PERMANENT PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج دائم
• البرنامج الدائم

Examples of using Permanent programme in English and their translations into Arabic

(e) Permanent programme," Architecture and children".
(هـ) البرنامج الدائم" الهندسة المعمارية والأطفال

The technical assistance consists basically of permanent programmes, as well as a series of ad hoc projects.
وتتألف المساعدة التقنية أساسا من برامج دائمة فضﻻ عن مجموعة من المشاريع المخصصة

Only the Everything but Arms scheme and, accordingly, Turkey ' s scheme are permanent programmes.
ومبادرة" أي شيء ما عدا الأسلحة"، وتبعا لذلك، خطة تركيا، هما البرنامجان الوحيدان الدائمان

Studies are conducted as part of the permanent programme of the Natural and Cultural Heritage of the Slovene nation.
وتُجرى هذه الدراسات في إطار البرنامج الدائم للتراث الطبيعي والثقافي للأمة السلوفينية

Permanent programmes were required to change cultural patterns so that deep-rooted prejudice and discriminatory practices could be eliminated.
ومن المطلوب من البرامج الدائمة أن تغيّر الأنماط الثقافية بهدف القضاء على التحاملات ذات الجذور العميقة والممارسات التمييزية

In an environment of chronic unemployment or underemployment, permanent programmes offer a more sustained impact.
و تعطي البرامج الدائمة أثرا أكثر استدامة في بيئة تتسم بالبطالة المزمنة أو العمالة الناقصة

A permanent programme of education, including international law, for the employees of the Ministry of Foreign Affairs was being prepared at the present time.
ويجــري في الوقت الراهن إعداد برنامج تعليمي دائم، يشتمل على القانون الدولي، ليستفيد منه موظفو وزارة الشؤون الخارجية

The first type is the multipurpose household survey, which is either a permanent programme or is undertaken periodically.
النوع اﻷول هو الدراسات اﻻستقصائية المتعددة اﻷغراض لﻷسر المعيشية وتكون إما في صورة برنامج دائمة أو دراسات يضطلع بها بصفة دورية

The" Emerald Planet" is a permanent programme of the Association and works to identify at least 1,000 best practices for sustainable environmental and economic development.
أما" الكوكب الزمردي" فهو برنامج دائم للرابطة ويعمل على التعريف بما لا يقل عن 000 1 من أفضل الممارسات المطروحة من أجل البيئة المستدامة والتنمية الاقتصادية

In view of the importance of consumer protection and international cooperation in this area, it would be advisable to establish a permanent programme on consumer protection within UNCTAD.
بالنظر إلى أهمية حماية المستهلكين والتعاون الدولي في هذا المجال، فإنه يكون من المستصوب إنشاء برنامج دائم بشأن حماية المستهلكين داخل الأونكتاد

In 2001 the Government announced plans to establish a permanent programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
وفي عام 2001، أعلنت الحكومة عن خطط لإنشاء برنامج دائم، في إطار مجلس الضمان الاجتماعي، لمساعدة المسنين وغيرهم من الفئات المعوزة اقتصاديا

The Ministry of National Defence(SEDENA) undertakes awareness-raising, prevention, early detection, and care and investigation actions through the Permanent Programme for the Prevention of Domestic Violence.
وتقوم وزارة الدفاع الوطني، من خلال البرنامج الدائم لمنع حدوث العنف في الأسرة، بأنشطة للتوعية والتعريف والوقاية والكشف المبكر والرعاية والبحث

The provision of literacy skills is a permanent programme with the immediate aim of ensuring that young people and adults acquire and develop a functional mastery of written language and mathematics.
والتعليم المحدد للقراءة والكتابة برنامج ذو طابع دائم، هدفه المباشر هو أن يحقق الشباب والبالغون ويطوّروا لاستعمال الوظيفي للغة المكتوبة والرياضيات

(a) To establish an early warning preventive mechanism in relation to threats to any category of security and a permanent programme of confidence-building measures among the States of the Central American region;
أ إنشاء آلية وقائية لﻹنذار المبكر، قبل أن يتعرض اﻷمن ﻷي نوع من أنواع التهديدات ووضع برنامج دائم لتدابير بناء الثقة بين دول منطقة أمريكا الوسطى

