What is the translation of " SYSTEM FOR REPORTING " in Russian?

• система отчетности
• систему отчетности
• системы отчетности

Examples of using System for reporting in English and their translations into Russian

An effective and accessible system for reporting and investigating cases of domestic violence is absent.
В стране отсутствует эффективная и доступная система представления сообщений о случаях насилия в семье и их расследования.

The scope of the system, defined in the report of the Secretary-General entitled"Investing in people"(A/61/255, para. 371), included a new technological infrastructure for e-staffing, a learning management system and a system for reporting and managing data.
Общая структура этой системы была намечена в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Инвестирование в людей>>( А/ 61/ 255, пункт 371), и включала новую техническую инфраструктуру укомплектования кадрами с помощью электронных систем, систему управления обучением и систему отчетности и управления данными.

Develop one integrated system for reporting on all components of the programme planning and budgeting cycle;
Разработать единую комплексную систему отчетности по всем компонентам цикла планирования по программам и составления бюджета;

There is an agreement between the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and ESS on a system for reporting on the implementation and achievement of programme objectives.
Между министерством труда и по семейным и социальным вопросам и СЗС существует соглашение относительно использования системы сообщений об осуществлении и достижении программных целей.

Yet UNDP has not developed a system for reporting on its contribution towards development results. This reflects a number of issues.
Вместе с тем в ПРООН до сих пор не создана система отчетности о вкладе организации в достижение целей в области развития, что объясняется рядом причин.

He thanked the Chair and ViceChair of the Committee, Ms. Jacqueline Alvarez, whose term would end before the Committee's next meeting, for their strong leadership and in closing he announced that the Secretariat had recently launched on the Convention website(www. pops. int) a new electronic system for reporting under Article 15 of the Convention.
Он поблагодарил Председателя и заместителя Председателя Комитета гжу Жаклин Альварес, срок полномочий которой завершится до следующего совещания Комитета, за их значительную руководящую роль и в заключение он сообщил о том, что недавно секретариатом на вебсайте Конвенции( www. pops. int) была введена в действие новая электронная система отчетности в рамках статьи 15 Конвенции.

In the years since independence Uzbekistan has established a system for reporting on the application of the Convention on the Rights of the Child.
За годы независимости в Узбекистане создана система отчетности по выполнению положений Конвенции о правах ребенка.

Improved global system for reporting on the implementation of the Habitat Agenda and on the conditions of human settlements and trends in generala.
Совершенствование глобальной системы отчетности об осуществлении Повестки дня Хабитат и о состоянии населенных пунктов и общих тенденцияха.

Parties find it important to establish a national information system for reporting that would ensure continuity in the reporting process.
Стороны считают важным создать национальную информационную систему для отчетности, которая обеспечивала бы непрерывность отчетного процесса.

Improved global system for reporting on the implementation of the Habitat Agenda and on the conditions of human settlements and trends in general.
Совершенствование глобальной системы отчетности по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат и представление докладов об условиях в населенных пунктах и общих тенденциях.

Many countries did not yet have an effective and accessible system for reporting, follow-up and support for child victims on a confidential basis.
У многих стран пока нет действующей на конфиденциальной основе эффективной и доступной системы отчетности, последующей деятельности и поддержки детей- жертв.

There is a system for reporting on expenditures and delivery to the Fund Management Office, and individual managers were concerned with, and had information concerning, issues related to bringing projects on line and on expenditures within those projects.
В ЮНЕП существует система отчетности в отношении расходов и осуществления программ перед Сектором управления фондами, и отдельные руководители проектов занимаются вопросами согласования проектов и расходования выделяемых на них средств и располагают соответствующей информацией.

Set up a child protection system with clear responsibilities assigned to specific local authorities, including a system for reporting child abuse, dealing with such reports and the development of supportive and other measures to prevent further violence;
Учредить систему защиты ребенка, предусматривающую четкие обязанности конкретных местных органов власти, в том числе систему по информированию о надругательствах над детьми, рассмотрению такой информации и разработке мер поддержки и других мер с целью недопущения дальнейшего насилия;

Assessment of the effectiveness of the system for reporting potential misconduct by the Company's employees and third persons and other violations within the Company's activity, as well as control over implementation of measures adopted by the Company's executive management as part of this system..
Оценка эффективности функционирования системы оповещения о потенциальных случаях недобросовестных действий работников общества и третьих лиц, а также иных нарушений деятельности общества, а также контроль за реализацией мер, принятых исполнительным руководством общества в рамках этой системы..

They include a new technological infrastructure for e-staffing, a learning management system, a system for reporting and managing data, a document management system and knowledge management and e-office tools.
Они включают следующие элементы: новую техническую инфраструктуру укомплектования кадрами с помощью электронных систем, систему управления процессом обучения, систему отчетности и обработки данных, систему управления документооборотом, систему управления знаниями и системы типа<< электронный офис.

