружение, демобилизация и устойчивая программа реинтеграции и расселения являются обязательными условиями для обеспечения мира, безопасности и стабильности в Либерии и западноафриканском субрегионе.

In order to ensure this for persons both infected and affected by HIV and AIDS, and for the survival of future generations, we must develop sustained programmes for prevention, care, treatment and support.
Для того чтобы обеспечить этот уровень для лиц, инфицированных ВИЧ и пострадавших от него, и во имя выживания будущих поклонений мы должны разработать устойчивые программы профилактики, ухода, лечения и поддержки.

Our regional approach to tackling the terrorist threat centres on a sustained programme of building mutually beneficial cooperation through counter-terrorism capacity-building.
Наш региональный подход к решению проблемы террористической угрозы опирается главным образом на устойчивую программу развития взаимовыгодного сотрудничества на основе укрепления контртеррористического потенциала.

Accordingly, I renew my appeal to the international community to provide budgetary assistance for Guinea-Bissau and to support a programme of renewal and rehabilitation of economic, social and cultural infrastructure, as well as a sustained programme of technical assistance to strengthen the key institutions of the State.
Поэтому я вновь призываю международное сообщество оказать финансовую помощь Гвинее-Бисау и поддержать программу возрождения и восстановления экономической, социальной и культурной инфраструктуры, а также устойчивую программу оказания технической помощи в целях укрепления ключевых институтов государства.

Our outreach activities and a sustained programme of assistance have contributed to the endeavours of many States parties in closing the gap between joining the Convention and implementing it more effectively.
Наша популяризаторская деятельность и устойчивая программа помощи способствуют усилиям многих государств по преодолению разрыва между присоединением к Конвенции и ее более эффективным осуществлением.

The promotion of their rights should be further advanced through, for instance, support to parents' organizations and a sustained programme for moving children from institutions to a good family environment.
Необходимо продолжить деятельность по укреплению их прав путем, например, поддержки родительских организаций и проведения на постоянной основе программы перевода детей из специализированных учреждений в благополучные семьи.

The Committee is concerned about the lack of a systematic and sustained programme of public education including campaigns on children's rights to continuously raise the awareness of the public at large, including children and their families.
Комитет обеспокоен отсутствием систематической и постоянной программы просвещения общественности, включая кампании по правам ребенка, для повышения осведомленности широкой общественности, включая детей и их семьи.

The promotion of their rights could further be advanced through, for instance, support to parents' organizations and community-based services and a sustained programme to move children from institutions to a good family environment;
Обеспечению их прав может также содействовать, например, поддержка родительских организаций и служб, существующих в рамках общин, а также долгосрочная программа по переводу детей из специальных учреждений в благоприятную семейную обстановку;

That will lead to implementation of a number of important and sustained programmes and events that are intended to promote dialogue among civilizations and peoples and the principles of peaceful coexistence, cultural diversity and religious and cultural cooperation.
Это позволит осуществить ряд важных и долгосрочных программ и мероприятий в интересах налаживания диалога между цивилизациями и народами и укоренения принципов мирного сосуществования, культурного разнообразия и сотрудничества между религиями и культурами.

There continues to be a gap between countries having long experience in drug demand reduction and sustained programmes and countries lacking sufficient experience and resources.
По-прежнему существует разрыв между, с одной стороны, странами, имеющими богатый опыт осуществления мероприятий по сокращению спроса на наркотики и устойчивых программ в этой области и, с другой стороны, странами, испытывающими нехватку достаточного опыта и ресурсов.

The Division for the Advancement of Women has initiated a sustained programme of support for countries emerging from conflict to implement their obligations under the Convention, with funding provided by the Government of New Zealand.
Отдел по улучшению положения женщин приступил к осуществлению постоянной программы оказания поддержки странам, в которых ликвидируются последствия конфликта, в целях выполнения ими их обязательств по Конвенции; программа финансируется за счет средств, предоставленных правительством Новой Зеландии.

Challenges identified include lack of enforcement of policies and legislation; insufficient awareness and commitment; persistence of norms that encourage the continuation of the practice; lack of data to facilitate monitoring of progress; and limited resources for sustained programmes.
Были выявлены, в частности, следующие проблемы: соответствующая политика и законодательства слабо претворяются в жизнь; наблюдается низкая информированность и приверженность такой деятельности; попрежнему существуют нормы, закрепляющие вредную практику; не хватает данных для наблюдения за достигнутым прогрессом; и не хватает ресурсов для устойчивого осуществления программ.

Judgements should address equally the environmental considerations involved, as well as sustained programmes of public information and education, including efforts to train and involve future generations.
В процессе принятия решений необходимо в равной степени учитывать сопутствующие экологические соображения, а также устойчивые программы в области общественной информации и образования, в том числе усилия по обучению будущих поколений и по вовлечению их в осуществляемую деятельность.

The sustained programme of UNCTAD assistance to the Palestinian people not only addresses the realities of stunted development under occupation, but also supports building the economic institutions required for a sovereign and viable Palestinian State as called for by the international community.
Долговременная программа ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу направлена не только на решение реальных проблем ограниченного развития в условиях оккупации, но и на содействие укреплению экономических институтов, необходимых для создания суверенного и жизнеспособного палестинского государства в соответствии с требованиями международного сообщества.

