Examples of using Продолжающейся программы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вследствие нашей продолжающейся программы поиска и разработок технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.Многие люди чувствуют склонны просто бросить все и думаю, чтонет никакого смысла, потому что их продолжающейся программы просто не будут резать.
Many people feel inclined to just drop everything andthink that there is no sense, because of their continuing program simply will not cut it.Вследствие продолжающейся программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.Она также отметила, что эта работа является частью продолжающейся программы работы AAD, нацеленной на изучение ключевых вопросов пространственного управления, касающихся экологии бентических организмов в Южном океане.
It also noted that this work is part of an ongoing program of work by AAD, designed to explore key spatial management issues specific to the ecology of benthic organisms in the Southern Ocean.В рамках продолжающейся программы капитального ремонта в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов предполагается выполнить следующие работы.
As part of the continuing major maintenance programme, Целевая группа обсудила меры по подготовке продолжающейся программы наращивания потенциала в области электронных средств информации, осуществляющейся в рамках программы работы на 2009- 2011 годы.
В этой связи она приветствует доклад Генерального секретаря о набросках прелагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 53/ 220),который необходимо рассматривать в контексте продолжающейся программы реформы Организации Объединенных Наций.
In that connection, she welcomed Согласно результатам продолжающейся программы бурения Hambledon Mining на Секисовском, опубликованным вчера, компания пробурила 6 343м с июня 2012.
Недавно в рамках продолжающейся программы реформ Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь при поддержке и по рекомендации Генерального директора ЮНЕСКО и при содействии и поддержке правительства Коста-Рики принял меры по реорганизации, укреплению и дальнейшей интернационализации Университета мира, с тем чтобы он мог эффективнее содействовать осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности и реализации целей ее Устава.
Recently, as part of the continuing programme of United Nations reform, the Secretary-General, with the support and advise of the UNESCO Director-General and the encouragement and support of the Government of Costa Rica, has taken steps to reorganize, strengthen and more fully internationalize the University for Peace, so as to enable it to contribute more effectively to the peace and security Международное бюро Постоянной палаты Третейского суда указало, что в рамках продолжающейся программы, направленной на более широкое распространение информации о Третейском суде и его деятельности, оно направило копии факультативных правил Постоянной палаты Третейского суда юрисконсультам министерств иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юрисконсультам основных международных организаций и многим частнопрактикующим юристам.
The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration indicated that, as part of a continuing programme aimed at promoting awareness of the Court and its services, it had sent copies of the PCA Optional Rules to the legal advisers of the ministries of foreign affairs of all States Members of the United Nations, as well as to the legal advisers of the major international organizations and a large number of private lawyers.Кроме того, в ходе продолжающейся программы распространения презервативов среди лиц, которые, как считается, подвергаются наибольшему риску, до окончания 2003 года было распространено 16, 5 млн. презервативов.
In addition, an ongoing programme of condom distribution to those judged at greatest risk saw 16.5 million condoms distributed by the end of 2003.В рамках своей продолжающейся программы продовольственной помощи и ее доставки МПП совместно с Европейским союзом и другими донорами закупает маис в районах с хорошим урожаем для использования в качестве чрезвычайной помощи.
As part of its continuing food assistance and delivery programme, WFP, together with the European Union and other donors, is purchasing maize in surplus areas for use in relief activities.Основное внимание в рамках продолжающейся программы Организации Объединенных Наций, посвященной теме" Экология горных районов и устойчивое развитие", уделяется в настоящее время управлению горными экосистемами в интересах устойчивого развития, а также сложным взаимозависимым системам плоскогорий и низменностей.
This continuing UNU programme on"Mountain Ecology and Sustainable Development"is presently focused on the management of mountain ecosystems for sustainable development, and complex highland-lowland interactive systems.Предлагаемые пути решения проблемы: в рамках этой продолжающейся программы оказывается поддержка в разработке методологий и технических инструментов проведения сельскохозяйственных переписей и поощряется подготовка странами согласованных и усовершенствованных базовых данных, которые способствовали бы улучшению планирования, оценки и формирования политики в сельскохозяйственном секторе.
Proposed contribution to problem resolution: this continuing programme supports the development of methodologies and technical tools for agricultural censuses and contributes to the production by countries of harmonized and improved basic data, which will contribute to better planning, evaluation and policy setting in the agricultural sector.Палата сообщила также, что в рамках продолжающейся программы по пропаганде деятельности Палаты и предоставляемых ею услуг Международное бюро направило экземпляры факультативных правил Палаты советникам по правовым вопросам в министерствах иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юридическим консультантам крупных международных организаций и большому числу частных юристов.
