What is the translation of " CONTINUOUS PROGRAMME " in Russian?

• непрерывной программе
• постоянной программе
• непрерывную программу

Examples of using Continuous programme in English and their translations into Russian

IFOR has maintained a continuous programme to patrol and inspect cantonment sites.
СВС непрерывно осуществляли программу патрулирования и проведения инспекций мест сбора.

Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation;
Признает также, что своевременность выплаты взносов является обязательным условием поддержания ликвидности и обеспечения непрерывного осуществления программ;

The National School of Dance has a continuous programme and also offers a one-year course in dance for teachers in this field.
Национальная школа танцев имеет непрерывную программу и предлагает также годичный курс для преподавателей танцев.

Since the first white paper on this subject in 1975/76, the authorities have carried out a continuous programme of education in nutritional principles.
Со времени подготовки первого доклада по данному вопросу в 1975/ 76 году, власти осуществляют последовательную программу по информированию о принципах правильного питания.

The improvement shall continue under a continuous programme until a level of high efficiency is achieved, as specified in the Guidance Document.
Процесс повышения эффективности продолжается согласно непрерывной программе до тех пор, пока не достигаются высокие уровни эффективности, указанные в Руководящем документе.

Recognizes that increased, predictable and timely payments of contributions are essential to maintain liquidity and facilitate continuous programme implementation;
Признает, что более масштабное, предсказуемое и своевременное внесение взносов является важным условием поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ;

There has also been a larger number of repeated and continuous programmes, that is, programmes unable to bring about sustained development.
Возросло также число повторных и непрерывно осуществляемых программ, т. е. программ, которые не могут привести к достижению устойчивого развития.

Further recognizes that increased, predictable and timely payment of contributions is essential to maintaining liquidity and to facilitating continuous programme implementation;
Признает далее, что предсказуемое и своевременное внесение взносов и увеличение их объема имеют важнейшее значение для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ;

The improvement shall continue under a continuous programme until a level of high efficiency is achieved, as specified in the Guidance Document.
Процесс повышения эффективности продолжается согласно непрерывной программе до тех пор, пока не достигается высокий уровень эффективности, как это указано в Руководящем документе.

In 2010-2011, a total of 10 corporate-level or joint evaluations were conducted, managed or reviewed, including strategic, thematic or project evaluations and reviews, designed to ensure accountability and to support decision-making and continuous programme improvement and knowledge sharing.
В 2010- 2011 годах были проведены, организованы или пересмотрены оценки( общего 10- корпоративного уровня или совместные), включая стратегические, тематические или проектные оценки и обзоры, призванные обеспечить отчетность и поддержать процессы принятия решений, непрерывного совершенствования программ и обмена знаниями.

Future evaluations could benefit from continuous programmes; however a higher commitment is needed from the region to build local capacity both for monitoring and analysis.
Для будущих оценок могли бы быть полезны постоянные программы; вместе с тем от региона требуется более высокая приверженность для наращивания местного потенциала как мониторинга, так и анализа.

Recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation, with full respect to national ownership of development;
Признает, что своевременная выплата взносов является важнейшим условием обеспечения финансовой ликвидности организации и непрерывного осуществления программ при полном достижении национальных целей в области развития;

The improvement shall continue under a continuous programme until levels of high efficiency and low nitrogen surplus are achieved according to farm type, as specified in the Guidance Document.
Процесс повышения эффективности продолжается согласно непрерывной программе до тех пор, пока не достигаются высокие уровни эффективности и низкие уровни избытка азота, указанные в Руководящем документе.

IFOR has continued to fulfil its primary task of implementing the military tasks of the Peace Agreement, and maintains a continuous programme to patrol and inspect cantonment sites and to confiscate and destroy unauthorized weapons.
СВС продолжали выполнять свою первоочередную задачу- осуществление военных аспектов Мирного соглашения- и по-прежнему выполняют непрерывную программу патрулирования и инспектирования мест сбора, а также конфискации и уничтожения несанкционированных вооружений.

The Executive Board may wish to:(a) take note of the present report(DP/FPA/2004/15);(b) recognize the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources; and(c) recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation.
Исполнительный совет может пожелать: а принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2004/ 15); b признать значимость достижения и повышения стабильности и предсказуемости взносов в регулярные ресурсы; с признать, что своевременность выплаты взносов является обязательным условием для поддержания ликвидности и обеспечения непрерывного осуществления программ.

The United Nations central programme in public administration and finance is the oldest continuous programme in the United Nations system dealing with improvement in the public sector.
Основная программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов является старейшей непрерывно существующей программой системы Организации Объединенных Наций по вопросам совершенствования государственного сектора.

In 2010-2011, UNV conducted, managed or reviewed 10 corporate-level, decentralized or joint evaluations, including strategic, thematic or project evaluations/reviews aimed at ensuring accountability, supporting decision-making and continuous programme improvement and knowledge sharing.
В 2010- 2011 годах ДООН занималась проведением, руководством или обзором результатов 10 общеорганизационных, децентрализованных или совместных оценок, в том числе стратегических, тематических или проектных оценок/ обзоров, направленных на обеспечение подотчетности, содействие принятию решений и постоянное совершенствование программной деятельности и обмен знаниями.

The Act entrusts the Council with the task of developing, sustaining and implementing a calendar of events that ensures a continuous programme of cultural and artistic events organized by the Council itself or by bodies, entities or persons funded by it.
Закон поручает Совету задачу подготовки и осуществления расписания мероприятий, благодаря которому была бы обеспечена непрерывная программа событий культурной и художественной жизни, организуемых самим Советом или финансируемыми им органами, субъектами или лицами.

