Examples of using Permanent process in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This opportunity shall be a continuous, permanent process.
Esta oportunidad será un proceso permanente continuo.Permanent process monitoring during the program sequences.
We link the changes to the permanent processes of the companies.
Conectamos los cambios con los procesos permanentes de las compañías.Permanent process monitoring ensures constant high quality.
Its open, flexible character and in permanent process of construction.
Su carácter abierto, flexible y en permanente proceso de construcción.He needs permanent processes of INTERNALIZATION to reposition and strengthen the position….
Necesita permanentes procesos de INTERIORIZACIÓN para recolocar o reafirmar la posición….High process safety andproduct quality- permanent process monitoring in real time.
Alta seguridad Permanent process and device diagnostics with a diagnostic coverage of up to 98%.
Diagnóstico permanente de proceso e instrumento con una cobertura diagnóstica In this context, the control over the competences is made daily and this allows a permanent process of"make common cause.
En este contexto el control sobre las competencias se hace diariamente y esto permite un proceso permanente de"hacer común.It is known that the body's thermoregulation is a permanent process that results in perspiration and heat emission from the skin surface.
Es bien sabido que la termorregulación del cuerpo es un proceso permanente que resulta en la transpiración y la emisión de calor desde la superficie de la piel.Permanent process controls and a consistent implementation of new technologies have enabled the company to achieve a supply rate of over 99% for many years.
In Georgia, we have managed to keep this feeling alive until now by a permanent process of reform with clear benchmarks.
En Georgia, hasta ahora hemos logrado mantener vivo ese sentimiento mediante un proceso permanente de reformas con parámetros claros.Reform is a permanent process, and we should continue to make progress in other areas such as development, security and the management of the Organization.
La reforma es un proceso permanente y debemos seguir avanzando en otros ámbitos, tales como el desarrollo, la seguridad y la gestión de la Organización.Europe: Priority areas of work in the European region will be developed through a permanent process of sub-regional and inter-sectoral cooperation.
Europa: Las áreas prioritarias de trabajo de la región europea se desarrollarán mediante un proceso permanente de cooperación subregional e intersectorial.III- institution of permanent processes of food and nutritional education, research and training in the areas of food and nutritional security and the human right to adequate food;
III. establecimiento de procesos permanentes de educación alimentaria y nutricional, investigación y formación en las áreas de seguridad alimentaria y nutricional y del derecho humano a la alimentación adecuada;Addition of criteria air contaminants andother future changes NPRI has established a permanent process for modifying the NPRI and is now working on several proposed changes for the 2003 to 2005 reporting years.
Incorporación de los contaminantes atmosféricos de criterio yotros cambios futuros El NPRI ha establecido un proceso permanente de modificación del NPRI y analiza ahora diversos cambios propuestos para los años de registro de 2002 a 2005.Through and beyond his extraordinary artistic quality, his self-portraits offer us a vision free from any kind of egotism, sometimes ironic, often searing and always profound, of a complex anddiverse Africa that is in a permanent process of transformation, inseparable from global dynamics.
A través y más allá de su extraordinaria calidad artística, sus autorretratos, lejos de todo egocentrismo, nos ofrecen una visión a veces irónica, a menudo lacerante, siempre profunda,de una África compleja y diversa, en un proceso permanente de transformación estrechamente entretejido con las dinámicas globales.They are in urgent need of debt relief;they need a permanent process in place to address their present concerns and relief measures in the event of future disasters.
Están en urgente necesidad de alivio de la deuda;necesitan un proceso permanente para abordar sus preocupaciones actuales y las medidas de alivio en caso de desastres futuros.Health and Happiness Project initiatives are divided into Territorial Development, Health, Education, Culture, and Communication, andthey are all structured through a permanent process of institutional integration that enables their mutual support.
Las iniciativas del Proyecto Salud y Alegría se dividen en Desarrollo Territorial, Salud, Educación, Cultura y Comunicación, ytodas están estructuradas a través de un proceso permanente de integración institucional que permite su mutuo apoyo.The first Review Conference should be seen as the beginning of a permanent process of evaluation and improvement of the international criminal justice system that allows us to strengthen the Court's work and the provisions of the Rome Statute.
Esta primera Conferencia de Examen debería ser vista como el inicio de un proceso permanente de evaluación y mejoramiento del sistema de justicia penal internacional, que nos permita fortalecer la actuación de la Corte y el contenido del Estatuto de Roma.It is envisaged that the cards could be used as a form of voter identification for the elections to be held in 2014 and,in the longer term, serve as the permanent process for generating a voter registry with lists specific to each polling centre.