In regions with considerable experience in demand reduction and with established and sustained programmes, special programmes are quite common, possibly thanks to the relatively long experience in demand reduction.
В регионах, обладающих достаточным опытом работы по сокращению спроса на наркотики и имеющих разработанные и устойчивые программы, специальные программы приняты повсеместно, возможно, благодаря относительно большому опыту работы по сокращению спроса на наркотики.

The Institute supports developing countries that seek to leapfrog the resource-intensive and environmentally unsustainable model of economic development pioneered in an earlier era by industrialized economies, by providing them with tailored and sustained programmes of technical and capacity-building assistance.
Институт поддерживает развивающиеся страны, которые стремятся<< перескочить>> через ресурсоемкую и экологически неустойчивую модель экономического развития, некогда введенную в обиход индустриализованными странами, предлагая им индивидуально подобранные и последовательные программы технической помощи и помощи в наращивании потенциала.

Strengthening national programmes for children through capacity-building, that is, through building capacity for sustained programme delivery, with a focus on systems development, organized training, management support and public participation in operations and maintenance;
Укрепления национальных программ для детей за счет создания потенциала, а именно за счет создания потенциала для устойчивого осуществления программ, с уделением основного внимания разработке систем, организации подготовки кадров, оказанию поддержки в вопросах управления и обеспечению участия общественности в проведении операций и профилактических мероприятий;

The Committee remains concerned about entrenched stereotypical attitudes and behaviour, which tend to reinforce women's inferior status in all spheres of life, and regrets that the State party has not undertaken sustained programmes to change these social and cultural attitudes and patterns of behaviour that lead to stereotyping.
Комитет попрежнему обеспокоен укоренившимися стереотипными представлениями и поведением, которые, как правило, еще больше принижают статус женщин во всех сферах жизни, и выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не осуществляет последовательных программ по изменению этих социальных и культурных взглядов и моделей поведения, ведущих к возникновению стереотипных представлений.

For rural areas not connected to grids, sustained programmes of investment in decentralized rural energy schemes, based on renewable energy, where reasonable, should be launched, with the incremental cost of such schemes to be met, where necessary, from global sources such as the Global Environment Facility;
Следует приступить к осуществлению в интересах неподсоединенных к электрическим сетям сельских районов устойчивых программ инвестиций в децентрализованные системы энергоснабжения сельских районов на основе использования, по возможности, возобновляемых источников энергии и покрытия, при необходимости, дополнительных расходов на внедрение таких систем за счет глобальных источников, например Глобального экологического фонда;

Member States need to seek out more opportunities for networking and sharing lessons learned and good practices in drug demand reduction that can be adapted to meet local needs in order to narrow the gap between States with long experience in drug demand reduction and sustained programmes on the one hand, and States that lack the necessary experience and resources on the other hand;
Государствам- членам необходимо изыскивать больше возможностей для создания сетевых механизмов и обмена накопленным опытом и информацией об эффективной практике в области снижения спроса на наркотики, которую можно адаптировать к местным потребностям с целью сокращения разрыва между государствами с большим опытом в деле снижения спроса на наркотики и устойчивыми программами, с одной стороны, и государствами, не обладающими необходимым опытом и ресурсами,- с другой;

For rural areas not connected to grids, given the need for a transition from non-renewable to renewable energy sources, the Board recommends a sustained programme of investment in decentralized rural energy schemes, based on renewable energy, where reasonable, with the incremental cost of such schemes to be met, where necessary, from global sources, such as the Global Environment Facility GEF.
Для сельских районов, не подключенных к сетям, Комитет, учитывая также необходимость перехода от невозобновляемых к возобновляемым источникам энергии, рекомендует устойчивую программу инвестиций в создание децентрализованных сельских систем энергоснабжения, основанных, где это возможно, на возобновляемых источниках энергии, с покрытием, при необходимости, дополнительных издержек, связанных с такими системами, за счет таких глобальных источников, как Глобальный экологический фонд ГЭФ.

Symposia for judges have the following overall goals: To provide a global perspective on the importance of the judiciary in promoting sustainable development through the rRule of lLaw at the national level; to lay a foundation for a well structured, coordinated and sustained programme of support for capacity strengthening of national judiciaries around the world, in the area of environmental law; and to enhance the profile and the level of understanding of approaches taken by the judiciary in the implementation of environmental law.
Симпозиумы для судей преследуют следующие общие цели: с глобальной точки зрения рассмотреть ту важную роль, которую играют судебные органы в обеспечении устойчивого развития посредством поддержания законности на национальному уровне; заложить основу адекватным образом структурированной, скоординированной и устойчивой программы оказания помощи в деле укрепления потенциала национальных судебных органов в различных районах мира в области экологического законодательства; а также повысить роль и степень осознания подходов, принимаемых судебными органами при осуществлении экологического законодательства.

The programme of work of the Institute is largely based on the needs of its member States and focuses specifically on building capacity and sustaining programme outputs.
Программа работы Института прежде всего учитывает потребности его государств- членов, а ее конкретная цель состоит в создании потенциала и обеспечении устойчивости программных мероприятий.

In 2011, the United Nations Foundation's priorities included:(a) investing in developing, evaluating and sustaining programme models;(b) advocating for changes in public policy; and(c) leveraging partnerships to build constituencies and mobilize resources for adolescent girls.
В 2011 году приоритеты Фонда Организации Объединенных Наций включали: a инвестирование в разработку, оценку и поддержание программных моделей; b пропаганду изменений в государственной политике; c побуждение партнерств к формированию коллективов, приверженных интересам девочек- подростков, и к изысканию ресурсов для реализации этих интересов.