What is the translation of " PERMANENT PROCESS " in Greek?

• μόνιμη διαδικασία
• διαρκής διαδικασία

Examples of using Permanent process in English and their translations into Greek

A tubal ligation is thought to be a permanent process of birth control.
Μια σωληνωτή σύνδεση θεωρείται μόνιμη διαδικασία ελέγχου των γεννήσεων.

More than that: defensive experiences including social and political defeats are embedded in the perception of the“crisis as a permanent process”.
Επιπλέον, οι αμυντικές πολιτικές που οδηγούν σε κοινωνικές και πολιτικές ήττες εντάσσονται στην αντίληψη της κρίσης«ως μόνιμης διαδικασίας».

A tubal ligation is thought to be a permanent process of birth control.
Σαλπιγγικό ligation α είναι πιστεύεται ότι είναι μια μόνιμη διαδικασία ελέγχου των γεννήσεων.

Lead a permanent process of organizational change so that your company adapts to the new market conditions and the new role played by Supply Chains.
Οδηγείτε μια μόνιμη διαδικασία οργανωτικής αλλαγής ώστε η επιχείρησή σας να προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες της αγοράς και στον νέο ρόλο που διαδραματίζουν οι αλυσίδες εφοδιασμού.

We consider that democratisation is an ongoing permanent process.
Θεωρούμε ότι ο εκδημοκρατισμός είναι μια συνεχιζόμενη, μια διαρκής διαδικασία.

Whitening your teeth is a not a permanent process and repetition is necessary.
Η λεύκανση των δοντιών σας δεν είναι μια μόνιμη διαδικασία και η επανάληψη είναι απαραίτητη.

The Alter-Summit(AS)3 is therefore conceived as a permanent process.
Για το λόγο αυτό, η Εναλλακτική Σύνοδος( Alter-Summit, A-S)3 θεωρείται μια διαρκής διαδικασία.

But they are also the institutions undergoing permanent processes of change in the modern and at times turbulent world.
Αλλά είναι επίσης τα θεσμικά όργανα να υφίστανται μόνιμη διαδικασίες αλλαγής στη σύγχρονη και μερικές φορές ταραχώδη κόσμο.

Therefore, at a first stage, anorexic individuals tend to consider themselves overweight and are trapped in a permanent process of weight loss.
Έτσι, οι ανορεξικοί άνθρωποι, σε ένα πρώτο στάδιο, τείνουν να θεωρούν τον εαυτό τους υπέρβαρο και ευρίσκονται σε μια μόνιμη διαδικασία απώλειας βάρους.

The international revolution constitutes a permanent process, despite temporary declines and ebbs.".
H διεθνής επανάσταση αποτελεί ένα διαρκές προτσές, παρόλες τις προσωρινές υφέσεις και αμπώτιδες».

To apply a permanent process(HACCP) within the frame of a food safety Management System through which it will ensure a high level of hygiene and safety for all food products.
Να εφαρμόζει μια μόνιμη διαδικασία(HACCP) στα πλαίσια ενός Συστήματος Διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων με το οποίο θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο υγιεινής και ασφάλειας των προϊόντων που διακινεί.

But in this need for reducing necessary labour lies the basic contradiction of all the capitalist system, between the permanent processes of valorisation and devalorisation.
Όμως, εντός αυτής της ανάγκης μείωσης της αναγκαίας εργασίας βρίσκεται μία θεμελιώδης αντίφαση του καπιταλισμού, ανάμεσα στη μόνιμη διαδικασία αξιοποίησης και από-αξιοποίησης.

Tubal Ligation, also called sterilisation is a permanent process of contraception a woman can choose if she's sure that she doesn't want children later on.
Σαλπιγγικό Ligation, το οποίο ονομάζεται επίσης αποστείρωσης είναι μια μόνιμη διαδικασία αντισύλληψης που μια γυναίκα μπορεί να επιλέξει αν θα είναι σίγουρος ότι δεν θέλει παιδιά αργότερα.