Although the media have no permanent programmes dealing with questions of the status of women, media footage, specialized programmes and sections concerned with these problems are numerous.
ورغم أنه لا يوجد لدى وسائط الإعلام برامج دائمة تتناول مسائل مركز المرأة، هناك العديد من أجزاء أفلام وسائط الإعلام والبرامج المتخصصة والأقسام التي تهتم بهذه المشاكل

(a) To establish an early warning preventive mechanism in relation to threats to any category of security and a permanent programme of confidence-building measures among the States of the Central American region;
(أ) إقامة آلية إنذار مبكِّر وقائية بشأن التهديدات الموجهة لأي جانب من الجوانب الأمنية ووضع برنامج دائم لتدابير بناء الثقة بين دول منطقة أمريكا الوسطى

It has permanent programmes relating to the rights of indigenous peoples and of asylum seekers, and its work in these areas has included policy development, education and advocacy, with particular relevance to Goals 1 to 5.
ولديه برامج دائمة تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية وبطالبي اللجوء، واشتمل عمله في هذه المجالات على وضع السياسات، والتثقيف والدعوة، فيما يتصل بصفة خاصة بالأهداف من 1 إلى 5

To be more successful, it was also felt that the indicator programme should be viewed and treated as a more permanent programme that is closely linked with national reporting to the Commission and integrated with the development of national policy.
وسعيا إلى تحقيق قدر أكبر من النجاح، قر رأي على ضرورة استعراض برنامج المؤشرات والتعامل معه كبرنامج دائم يرتبط ارتباطا وثيقا بالتقارير الوطنية المقدمة إلى اللجنة ويتكامل مع عملية وضع السياسات الوطنية

Urge States to establish permanent programmes to monitor progress in the implementation of their affirmative-action policies, including the preparation of valid and reliable progress indicators, such as the establishment of observatories for this purpose.
حث الدول على وضع برامج دائمة لرصد التقدم في تنفيذ سياساتها المتعلقة بالعمل الإيجابي، بما في ذلك إعداد مؤشرات سليمة وموثوقة للتقدم المحرز، مثل إنشاء مراصد لهذا الغرض

In 1996, an act of congress(the same legislation that established the GAULA, see para. 31 above) established a permanent programme, which operated on the basis of guidance from the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty(CONASE).
وصدر عن الكنغرس في عام 1996 قانون(التشريع نفسه الذي أنشأ أفرقة العمل الموحد للدفاع عن الحرية الشخصية، أنظر الفقرة 31 أعلاه) أدى الى وضع برنامج دائم يعمل على أساس ارشادات من المجلس الوطني لمكافحة الاختطاف وغيره من انتهاكات الحرية الشخصية

In the framework of the Permanent Programme for Promotion and Dissemination of Human Rights of Persons in custody, it distributed the following publications: The Human Rights of Women in custody, and Guide to Obtaining the Benefits of Early Release.
وقامت اللجنة، في إطار البرنامج الدائم لتعزيز ونشر حقوق الإنسان للأشخاص المحرومين من حريتهم، بتوزيع منشور حقوق الإنسان للمرأة المحرومة من حريتها، و دليل الحصول على مزايا الإفراج المبكر

In order to promote human rights in Mexico, the Ministry of the Interior announced the establishment of the Office of the Under-Secretary for Legal Affairs and Human Rights and the Unit for the Promotion and Defence of Human Rights, so as to have in place a permanent programme for the promotion and strengthening of human rights and for training in this field.
وبغية تعزيز حقوق الإنسان في المكسيك، أعلنت وزارة الداخلية إنشاء مكتب وكيل الوزارة للشؤون القانونية وحقوق الإنسان ووحدة تعزيز وحماية حقوق الإنسان، من أجل وضع برنامج دائم لتعزيز ودعم حقوق الإنسان وللتدريب في هذا الميدان

The Employment Department of the Ministry of Labour has also developed a permanent programme of job fairs and labour market intermediation, resulting in the registration of 13,248 women and placement of 15,927, as shown in the following tables.
وجدير بالذكر أيضا أنه تم، من خلال إدارة التوظيف بوزارة العمل، وضع برنامج دائم لمهرجانات العمل وللوساطة من أجل العمل مع تسجيل 248 38 امرأة وتوظيف 927 15، كما يتبين من الجداول التالية

