Examples of using Permanent process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Beard transplant is a permanent process.
زراعة اللحية هي عملية دائمةA permanent process of creating a product suited to the demands of the Members of the Organization".(S/PV.4616, p.21).
عملية دائمة لوضع منتج يتلائم ومطالب الدول الأعضاء في المنظمة".(S/PV.4616، الصفحة 21A tubal ligation is thought to be a permanent process of birth control.
ويعتقد ربط البوقي أن تكون عملية دائمة لتحديد النسلReform is a permanent process, and we should continue to make progress in other areas such as development, security and the management of the Organization.
والإصلاح عملية دائمة وينبغي لنا أن نواصل التقدم في مجالات أخرى مثل التنمية، والأمن، وإدارة المنظمةAs a principal organ of the United Nations,the Council must also be ready for a permanent process of evolution.
However, a quick and simple permanent process is now available, which is no more stressful than a routine vaccination.
ومع ذلك، هناك عملية دائمة وسريعة وبسيطة متاحة الآن، والتي ليس لها أي مجهود أو قلق على الإطلاقPrimary education is compulsory and free and constitutes the cement of a permanent process of learning and human development.
أما التعليم الابتدائي فهو إجباري وبالمجان ويشكل دعامة العملية الدائمة للتعلم والنمو البشريTrue democracy is a permanent process that demands daily efforts of coordination and cooperation in order to respect the will of the majority and the rights of the minorities.
فالديمقراطية الحقة عملية دائمة تتطلب جهدا يوميا من التنسيق والتعاون بغية احترام إرادة الأغلبية وحقوق الأقلياتBut if you have a family with small children,the washing and drying laundry becomes a permanent process that lasts for months.
ولكن إذاكان لديك أسرة مع أطفال صغار، ويصبح غسل وتجفيف الغسيل عملية دائمة تستمر لعدة أشهرI attempted to switch a permanent process of construction, a broad spread of the always doubted imagination, a conducting wire that triples its length to the absurd.
حاولت أن التبديل عملية دائمة من البناء، وانتشار واسع من الخيال يشك دائما، سلك إجراء أن يتضاعف ثلاث مرات طوله إلى اللامعقولIn Georgia, we have managed to keep this feeling alive until now by a permanent process of reform with clear benchmarks.
لقد أفلحنا في جورجيا في الإبقاء على هذا الشعور حيا حتى الآن عن طريق عملية دائمة للإصلاح مرتبطة ببلوغ مؤشرات قياسية واضحةThe first ReviewConference should be seen as the beginning of a permanent process of evaluation and improvement of the international criminal justice system that allows us to strengthen the Court ' s work and the provisions of the Rome Statute.
وينبغي النظر إلى المؤتمرالاستعراضي الأول باعتباره البداية لعملية دائمة من التقييم والتحسين لمنظومة العدالة الجنائية الدولية، تسمح لنا بتعزيز عمل المحكمة وأحكام نظام روما الأساسيHence, human rights law mandates its deliberate employment to eliminate discrimination,which requires a permanent process so that education can be adjusted to changes in society.
ومن هنا، فإن قانون حقوق الإنسان يأمر بالقضاءعلى التمييز، الأمر الذي يتطلب عملية دائمة للتمكن من تكييف التعليم مع التغيرات في المجتمعThe guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and was aimed at rationalizing the management of the limited resources available.
وقد أُصدر التوجيه في إطار العملية الدائمة للإبقاء على برنامج مناسب للمساعدة القانونية من خلال تحسين المساعدة المقدمة إلى أفرقة الدفاع وكان الهدف منه هو ترشيد إدارة الموارد المحدودة المتاحةIn an increasingly globalized world, where we live together and interact with each other,intercultural dialogue will be a permanent process requiring worldwide participation at all levels.
ونحن إذ نعيش معا ونتفاعل بعضنا مع بعض في عالم ما برح يترابط على نحومتزايد، فإن الحوار بين الثقافات سيكون عملية دائمة تتطلب مشاركة دولية على جميع المستوياتThe achievements of the zone must be understood as part of a permanent process which will be gradually reinforced by its member States with the support of the international community.
ويتعين أن نعتبر منجزات المنطقة جزءا من عملية دائمة ستقوم دولها اﻷعضاء بتعزيزها تدريجيا بدعم من المجتمع الدوليOne possible approach to this crisis should be to consider the more effective use of available internal resources, the elimination of duplication in activities, more effective document control, productive use of human resources,strict financial monitoring and a permanent process of cost-benefit analysis.
ومن النهج الممكنــة لمواجهــة هذه اﻷزمة النظــر في استخدام الموارد الداخلية المتاحة استخداما أكثر فعالية، وإزالة اﻻزدواجيــة فــي اﻷنشطة، وزيــادة الحد من الوثائق واستخــدام الموارد البشريــة بطريقة منتجةواقامة الرقابة المالية الصارمة، والقيام بعملية دائمة لتحليل فعالية التكاليفWe promote innovations andoptimisation in customer service through transparent communication and permanent process analysis, going as far as to include the opening up of new business sectors.
ومن خلال التواصل الشفاف والتحليل المستمر للعملية التشغيلية ندعم مسيرة الابتكارات والتحسينات المتعلقة بخدمة العملاء مما يساعد في فتح آفاق جديدة في مجالات تجارية جديدةThe guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and aimed at rationalizing the management of available limited resources.