The Executive Board may wish to:(a) take note of the present report(DP/FPA/2006/13);(b) recognize the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources; and(c) recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation.
Исполнительный совет может пожелать: a принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2006/ 13); b признать важное значение достижения и повышения стабильности и предсказуемости взносов по линии регулярных ресурсов; и c признать, что своевременность выплаты взносов является необходимым условием для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ.

Such a centre could pave the way for promoting the principles of secure tolerance as a continuous programme of practical actions, including legislation, education, migration policy, actions by national and supranational authorities and, of course, culture.
Такой центр мог бы заложить основы продвижения в обществе норм безопасной толерантности как непрерывной программы практических действий: в законодательстве, образовании, миграционной политике, действиях национальных и наднациональных органов власти, и, конечно, культуре.

This needs to be enabled by a clear policy framework of standards and procedures that, among other things, systematically captures lessons learned, translates them into policy and shares the outcomes in a regular, continuous programme of capacity-building at all levels and for all key stakeholder groups.
Это требует обеспечения четкими рамками политики в области стандартов и процедур, которые, среди прочего, систематически учитывают извлеченные уроки, преобразуют их в политические меры и совместно пользуются результатами при осуществлении регулярных и постоянных программах по укреплению потенциала на всех уровнях и для всех ключевых групп заинтересованных сторон.

The use of low-protein animal feeding strategies shall continue under a continuous programme until a low level of ammonia volatilization potential and nitrogen excretion has been achieved in a continuous improvement programme, as specified in the Guidance Document.
Применение технологий низкопротеинового кормления животных продолжается согласно непрерывной программе до тех пор, пока не достигается низкий уровень потенциала улетучивания аммиака и экскреции азота в рамках программы постоянного повышения эффективности, как это указано в Руководящем документе.

His Government recognized that publicity was necessary to ensure the success of a newly adopted competition policy, since it required producers, distributors and consumers to accept responsibility for the workings of the market, and it had therefore embarked upon a continuous programme of communication with market operators and with academia.
Его правительство признает необходимость широкого развертывания информационной и разъяснительной работы для обеспечения успеха новой политики в области конкуренции, поскольку для этого требуется, чтобы производители, торговые предприятия и потребители взяли на себя ответственность за функционирование рынка, и в этой связи оно осуществляет программу, обеспечивающую постоянную связь с участниками рынка и с научными кругами.

Long lead times required for completion of the procurement process, delays in deploying troops and the continuous programme of refurbishing ex-UNTAC equipment, resulted in savings for office furniture, office equipment, observation equipment and generators.
Значительная продолжительность времени, необходимого для завершения процесса закупки, несвоевременное развертывание воинских контингентов и постоянная программа восстановления оборудования, принадлежавшего ранее ЮНТАК, позволили достичь экономии по статьям" Конторская мебель"," Конторское оборудование"," Аппаратура наблюдения" и" Генераторы.

The improvement shall continue under a continuous programme until levels of high efficiency and low nitrogen surplus are achieved, as specified in the Guidance document V on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia(adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1)) and any amendments thereto hereafter referred to as the Guidance Document.
Процесс повышения эффективности продолжается согласно непрерывной программе до тех пор, пока не достигаются высокие уровни эффективности и низкие уровни избытка азота, указанные в Руководящем документе V по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( принятом Исполнительным органом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1)) и в любых поправках к нему именуемым далее Руководящим документом.

In guaranteeing rights to the youngest children, States parties are urged to develop rightsbased, multidimensional and multisectoral strategies that promote a systematic and integrated approach to law and policy development and provide comprehensive and continuous programmes in early childhood development, taking into consideration children's evolving capacity in light of article 5 of the Convention.
К государствам- участникам обращается настоятельный призыв при обеспечении прав детей в раннем возрасте разрабатывать комплексные межсекторальные стратегии, основанные на уважении прав, которые содействуют использованию системного комплексного подхода к разработке законодательства и политики и предусматривают наличие всеобъемлющих непрерывных программ по развитию детей в раннем возрасте с учетом их развивающихся способностей в свете статьи 5 Конвенции.

Thus, the activities of management review officers within missions should result in a continuous programme of review, development and implementation of managerial policy, and subsequent review and evaluation, providing an invaluable management control tool for the mission's Head of Administration.
Таким образом, действия сотрудников по анализу управленческих проблем в рамках миссий должны вылиться в непрерывную программу обзора, разработки и осуществления политики в области управления и последующий обзор и оценку и стать неоценимым инструментом управленческого контроля для административного руководителя миссии.

Recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and to facilitating continuous programme implementation in assisting countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals;
Признает, что своевременность выплаты взносов имеет существенно важное значение для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ в контексте оказания странам помощи в достижении целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

This post is required to ensure that SMART can exist as a continuous programme, by incorporating lessons learned, policy updates and new rules and regulations into its training to provide the level of managerial direction and operational support required by senior managers to effectively and efficiently implement their mission mandates.
Эта должность также необходима для обеспечения того, чтобы программа СМАРТ могла функционировать в качестве постоянной программы путем обобщения накопленного опыта, совершенствования стратегий и применения новых правил и положений в процессе обучения для обеспечения надлежащего уровня руководства и оперативной поддержки, необходимой старшим руководителям для действенного и эффективного осуществления мандатов их миссий.

Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
Признать, что своевременность выплаты взносов является необходимым условием для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ для оказания содействия странам в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.