What is the translation of " PERMANENT PROGRAMME " in Russian?

• постоянной программы
• постоянную программу
• постоянная программа

Examples of using Permanent programme in English and their translations into Russian

A permanent programme would include 3-4 EPRs a year.
Постоянная программа будет включать проведение трех- четырех ОРПД в год.

In an environment of chronic unemployment or underemployment, permanent programmes offer a more sustained impact.
В условиях хронической безработицы или неполной занятости постоянные программы обеспечивают более долгосрочное воздействие.

EXIT" is now a permanent programme run by Adults for Children.
В настоящее время" Выход" является постоянной программой, которую осуществляет организация" Взрослые- детям.

The promotion of representative democracy is an area in which IPU has developed considerable expertise through its permanent programmes.
Содействие развитию представительной демократии является областью, в которой МС через свои постоянные программы накопил значительный опыт.

A permanent programme of interpretation studies was established at Oslo University College in 2007.
В 2007 году в Университетском колледже Осло было начато осуществление постоянной программы подготовки устных переводчиков.

The technical assistance consists basically of permanent programmes, as well as a series of ad hoc projects.
Техническая помощь в основном включает в себя осуществляемые на постоянной основе программы, а также ряд специальных проектов.

This course is a permanent programme for the preparation of young leaders, designed to develop their personal and professional qualities.
Этот учебный курс является постоянно действующей программой подготовки молодых лидеров, направленной на развитие их личностных и профессиональных качеств.

The first type is the multipurpose household survey, which is either a permanent programme or is undertaken periodically.
Первый из них- это многоцелевые обследования домашних хозяйств, которые либо представляют собой постоянную программу, либо проводятся на периодической основе.

Fundamentals for a permanent programme of horizontal cooperation to combat desertification and drought 183.
Основные принципы постоянной программы горизонтального сотрудничества в деле борьбы с опустыниванием и засухой 183.

In particular, the United Nations may request the cooperation of IPU in areas where it has developed a specific expertise through its permanent programmes.
В частности, Организация Объединенных Наций может просить МС о сотрудничестве в областях, где последним накоплен благодаря его постоянным программам специальный опыт.

A permanent programme of education, including international law, for the employees of the Ministry of Foreign Affairs was being prepared at the present time.
В настоящее время готовится постоянная учебная программа, включая темы международного права, для сотрудников министерства иностранных дел.

In view of the importance of consumer protection and international cooperation in this area, it would be advisable to establish a permanent programme on consumer protection within UNCTAD.
Учитывая важность проблемы защиты прав потребителей и международного сотрудничества в этой области, целесообразно создание в рамках ЮНКТАД постоянной программы защиты прав потребителей.

A permanent programme for the systematic integral protection of the environment should be created at the regional level, bearing in mind the following.
Необходимо разработать постоянную программу комплексных систематических мер по охране окружающей среды на региональном уровне, принимая во внимание следующее.

On that basis, the Mexican authorities would be able to respond to the proposal made in May 2006 by the Guatemalan authorities to adopt a comprehensive and permanent programme for seasonal workers.
Тем самым мексиканские власти откликнутся на выдвинутое гватемальскими властями в мае 2006 года предложение относительно выработки всеобъемлющей и постоянной программы в интересах сезонных рабочих.

Permanent programmes were required to change cultural patterns so that deep-rooted prejudice and discriminatory practices could be eliminated.
Необходимы постоянные программы, направленные на изменение сложившихся культурных традиций, с тем чтобы можно было ликвидировать укоренившиеся предрассудки и дискриминационную практику.

To establish an early warning preventive mechanism in relation to threats to any category of security and a permanent programme of confidence-building measures among the States of the Central American region;
Создание превентивного механизма раннего предупреждения об угрозе безопасности в любом ее аспекте и постоянной программы мер укрепления доверия между государствами центральноамериканского региона;

Work is in progress on establishing permanent programmes, including efforts to highlight Romani people/Tater culture in day-care centres and schools, and to develop information/information materials.
Ведутся работы по созданию постоянных программ, в том числе касающихся освещения элементов культуры романи/ татер в детских садах и школах, и по разработке информационных материалов.

A project entitled The Romani People- from childhood to adulthood has been successfully completed, the authorities are considering whether the findings from this project should be used to set up a permanent programme.
Был успешно завершен проект под названием" Принадлежать к народности рома с детства до зрелого возраста", и власти изучают вопрос о том, не дают ли результаты осуществления этого проекта оснований для разработки постоянной программы.

However, the Committee regrets that no specific permanent programmes have yet been developed and carried out to provide training on the content of the Convention.
Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что еще не было разработано и осуществлено конкретных программ постоянного характера по обучению в вопросах содержания Конвенции.

The agreement emphasizes, in particular, that the United Nations, if necessary, may request the cooperation of the Inter-Parliamentary Union in areas where the latter has developed a specific expertise through its permanent programmes.
В соглашении подчеркивается, в частности, что Организация Объединенных Наций может в случае необходимости просить Межпарламентский союз о сотрудничестве в областях, где последним накоплен благодаря его постоянным программам специальный опыт.