Both diplomacy and global governance are important institutions of the international order, but they are also the institutions undergoing permanent processes of change in the modern and at times turbulent world.
Τόσο η διπλωματία και η παγκόσμια διακυβέρνηση είναι σημαντικά όργανα της διεθνούς τάξης? αλλά είναι επίσης τα θεσμικά όργανα να υφίστανται μόνιμη διαδικασίες αλλαγής στη σύγχρονη και μερικές φορές ταραχώδη κόσμο.

So this is not something that turns up like this, like a magic, this is a permanent process and this is something that this government will have to continue working on as the next government and the next government and so on.
Δεν είναι κάτι που εμφανίζεται έτσι δια μαγείας, είναι μια διαρκής διαδικασία, είναι κάτι πάνω στο οποίο η σημερινή κυβέρνηση θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται, όπως και οι επόμενες κυβερνήσεις.

This contradiction, inherent in all ensuing power politics, however, takes on an appearance of sense if one understands it in the context of a sup- posedly permanent process which has no end or aim but itself.
Ωστόσο, αυτή η αντίθεση- όντας σύμφυτη σε κάθε πολιτική εξουσία- αποκτά νόημα(αν κανείς το καταλαβαίνει) στο πλαίσιο μιας δήθεν μόνιμης διαδικασίας, η οποία δεν έχει άλλο σκοπό ή στόχο πέρα από τον ίδιο της τον εαυτό της.

So this is not something that turns up like this, like a magic, this is a permanent process and this is something that this government will have to continue working on as the next government and the next government and so on.
Έτσι αυτό δεν είναι κάτι που εμφανίζεται έτσι δια μαγείας αυτό είναι μια διαρκής διαδικασία, είναι κάτι πάνω στο οποίο η σημερινή κυβέρνηση θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται, η επόμενη κυβέρνηση και η επόμενη και πάει λέγοντας.

Both diplomacy and global governance are important institutions of the international order, but they are also the institutions undergoing permanent processes of change in the modern and at times turbulent world.
Τόσο η διπλωματία όσο και η παγκόσμια διακυβέρνηση αποτελούν σημαντικά θεσμικά όργανα της διεθνούς τάξης, αλλά είναι και τα θεσμικά όργανα που υποβάλλονται σε μόνιμες διαδικασίες αλλαγής στον σύγχρονο και περιστασιακά ταραγμένο κόσμο…[-].

A revolution, as we can see in Rojava(North Syria), must be a permanent process which includes all parts of life and society, so that the ideals which have been fought for continue to be vivid and meaningful.
Μια επανάσταση, όπως μπορούμε να δούμε στη Rojava(Βόρεια Συρία), πρέπει να είναι μόνιμη διαδικασία που περιλαμβάνει όλα τα μέρη της ζωής και της κοινωνίας, έτσι ώστε τα ιδανικά για τα οποία αγωνιζόμαστε να συνεχίσουν να είναι ζωντανά και ουσιαστικά.

IX(i) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation under the condition that the peer review is conducted on a need basis and does not become a permanent process that would require additional budgetary and/or human resources.
IX i Σε ό, τι την αφορά, η Επιτροπή αποδέχεται την παρούσα σύσταση υπό την προϋπόθεση ότι η αξιολόγηση από ομοτίμους διενεργείται βάσει των αναγκών και ότι δεν θα καταστεί μόνιμη διαδικασία που θα απαιτούσε επιπλέον δημοσιονομικούς και/ή ανθρώπινους πόρους.

The Biberach University understands the scientific analysis of man and energy as a permanent process in the regional and global social change and give them adequate based teaching offers students in undergraduate and consecutive courses.
Το Πανεπιστήμιο Biberach κατανοεί την επιστημονική ανάλυση του ανθρώπου και της ενέργειας ως μόνιμη διαδικασία στην περιφερειακή και την παγκόσμια κοινωνική αλλαγή και να τους δώσει επαρκή διδασκαλία βασίζεται προσφέρει στους φοιτητές σε προπτυχιακό και επάλληλους κύκλους.

