What is the translation of " SYSTEM OF CONTROLS " in Russian?

• системы контроля
• система контроля
• систему контроля
• системы контрольных

Examples of using System of controls in English and their translations into Russian

High quality in aid delivery through a system of controls;
Обеспечение высокого качества предоставляемой помощи посредством использования системы контрольных механизмов;

Introducing system of controls and inspections to detect fraud and corruption by the Accounts Chamber.
Введение Счетной палатой системы контрольных мероприятий и проверок на предмет выявления случаев мошенничества и коррупции.

We offer our encouragement to Liberia as it continues to refine its system of controls over rough diamonds.
Мы выражаем поддержку Либерии в ее продолжающихся усилиях по совершенствованию системы контроля за необработанными алмазами.

Advanced system of controls at its borders and within the country to combat illicit trafficking of controlled goods and technology.
Современная система контроля на границах и в самой стране для целей борьбы с незаконным оборотом контролируемых материалов и технологий.

To address that problem, an effective, transparent system of controls over international arms transfers is a prerequisite.
Для решения этой проблемы важнейшее значение имеет эффективная транспарентная система контроля за международной передачей вооружений.

In the view of the Group, the decree rules out the prospect that SODEMI will be responsible for the implementation of Kimberley Process procedures and the system of controls.
По мнению Группы экспертов, декрет исключает возможность того, что СОДЕМИ будет нести ответственность за применение процедур и систем контроля Кимберлийского процесса.

A Cabinet Committee has been appointed to devise a comprehensive policy framework and a system of controls in regard to the arms industry and arms exports.
Был учрежден правительственный комитет для разработки рамок всеобъемлющей политики и системы контроля в отношении военной промышленности и экспорта оружия.

States not using PEN Online indicated that they were hampered by the slow response time from certifying authorities or had their own system of controls.
Государства, не использующие систему PEN Online, сообщили о том, что они столкнулись с трудностями, связанными с медленной реакцией утверждающих органов, или что у них имеются собственные системы контроля.

The Treaty must achieve universality; and its system of controls had to be expanded by making IAEA additional protocols part of the required standard for verification.
Договор должен стать универсальным; и необходимо расширить систему контроля за счет включения дополнительных протоколов МАГАТЭ в требуемый стандарт проверки.

Requirements concerning identity cards and travel permits are complicated and there is a system of controls of movement through checkpoints and closures.
Существуют весьма сложные требования в плане наличия удостоверений личности и разрешений на поездки и система контроля за передвижением через контрольно-пропускные пункты и закрытые районы.

It intensified its complex system of controls imposed on the movement of persons, vehicles and goods into and out of, and between and within the occupied Palestinian territories.
Она активизировала свою комплексную систему контроля в отношении передвижения лиц, транспортных средств и товаров в палестинские территории, из них и внутри этих территорий и между ними.

The Kimberley Process conducted a review mission in Liberia from 18 to 25 March, pointing out many of the deficiencies of the Kimberley Process system of controls in Liberia.
В рамках Кимберлийского процесса в Либерии с 18 по 25 марта находилась контрольная миссия, которая выявила много недостатков в системе контроля Кимберлийского процесса в этой стране.

Group sets standards and implements training and management procedures to create a streamlined and effective system of controls to achieve an environment in which all employees understand their roles and responsibilities.
Группа устанавливает стандарты и внедряет процедуры обучения и управления для создания оптимизированной и эффективной системы контроля для достижения среды, в которой все сотрудники понимают свои роли и обязанности.

In resolution 1295(2000) the Security Council encouraged States hosting diamond markets to impose significant penalties for the possession of rough diamonds imported in contravention of the measures contained in resolution 1173(1998), and welcomed the proposal to devise a system of controls to facilitate the implementation of resolution 1173 1998.
В резолюции 1295( 2000) Совет Безопасности предложил государствам, где находятся алмазные рынки, ввести существенные меры наказания за обладание необработанными алмазами, импортированными в нарушение мер, содержащихся в резолюции 1173( 1998); и приветствовал предложение разработать систему контроля для содействия осуществлению резолюции 1173 1998.

In some cases the illicit supply of small arms and light weapons has occurred because there is no adequate national system of controls on arms production, exports and imports, and because border and customs personnel are poorly trained or corrupt.
В некоторых случаях незаконные поставки стрелкового оружия и легких вооружений становились возможными из-за отсутствия адекватной национальной системы контроля за производством, экспортом и импортом оружия и слабой подготовки или коррумпированности персонала пограничных и таможенных служб.