This is a permanent programme, and the 2009 State Budget envisages support also to"Prkutyun","Huysi Kamurj", and"Elder's House of Vanadzor" NGOs for implementing similar projects.
Это постоянно действующая программа, и государственным бюджетом на 2009 год предусмотрено оказание поддержки в реализации аналогичных проектов также таким НПО, как" Пркутюн"," Уйси Камурдж" и" Дом престарелых Ванадзора.

In 1996, an act of congress(the same legislation that established the GAULA, see para. 31 above) established a permanent programme, which operated on the basis of guidance from the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty CONASE.
В 1996 году законом конгресса( тем же, на основании которого были созданы GAULA, см. выше пункт 31) была принята постоянная программа, осуществляемая под руководством Национального совета по борьбе с похищениями людей и другими нарушениями личных свобод CONASE.

Urge States to establish permanent programmes to monitor progress in the implementation of their affirmative-action policies, including the preparation of valid and reliable progress indicators, such as the establishment of observatories for this purpose.
Настоятельно призвать государства учредить постоянные программы для контроля за ходом реализации их политики по осуществлению позитивных действий, включая разработку эффективных и достоверных показателей прогресса, например произвести учреждение наблюдательных структур с этой целью.

The Association will devote a series of broadcasts of the"Emerald Planet" to the activities of CONGO members. The"Emerald Planet" is a permanent programme of the Association and works to identify at least 1,000 best practices for sustainable environmental and economic development.
Ассоциация посвятит серию передач<< Изумрудная планета>> работе членов Конференции.<< Изумрудная планета>>-- это постоянная программа Ассоциации, целью которой является выявление по меньшей мере 1000 передовых практических методов обеспечения устойчивого экологического и экономического развития.

Although the media have no permanent programmes dealing with questions of the status of women, media footage, specialized programmes and sections concerned with these problems are numerous.
Хотя средства массовой информации не имеют постоянных программ по вопросам положения женщин, медийные материалы, специализированные программы и секции, занимающиеся этими проблемами, являются многочисленными.

Joint implementation by the Indigenous Development Fund, the Secretariat-General of the National Council for Economic Planning and the Ministry of Public Health and Social Welfare of the"Permanent Programme for Solidarity and Cultural Understanding between indigenous and Ladino children.
Совместное осуществление Фондом развития в интересах коренных народов, Генеральным секретариатом национального совета экономического планирования и Министерством здравоохранения и Управлением социального обеспечения" Постоянной программы солидарности и межкультурного общения девочек и мальчиков из числа коренных жителей и ладино.

One of the notable permanent programmes is the EMPRETEC programme(Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises), an integrated capacity-building programme aimed at stimulating the development of entrepreneurial capabilities and the growth of innovative and competitive small and medium-sized enterprises.
Одной из видных постоянных программ является программа ЭМПРЕТЕК(" Предпринимательство и малые и средние предприятия"), которая представляет собой комплексную программу укрепления потенциала, направленную на стимулирование расширения предпринимательских возможностей и создание инновационных и конкурентоспособных малых и средних предприятий.

Institutional arrangements[on adaptation under the Convention, which shall include a facilitative mechanism, with an expert panel, a permanent programme on adaptation, as well as a financial mechanism][under the Convention process that co-ordinate adaptation efforts at the international and regional levels to support country-driven priorities];
Институциональные механизмы[ по адаптации в рамках Конвенции, к числу которых относится механизм содействия, имеющий свою группу экспертов, постоянные программы по адаптации, а также механизм финансирования][ согласно Конвенции, которые координируют усилия по адаптации на международном и региональном уровнях в поддержку основанных на инициативах стран приоритетов];

In view of its capacity and experience, UNOSAT should become a permanent programme within the Institute, providing specialized common services applied from satellite and new information technologies for early warning, crisis response, sustainable recovery, vulnerability reduction and capacity-building at the local level.
Принимая во внимание потенциал и опыт ЮНОСАТ, он должен стать постоянной программой в рамках Института, предоставляющей специализированные общие услуги на базе использования спутниковых и новых информационных технологий для раннего предупреждения, реагирования на кризисные ситуации, устойчивого восстановления, уменьшения уязвимости и создания потенциала на местном уровне.

This is regrettable: one of the reasons why the National Rural Employment Guarantee Act has been generally more satisfactory than other programmes put in place as a response to the crisis is because it is a permanent programme, well known to its potential beneficiaries, and the implementation of which is easier in times of crisis because of the familiarity with the procedures of the local officials responsible.
Это печальный факт: одна из причин того, почему Национальный акт о гарантии трудоустройства в сельских районах был в целом более позитивным по сравнению с другими программами, осуществляемыми в качестве ответных мер на кризис, является то, что он представляет собой постоянную программу, хорошо известную ее потенциальным бенефициарам, а его осуществление является более простым в периоды кризиса благодаря осведомленности о порядке действий местных ответственных должностных лиц.