Put in place was Uzbekistan's system for reporting to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which consists in the timely submission by Uzbekistan of its periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Введена в практику система отчетности Узбекистана перед Комитетом ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин, выражающаяся в своевременном предоставлении Узбекистаном своих национальных докладов о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

They suggest that appraisal has been focused more on ensuring conformity of documents with financing requirements than with the need to provide managers with clear objectives and outputs, resources that are proportionate to the task, a work plan to achieve the results and a system for reporting on progress towards them.
Они свидетельствуют о том, что в процессе оценки обеспечению соответствия документации финансовым требованиям уделялось больше внимания, чем обеспечению того, чтобы руководители проектов имели четко определенные задачи, средства и ресурсы, соразмерные масштабам целей, план работы для достижения запланированных результатов и информацию в рамках системы отчетности о прогрессе в их достижении.

It was agreed that it was essential to have a system for reporting on the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to increase the awareness of, and compliance with, those standards and norms.
Было выражено общее мнение, что для повышения информированности о стандартах и нормах и для их соблюдения весьма важно иметь систему представления докладов о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

For instance, the Committee was informed that the Capital Master Plan Loss Prevention and Investigation Officer(P3) would be responsible for implementing a system for reporting and investigation of incidents related to theft/loss/damage of United Nations materials and property and injury to staff associated with the capital master plan.
Например, Комитету сообщили, что сотрудник по вопросам предотвращения убытков и расследований, Генеральный план капитального ремонта( С3), будет нести ответственность за функционирование системы представления отчетности и проведение расследований в случае возникновения инцидентов, связанных с кражей/ утратой/ повреждением материалов и имущества Организации Объединенных Наций и телесными повреждениями сотрудников, задействованных в рамках Генерального плана капитального ремонта.

Takes note of the progress made by the Secretariat in further improving the online electronic system for reporting based on the updated reporting format set out in document UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1, the comments received from parties on their experiences in using the system, and in view of the use of the national reports as one element in undertaking an evaluation of the effectiveness of the Convention pursuant to Article 16;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый секретариатом, в деле дальнейшего совершенствования онлайновой электронной системы для представления информации, на основании пересмотренного формата представления информации, приведенного в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26/ Add. 1, полученных от Сторон замечаний об их опыте использования системы и исходя из использования национальных докладов в качестве одного элемента при проведении оценки эффективности Конвенции согласно статье 16;

Electronic systems for reporting data to international organizations, and for data exchange.
Создание электронных систем для представления данных международным организациям и для обмена данными.

Existing systems for reporting and evaluating performance were not always used to facilitate the reformulation of programmes or to introduce new ones.
Уже существующие системы отчетности не всегда используются для пересмотра программ или представления новых программ.

Build or encourage additional systems for reporting hate crimes to police, such as telephone hotlines and online reporting tools, including anonymous online forms; and.
Создание и поощрение создания дополнительных систем для сообщения в полицию о преступлениях на почве ненависти- например,« горячих» телефонных линий и онлайн- инструментов для сообщения о преступлениях, в том числе анонимных онлайн- форм;

Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs;
Совершенствования национальных и глобальных информационных систем отчетности о мероприятиях по сокращению спроса на незаконные наркотики;

Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of illicit drug demand;
Совершенствование национальных и гло- бальной информационных систем отчетности о деятельности по сокращению незаконного спроса на наркотики;

In order to keep partners better informed about UNOPS activities, there was a focus on strengthening systems for reporting the results UNOPS helped create.
Для того чтобы лучше обеспечивать партнеров информацией о деятельности ЮНОПС, был сделан упор на укрепление систем отчетности о результатах, добиться которых помогла помощь ЮНОПС.

Such perceptions can take greater root in the absence of documentation, proper systems for reporting and financial accountability.
Такие подозрения могут укрепляться при отсутствии документации, надлежащих систем представления докладов и финансовой отчетности.

Further, with a budget preparation cycle which started 18 months ahead of the biennium to which it related, the systems for reporting and evaluating the performance of programmes could have little practical impact on the plan and on resource allocation decisions for the subsequent period.
Кроме того, при цикле подготовки бюджета, который начинается за 18 месяцев до начала двухгодичного периода, к которому он относится, система отчетности и оценки результатов осуществления программ не оказывает существенного практического влияния на план и решения о распределении ресурсов на последующий период.

UNAFEI's international training courses have dealt with preventive measures, such as codes of conduct, systems for reporting by public officials of acts of corruption, and systems for declaration of assets of public officials.
В ходе международных учебных курсов( ЮНАФЕИ) изучаются такие меры предупреждения, как использование кодексов поведения, систем информирования публичными должностными лицами о коррупционных деяниях и систем декларирования активов публичными должностными лицами.

In particular, the European Union reiterates the proposal to modify and adapt the structure of the standardized reporting system, which dates back to 1980, taking into account, inter alia, systems for reporting on military expenditures that have been developed in other contexts.
В частности, Европейский союз вновь предлагает изменить и адаптировать структуру системы стандартизированной отчетности, созданную в 1980 году, с учетом, в частности, систем отчетности о военных расходах, которые были разработаны в других контекстах.