وصدرت المبادئ التوجيهية في إطار العملية الدائمة التي كانت تستهدف توفير برنامج مستمر للمساعدة القانونية من خلال تحسين المساعدة المقدمة إلى أفرقة الدفاع بما يحقق هدف ترشيد إدارة الموارد المحدود المتاحةIn that regard, we welcome the fact that the Secretary-General andhis Special Representative have proposed the establishment of a permanent process of dialogue and cooperation in the form of a global forum for migration and development.
وفي ذلك الصدد، نرحب باقتراحالأمين العام وممثله الخاص بإنشاء عملية دائمة للحوار والتعاون في شكل محفل عالمي للهجرة والتنمية(c) The launching of a permanent process of coordination with the Security Council and the sanctions committees with the aim of achieving better implementation of questions related to arms embargoes(ibid., paras. 15 and 32) and with the Counter-Terrorism Committee on themes relating to the fight against terrorism in general(Preamble, paras. 5 and 7, and sect. III, para. 15);
(ج) الشروع في عملية دائمة للتنسيق مع مجلس الأمن ولجان الجزاءات بهدف تحقيق قدر أفضل من تنفيذ المسائل المتعلقة بعمليات الحظر على الأسلحة(الفقرتان 15 و 32 من المرجع نفسه)، وكذلك مع لجنة مكافحة الإرهاب It is envisaged that the cards could be used as a form of voter identification for the elections to be held in 2014 and, in the longer term,serve as the permanent process for generating a voter registry with lists specific to each polling centre.
ومن المتوخى استخدام هذه البطاقات كشكل من أشكال تحديد هوية الناخبين في الانتخابات المقرر إجراؤها فيعام 2014، إلى جانب استخدامها على الأمد الطويل ضمن عملية دائمة لإعداد سجل الناخبين وفقاً لقوائم خاصة بكل مركز من مراكز الاقتراعOnce established and approved methods and hardware need to undergo permanent processes of development and technical improvement for optimizing response capabilities and minimizing risks for personnel involved in real life scenarios.
لدى وضع واعتماد الأساليب والمعدات ينبغي أن تخضع إلى عمليات دائمة من التطوير والتحسين التقني من أجل تكييف قدرات التصدي والتخفيف من المخاطر بالنسبة The World Social Forum at Porto Alegre was an event localized in time and place. From now on, in the certainty proclaimed at Porto Alegre that"another world is possible",it becomes a permanent process of seeking and building alternatives, which cannot be reduced to the events supporting it.
يعتبر المنتدى الاجتماعي لبورتو أليغري تظاهرة محددة في الزمان والمكان، لكن من الآن فصاعدا وبفضل الاعتقاد المعلن ببورتو أليغريبأن" عالما آخر ممكنا" صار مسار مستمرا للبحث ولإعداد البدائل، ولا يقتصر فقط على التظاهرات رغم أهميتهاIt is our hope that this Dialogue will mark the beginning of a formal and, if possible, permanent process that keeps the important subject of international migration and development under discussion within the international community and leads to the adoption of measures to ensure that it serves all of mankind, wherever they may be.
ويحدونا الأمل أن يبشر هذا الحوار ببداية عملية رسمية، دائمية إن أمكن، تبقي على موضوع الهجرة الدولية والتنمية الهام قيد المناقشة داخل المجتمع الدولي، وتؤدي إلى اعتماد تدابير تكفل أن تعود بالفائدة على أبناء البشر كافة، أينما كانواAs we look at the wealth and variety of issues entrusted to the First Committee, we may well ask whether arms control anddisarmament will become a permanent process embracing all military activities in a grand programme of multilateral negotiations or will it continue to be partial, selective and quantitative.
وعندما ننظر الى القضايا الهامة المتنوعة التي عهد بها الى اللجنة اﻷولى، فاننا نتساءل عما اذاكان تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح سيصبحان عملية دائمة تتضمن جميـــع اﻷنشطة العسكرية في برنامج ضخم للمفاوضات المتعددة اﻷطراف أم أنهما سيبقيان The following issue was identified: the launching of a permanent process of coordination with the Security Council and the sanctions committees with the aim of achieving better implementation of questions related to arms embargoes(sect. II, paras. 15 and 32) and with the Counter-Terrorism Committee on themes relating to the fight against terrorism in general(Preamble, paras. 5 and 7, and sect. III, para. 15).
وجرى تحديد المسألة التالية: البدء في عملية دائمة للتنسيق مع مجلس الأمن ولجان الجزاءات بهدف التوصل لتنفيذ أفضل للمسائل المتصلة بحظر الأسلحة(الجزء الثاني، الفقرتان 15 و 32)، ومع لجنة مكافحة الإرهاب فيما يتعلق بالمواضيع المتصلة بمحاربة الإرهاب بشكل عام(الديباجة، الفقرتان 5 و 7، والجزء الثالث، الفقرة 15The Ministry of Labour and Social Security, in coordination with the SalvadoranVocational Training Institute is undertaking a permanent process of labour market analysis to ensure that the design of the various vocational training programmes responds to real needs in productive sectors.
وضعت وزارة العمل والضمان الاجتماعي،بالتنسيق مع المعهد السلفادوري للتدريب المهني، أسلوبا دائما لتحليل سوق العمل، بحيث يستجيب تصميم البرامج المختلفة للتدريب المهني للاحتياجات الحقيقية لقطاعات الإنتاجAuthorities formed through a voting process, evaluated by international observers as free and transparent,are called to continue the permanent process of the Karabakh people ' s self-organization and further deepening of the principles of an open and democratic society in the Republic.
والسلطات المنبثقة عن The permanent five process.