The Court also reported that, as part of a continuing programme aimed at promoting awareness of the Court and its services, the International Bureau had sent copies of the PCA Optional Rules to the legal advisers of the ministries of foreign affairs of all States Members of the United Nations, as well as to the legal advisers of the major international organizations and a large number of private lawyers.Продолжаются программы по обеспечению социальной интеграции беженцев, проживающих в Армении.
Продолжаются программы помощи в подготовке кадров.
Programmes are continuing to assist in the training of staff.Все упомянутые выше меры подкрепляются продолжающейся программой исследований, разработок и демонстрационных проектов.
All of the aforementioned measures are backed up by an ongoing programme of research, development and demonstration.Австралия приветствовала продолжающиеся программы по модернизации и строительству тюрем, но вместе с тем выразила обеспокоенность о конкретных аспектах организации тюрем, включая переполненность и высокий уровень суицидов.
Australia welcomed ongoing programmes to modernize and build prisons, but was concerned about aspects of prison management, including overcrowding and the high suicide rate.Наконец, продолжающаяся программа быстрой интеграции районов нерегламентированной или незаконной застройки в официальные планы землепользования призвана должным образом регулировать ход застройки этих районов и улучшить их инфраструктуру.
Lastly, the continuing programme for rapid integration into official land use plans of areas of unregulated or illegal development is intended to introduce proper regulation of land uses to these areas and to improve their infrastructures.За счет повышения осведомленности в ходе обучения, пожалуй, в рамках вводных программ, включая подготовку стандартизированных учебных материалов и продолжающуюся программу повышения осведомленности, а также включая просвещение по оценке рисков в связи с потенциалом ненадлежащего использования науки;
By raising awareness during education, perhaps as part of induction В штатах Озерный, эль- Вахда и Вараб продолжились программы разоружения гражданского населения. 23 ноября 2011 года МООНЮС передала Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции шесть контейнеров в городе Каджок( штат Вараб) и городах Румбек и Чойбет для хранения собранного оружия.
Civilian disarmament programmes continued in Lakes, Unity and Warrap States. On 23 November 2011, UNMISS handed over to the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission six containers in Kuajok(Warrap State) and Rumbek and Cueibet(Lakes State) for storing collected weapons.В то же время продолжается программа по удовлетворению самых насущных потребностей: осуществляются поставки продовольствия, в необходимых случаях предоставляется денежная помощь, создаются рабочие места, проводятся консультации в связи с получением психических травм и оказываются специальные медицинские услуги.
At the same time, the programme continued to focus on meeting immediate needs: food supplies, and where necessary, some cash assistance, job creation, trauma counselling, and special medical services.Продолжается программа научных исследований Солнца по международному проекту" Коронас- I" исследование динамических процессов активного Солнца, характеристик солнечных космических лучей и электромагнитного излучения Солнца в радио-, видео-, ультрафиолетовом, рентгеновском и гамма- диапазонах.
A solar research programme is being continued under the international Coronas-I project research on dynamic, active solar processes, the properties of solar cosmic radiation and electromagnetic radiation in the radio, visible, ultraviolet, X-ray and gamma bands.В этой связи меморандумы об осуществлении резолюций, подготавливаемые Секретариатом после каждой сессии Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, предоставляются в распоряжение Комитета,который немедленно после сессий этих органов налаживает сотрудничество с соответствующими департаментами Секретариата в деле включения новых директивных норм в продолжающиеся программы;
In this connection, the memoranda on the implementation of resolutions, prepared by the Secretariat after each session of the General Assembly and the Economic and Social Council, shall be made available to the Committee, which,in the periods immediately following the sessions of those bodies, shall cooperate with the Secretariat departments concerned in integrating the new legislation into continuing programmes;Поэтому Обзорная конференция должна вновь подтвердить полный и всеобщий запрет на передачу связанных с ядерной областью оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов и устройств и оказание помощи в ядерной, научной и технической областях неучастникам Договора, без каких бы то ни было исключений, и особенно израильскому режиму,чьи не охваченные гарантиями ядерные объекты и продолжающаяся программа разработки ядерного оружия создают реальную угрозу всем странам Ближнего Востока и международному миру и безопасности.
Accordingly, the Review Conference should reaffirm the total and complete prohibition of transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to non-parties to the Treaty, without exception and with particular regard to the Israeli regime,whose unsafeguarded nuclear facilities and continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries of the Middle East and to international peace and security.Другие новые и продолжающиеся программы: управление кадрами, информационные технологии, международные отношения и финансовое управление.
Other programmes which were initiated and ongoing include: human resources management; information technology; international relations; and financial management.В рамках программы" Коронас" в 2005 году продолжалась программа научных исследований Солнца по международному проекту" Коронас- Ф.
Продолжающаяся программа правовой реформы представит собой эпохальное событие в этом процессе.
В 2005 году продолжалась программа ПМР, которая началась в затронутых районах в 2004 году.