Initially this means that even if there were a permanent process of constituting the constitution in Condorcet's sense, in other words a continuous adaptation of the constitution as abstract general to the concrete general, there would still be the fundamental problem of representation, of the division of labor between those representing and those represented, the separation between constituted and constituent power.
Αυτό κατ' αρχάς σημαίνει πως, ακόμη κι αν υπήρχε μια μόνιμη διαδικασία σύνταξης του συντάγματος με την έννοια του Condorcet, με άλλα λόγια μια συνεχής προσαρμογή του συντάγματος ως αφηρημένης γενικότητας στη συγκεκριμένη γενικότητα, εντούτοις θα εξακολουθούσε να υφίσταται το θεμελιώδες πρόβλημα της αντιπροσώπευσης, του καταμερισμού της εργασίας ανάμεσα σε εκείνους που αντιπροσωπεύουν και σε εκείνους που αντιπροσωπεύονται, ο διαχωρισμός ανάμεσα στη συντεταγμένη και στη συντακτική εξουσία.

It very much seems to me that the Aufklärung, both as a singular event inaugurating European modernity and as the permanent process which manifests itself in the history of reason, in the development and the establishment of forms of rationality and techniques, the autonomy and the authority of knowledge, is not for us a mere episode in the history of ideas.
Πάνω απ' όλα μου φαίνεται ότι ο Διαφωτισμός, ταυτόχρονα ως μοναδιαίο γεγονός που εγκαινιάζει την ευρωπαϊκή νεωτερικότητα και ως σταθερή διαδικασία που αναγγέλλει στην ιστορία του Λόγου(raison), στην ανάπτυξη και στην εγκαθίδρυση μορφών ορθολογικότητας και τεχνικής την αυτονομία και την κυριότητα της γνώσης(savoir), δεν αποτελεί για εμάς απλά ένα επεισόδιο μέσα στην ιστορία των ιδεών.

The separation'begins with primitive accumulation, appears as a permanent process in the accumulation and concentration of capital, and expresses itself finally as centralisation of existing capitals in a few hands and a deprivation of many of their capital(to which expropriation is now changed)' Marx, 1966, p.
Αυτή η λογική η οποία«ξεκινάει με την πρωταρχική συσσώρευση, εμφανίζεται ως μόνιμη διαδικασία στην συσσώρευση και συγκεντροποίηση(accumulation and concentration) του κεφαλαίου και εκφράζεται τελικά από την συγκεντροποίηση(centralisation) των υφιστάμενων κεφαλαίων σε λίγα χέρια και την στέρηση πολλών άλλων από τα κεφάλαια τους(τα οποία την κατοχή έχουν αλλάξει οι διαδικασίες απαλλοτρίωσης) Marx, 1966, p.

In short, the separation'begins with primitive accumulation, appears as a permanent process in the accumulation and concentration of capital, and expresses itself finally as centralisation of existing capitals in a few hands and a deprivation of many of their capital(to which expropriation is now changed)' Marx, 1966, p.
Εν ολίγοις, ο χωρισμός'ξεκινά με την πρωταρχική συσσώρευση, εμφανίζεται ως μια μόνιμη διαδικασία στη συσσώρευση και συγκέντρωση του κεφαλαίου, και εκφράζεται τελικά ως συγκεντροποίηση των υπαρχόντων κεφαλαίων σε μερικά χέρια και μια στέρηση των πολλών από το κεφάλαιο τους(στην απαλλοτρίωση του οποίου τώρα στρέφεται)' Marx, 1966, p.

Marking has non-touched process, permanent.
Ο χαρακτηρισμός μη-έχει αγγίξει τη διαδικασία, μόνιμη.

This process in permanent teeth is called denervation.
Αυτή η διαδικασία στα μόνιμα δόντια είναι η απονεύρωση.

This workshop will be its first step in this direction and aims at launching a permanent working process.
Αυτό το εργαστήρι θα αποτελέσει το πρώτο του βήμα σε αυτή την κατεύθυνση και στοχεύει στην έναρξη μιας διαδικασίας σταθερής λειτουργίας.