Se prevé que esas tarjetas sean utilizadas como una forma de identificar a los votantes en el curso de las elecciones de 2014 y,a más largo plazo para el proceso permanente de registro de votantes y la preparación de listas para cada centro electoral.Environmental Education is conceived as a permanent process in which individuals and the community gain conscience of the surrounding environment and acquire knowledge, values, experiences and the will to act individually or collectively, to resolve current and future environmental problems.
La Educación Ambiental se concibe como un proceso permanente en el que los individuos y la comunidad cobran conciencia del ambiente que les rodea y adquieren los conocimientos, valores, experiencia y voluntad para actuar, en forma individual o colectiva, para resolver los problemas actuales y futuros que afectan ese ambiente.In that regard, we welcome the fact that the Secretary-General andhis Special Representative have proposed the establishment of a permanent process of dialogue and cooperation in the form of a global forum for migration and development.
En ese sentido, celebramos que el Secretario General ysu Representante Especial hayan propuesto la creación de un proceso permanente de diálogo y cooperación que cobraría la forma de un foro mundial para la migración y el desarrollo.Dissemination of information about the Convention among children andadults must be a permanent process, which implied that the study of the instrument should be included in all school, university and vocational training programmes, and that the Convention itself should be brought to the attention of persons responsible for protecting children and dealing with young offenders.
La difusión de la Convención entre los niños ylos adultos ha de constituir un proceso permanente que incluya la incorporación del estudio de la Convención en todos los programas escolares y universitarios y de capacitación profesional, así como su difusión entre las personas encargadas de la protección de la infancia y la vigilancia de los jóvenes delincuentes.Required knowledge should not be exclusively academic, but should also be seen in association with techniques and experiences, in order to simplify the"democratisation" andglobal generalisation of access to training and education as a permanent process in the improvement and promotion of skills.
Así pues los conocimientos adquiridos no sólo deben ser de tipo académico, sino que también deben ser considerados en relación con la técnica y las experiencias existentes, para de esta manera facilitar la"democratización" yla generalización completa en el paso de la formación como proceso permanente de mejora y para el fomento de las competencias.The synchronization approach offers for the first time a practical"system-oriented" resource to create a permanent process of productivity and competitive enhancement that involves all areas of the organization, through an integrated effort of harmonization and maximization of synergies and strengths.
El enfoque de sincronización ofrece por primera vez un recurso práctico para crear un proceso permanente de desarrollo de productividad y competitividad que involucra a todas las áreas de la organización, en un esfuerzo integral de armonización y de maximización de sinergias y fortalezas.Authorities formed through a voting process, evaluated by international observers as free and transparent,are called to continue the permanent process of the Karabakh people's self-organization and further deepening of the principles of an open and democratic society in the Republic.
Las autoridades surgidas de los comicios, valorados de libres y transparentes por observadores internacionales,están llamadas a continuar el proceso permanente de organización autónoma del pueblo de Nagorno-Karabaj y a consolidar aún más los principios de una sociedad abierta y democrática en la República.From this conflict between freedom andnecessity emerges a permanent process of both scientific and technical development that seeks obtaining power over the objective world and ethical self-domain of the subjective world that seeks subjugating necessity to freedom, thus reaching freedom itself in its uttermost development, dynamically linking power and will desire.
En la tercera antinomia de Kant se enuncia, en términos escuetos, el problema filosófico por excelencia: la afirmación conjunta de la necesidad y de la libertad. De este conflicto entre la libertad yla necesidad emerge un proceso permanente de desarrollo de la ciencia y la técnica para obtener poder sobre el mundo objetivo, y de autodominio ético de el mundo subjetivo, para someter la necesidad a la libertad y alcanzar así el pleno desarrollo de las propia libertad, vinculando dinámicamente poder y querer deseo.As we look at the wealth and variety of issues entrusted to the First Committee, we may well ask whether arms control anddisarmament will become a permanent process embracing all military activities in a grand programme of multilateral negotiations or will it continue to be partial, selective and quantitative?
Observando la riqueza y variedad de los temas encomendados a la Primera Comisión, cabe preguntarse:¿el control de armamentos yel desarme pasarán a constituir un proceso permanente que integre en un gran programa de negociaciones multilaterales la totalidad de las actividades militares, o seguirá siendo parcial, selectivo y cuantitativo?The Ministry of Labour and Social Security,in coordination with the Salvadoran Vocational Training Institute is undertaking a permanent process of labour market analysis to ensure that the design of the various vocational training programmes responds to real needs in productive sectors.
El Ministerio de Trabajo yPrevisión Social en coordinación con el Instituto Salvadoreño de Formación Profesional desarrolla un proceso permanente de análisis del mercado de trabajo para que el diseño de los diferentes programas de formación profesional responda a las necesidades reales de los sectores productivos.
