Examples of using An ongoing programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
An ongoing programme of training courses in the professional training centre.
Постоянную программу учебных курсов в профессиональном учебном центре;Belize accepts this recommendation and considers this recommendation an ongoing programme.
Develop an ongoing programme of activities to foster awareness of and respect for human rights;
Разрабатывает постоянную программу деятельности по изучению и обеспечению прав человека;All of the aforementioned measures are backed up by an ongoing programme of research, development and demonstration.
Все упомянутые выше меры подкрепляются продолжающейся программой исследований, разработок и демонстрационных проектов.Support an ongoing programme of energy efficiency policy peer review.
Поддержка действующей программы проведения коллегиальной экспертной оценки политики в области энергоэффективности.The measures taken thus far represent the foundation for an ongoing programme of vigilance and enforcement.
Принятые к настоящему времени меры представляют собой основу для текущей программы обеспечения бдительности и соблюдения законности.Develop an ongoing programme of activities to foster awareness of and respect for human rights;
Разработка постоянной программы деятельности по изучению и обеспечению соблюдения прав человека;The World Intellectual Property Organization has an ongoing programme addressing traditional knowledge and genetic resources.
Всемирная организация интеллектуальной собственности осуществляет программу, касающуюся традиционных знаний и генетических ресурсов.IAEA has an ongoing programme on comparative assessment of nuclear power and other energy systems for electricity generation.
МАГАТЭ на постоянной основе осуществляет программу сопоставительной оценки использования атомных и иных энергетических систем для производства электроэнергии.There are many different methods that can be used but, in essence, an ongoing programme for ensuring the quality of the data must be established.
Для этой цели могут использоваться различные методы, однако необходимо разработать текущую программу обеспечения качества данных.There is also an ongoing programme for strengthening measures on biological and chemical warfare.
Кроме того, продолжается осуществление программы укрепления мер в отношении биологических и химических средств ведения войны.The Deputy Executive Director(Programme) noted that the Executive Board had before it 26 country programmes andone extension of an ongoing programme.
Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам The Ministry of Education supports an ongoing programme of orienting students in career guidance.
Министерство просвещения поддерживает осуществляемые программы профессиональной ориентации учащихся.There is an ongoing programme of training for staff in the Courts covering both the technical and legal aspects of their job along with the behavioural aspects of their job.
В стране действует постоянная программа подготовки персонала судов, охватывающая технические и правовые, а также поведенческие аспекты их работы.The Committee reiterates its recommendation that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику разработать непрерывную программу распространения информации о Конвенции и ее осуществлении.Germany has an ongoing programme of some 250 projects under bilateral ODA totalling over DM 1.8 billion.
Германия осуществляет свою текущую программу, включающую 250 проектов двусторонней ОПР на общую сумму в 1, 8 млрд. немецких марок.Australia strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) andis actively pursuing an ongoing programme to secure further signatures and ratifications.
Австралия решительно поддерживает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) иактивно осуществляет нынешнюю программу по обеспечению его подписания и ратификации большим числом государств.The organization carried out an ongoing programme dedicated to the intellectual stimulation of children.
Организация осуществляет постоянно действующую программу, направленную на стимулирование интеллектуальных способностей детей.It has an ongoing programme of publications, seminars, training sessions and discussions to disseminate information about its aims and objectives.
Федерация имеет постоянную программу, предусматривающую выпуск публикаций, проведение семинаров, тренингов и дискуссий для распространения информации о своих целях и задачах.Since the Tribunal has 14 cells on the premises,we must maintain an ongoing programme of certification/ recertification courses for all officers in the use of breathing apparatus;
Поскольку в здании Трибунала находится 14 камер,мы обязаны на постоянной основе осуществлять программу подготовки/ переподготовки всех сотрудников в вопросах пользования дыхательными аппаратами;There is an ongoing programme to improve VHF communications through the construction of new antenna towers or the relocation of antennas to higher grounds.
Осуществляются текущие программы по совершенствованию связи в диапазоне ОВЧ за счет установки новых антенных мачт или переноса существующих антенн в более возвышенные места.Relief and survival kits are to be supplied to needy persons, and an ongoing programme of protection, relief and rehabilitation for refugees and repatriates continues.
Нуждающимся будут предоставлены наборы крайне необходимых для жизни предметов чрезвычайной помощи, и будет продолжено осуществление текущей программы защиты, вспомоществования и реабилитации беженцев и репатриантов.In addition, an ongoing programme of condom distribution to those judged at greatest risk saw 16.5 million condoms distributed by the end of 2003.
Кроме того, в ходе продолжающейся программы распространения презервативов среди лиц, которые, как считается, подвергаются наибольшему риску, до окончания 2003 года было распространено 16, 5 млн. презервативов.The Clean Air Policy Package1 recently presented by the European Commission includes an ongoing programme for monitoring of ecosystems effects in line with the programme under the Working Group.
Пакет мер политики" Чистый воздух" 1, недавно представленный Европейской комиссией, включает текущую программу мониторинга воздействия на экосистемы в соответствии с This was part of an ongoing programme of collaboration aimed at enhancing national capacities in data processing for the upcoming 2010 round of censuses.
Он был частью текущей программы сотрудничества, нацеленной на наращивание национального потенциала в области обработки данных в связи с предстоящими в 2010 году переписями.The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research, and collaborations with the Kaplan Project, ChEss and CenSeam;
Поощрение и пропаганда морских научных исследований в Районе посредством, в частности, дальнейшего осуществления программы технических практикумов, распространения результатов таких исследований и налаживания сотрудничества с проектом Каплан и группами ChEss и CenSeam;UNHCR has an ongoing programme of assistance for spontaneous returnees in three counties, which will be extended to other counties as the security situation improves.
УВКБ осуществляет постоянную программу помощи для самостоятельно возвращающихся лиц в трех графствах, сфера действия которой будет распространена на другие графства по мере улучшения положения в области безопасности.To this end, it shall have an ongoing programme to protect witnesses, victims and its own employees”.
В этих целях Государственная прокуратура на постоянной основе осуществляет программу защиты свидетелей, потерпевших и собственных служащих.FAO has an ongoing programme of technical assistance in MCS which, principally through regional workshops, seeks to enhance national MCS capacity while encouraging regional MCS cooperation.
ФАО осуществляет текущую программу технического содействия в области МКН, в рамках которой преимущественно посредством региональных практикумов прилагаются усилия по укреплению национальных потенциалов МКН и поощряется региональное сотрудничество в сфере МКН.Market risk is also controlled through an ongoing programme of conformance reviews by both the Risk Control Department and Executive management.
Рыночный риск также контролируется посредством текущей программы соответствия, которая используется как Департаментом контроля рисков, так и исполнительным руководством.