One of the notable permanent programmes is the EMPRETEC programme(Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises), an integrated capacity-building programme aimed at stimulating the development of entrepreneurial capabilities and the growth of innovative and competitive small and medium-sized enterprises.
ومن البرامج الدائمة الهامة برنامج تنظيم المشاريع والمؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم، وهو برنامج متكامل لبناء القدرات يرمي إلى تنشيط بناء قدرات تنظيم المشاريع ونمو المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم المبتكرة والقادرة على المنافسة

Institutional arrangements[on adaptation under the Convention, which shall include a facilitative mechanism, with an expert panel, a permanent programme on adaptation, as well as a financial mechanism][under the Convention process that co-ordinate adaptation efforts at the international and regional levels to support country-driven priorities];
(ك)[تشمل الترتيبات المؤسسية[بشأن التكيف في إطار الاتفاقية، آلية تيسيرية، تقترن بفريق من الخبرات وببرنامج دائم للتكيف، فضلاً عن آلية مالية][في إطار عملية التكيف التي تنسق جهود التكيف على الصعيدين الدولي والإقليمي لدعم الأولويات القطرية المنحى]؛

The Fund for the Combating and Treatment of Addiction launched the permanent programme for students and was able to train 19,115 students. It also organized 38 summer camps, 11 sporting events and 44 discussion sessions to disseminate an anti-drug culture among the adolescent.
وأطلق صندوق مكافحة وعلاج الإدمان البرنامج الدائم لطلاب المدارس تم خلال فاعلياته تدريب 115 19 طالب وطالبة، كما تم تنظيم 38 حملة صيفية و11 مهرجاناً رياضياً، و44 حلقة نقاشية لنشر ثقافة الوقاية من المخدرات بين النشء

This is regrettable: one of the reasons why the National Rural Employment Guarantee Act has been generally more satisfactory than other programmes put in place as a response to the crisis is because it is a permanent programme, well known to its potential beneficiaries, and the implementation of which is easier in times of crisis because of the familiarity with the procedures of the local officials responsible.
وهذا أمر مؤسف: فقد تمثل أحد الأسباب التي جعلت القانون الوطني لضمان العمل في الريف مُرضياً أكثر من البرامج الأخرى الموضوعة استجابة للأزمة هو أنه برنامج دائم، ومعروف للمستفيدين المحتملين، وتنفيذه أيسر خلال الأزمات نتيجة إلمام المسؤولين المحليين بالإجراءات

In view of its capacity and experience, UNOSAT should become a permanent programme within the Institute, providing specialized common services applied from satellite and new information technologies for early warning, crisis response, sustainable recovery, vulnerability reduction and capacity-building at the local level.
ويتعين أن يصبح يونوسات، بفضل قدراته وخبراته، برنامجا ثابتا داخل المعهد ليقدم الخدمات المشتركة المتخصصة المتاحة عن طريق السواتل وتكنولوجيات المعلومات الجديدة في مجال الإنذار المبكر، والاستجابة للأزمات، والإنعاش المستدام، والحد من أوجه الضعف، وبناء القدرات على الصعيد المحلي

Much of this material, in fact, is produced by former students of the organization in a permanent programme for training professionals in the audiovisual and multimedia areas; this is quickly becoming a technical school that specializes in social communication.
وفي الواقع، يتم إنتاج الكثير من هذه المواد بواسطة طلاب المنظمة السابقين في برنامج دائم لتدريب المهنيين في المجالات السمعية والبصرية والوسائط المتعددة؛ وتحول هذا بسرعة إلى مدرسة فنية متخصصة في التواصل الاجتماعي

A study and the training sessions that followed it resulted in recommendations for the creation of a permanent programme for training rural women on how the credit community works and for the creation of permanent education courses for vocational training of rural women in the specialties that are in demand in a given region.
وأسفرت إحدى الدراسات وما أعقبها من دورات تدريبية عن توصيات بإنشاء برنامج دائم لتدريب المرأة الريفية على كيفية عمل المجتمع الائتماني وعقد دورات تعليمية دائمة للتدريب المهني للمرأة الريفية في التخصصات المطلوبة في منطقة معينة