If a Party permits the cultivation of the coca bush, it shall apply the reto and to coca leaves the system of controls as provided in article 23 res pecting the control of the opium poppy, but as regards paragraph 2(d) of that a rticle, the requirements imposed on the Agency therein referred to shall be only to take physical possession of the crops as soon as possible after the end of the harvest.
Если какая-либо Сторона разрешает культивирование кокаинового куста, она применяет к нему, а также к листьям кока систему контроля, как она предусмотрена в статье 23 в отношении контроля над опийным маком, но что касается пункта 2d указанной статьи, обязанность, возложенная на упомянутое в этой статье Учреждение, состоит лишь во вступлении в фактическое владение урожаем в кратчайший по возможности срок после окончания его уборки.

The Group takes note of the proactive nature of the Ivorian authorities at all levels in moving forward to establish a system of controls and statistics to be technically compliant with Kimberley Process requirements.
Группа отмечает инициативные действия ивуарийских властей на всех уровнях по созданию системы контроля и статистики, соответствующей в техническом отношении требованиям Кимберлийского процесса.

The report further recognized that the illicit supply of small arms has in some cases occurred because there is no adequate national system of controls on arms production, exports and imports, and that the differences that exist between the legislation and enforcement mechanisms of States for the import and export of weapons, as well as the lack of cooperation in that area, facilitate the circulation and illicit transfer of small arms and light weapons.
Далее в докладе признается, что незаконные поставки стрелкового оружия в некоторых случаях происходили из-за отсутствия адекватной национальной системы контроля за производством, экспортом и импортом оружия и что различия в действующих в разных государствах законах, регулирующих импорт и экспорт оружия, и механизмах их соблюдения, а также отсутствие сотрудничества в этой области способствуют расширению масштабов распространения и незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

The high quality of our spices and spice mixtures is achieved by advanced technical level of our production, degree of automatization, multistage system of controls and a professional attitude of qualified and well experienced employees.".
Высокий технический уровень нашей продукции обеспечивается высокой степенью автоматизации, многоступенчатой системой контроля и профессиональным подходом, квалифицированных и опытных сотрудников.".

In its recent audit of data privacy in the Secretariat, OIOS found that it lacked a system of controls to ensure the adequate management and protection of data privacy.
В ходе своей недавней проверки конфиденциальности данных в Секретариате Организации Объединенных Наций, УСВН установило, что в Секретариате отсутствует система контроля, обеспечивающая адекватное обращение и защиту, когда речь идет о конфиденциальности данных.

If a Party permits the cultivation of the cannabis plant for the production of cannabis or cannabis resin, it shall apply thereto the system of controls as provided in article 23 respecting the control of the opium poppy.
Если какая-либо Сторона разрешает культивирование растения каннабиса для производства каннабиса или смолы каннабиса, она применяет 30 Конвенции о международном контроле над наркотиками при этом систему контроля, как она предусмотрена в статье 23 в отношении контроля над опийным маком.

To deal with the growing problems of illicit traffic in radioactive materials and of"orphan" sources(sources that have escaped the system of controls on radioactive materials), the International Atomic Energy Agency(IAEA) is recommending that all countries adopt strategies for border protection WISE 1998a.
Для решения растущих проблем незаконного оборота радиоактивных материалов и" беспризорных" источников( источники, которые не удалось обнаружить при помощи системы контроля радиоактивных материалов) Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) рекомендует всем странам принять стратегии пограничного мониторинга WISE 1998а.

Both SODEMI and the national Kimberley Process secretariat replied that the Ivorian authorities were currently focused on putting in place the Kimberley Process system of controls at the mining sites and thus were not looking at where the diamonds would eventually be sold.
Как представители СОДЕМИ, так и национального секретариата Кимберлийского процесса ответили, что ивуарийские власти в настоящее время основное внимание уделяют введению в действие системы контроля Кимберлийского процесса на приисках и поэтому не следят за тем, где алмазы в конечном счете будут проданы.

However, UNOG representatives and investigators who participated in the prosecution were able to demonstrate that the United Nations system of controls included the Senior Administrative Officer, who had abused that high position of trust to certify his own requisitions to perpetrate his scheme.
Однако представители ЮНОГ и следователи, которые участвовали в судебном разбирательстве, смогли представить доказательства того, что частью действующей в Организации Объединенных Наций системы контроля являлся сам старший административный сотрудник, который злоупотреблял оказанным ему высоким доверием и сам удостоверял подготавливаемые им платежные требования для совершения своих махинаций.

Standardization and system of control of product quality gardening tool and technique the.
Стандартизация и системы контроля качества продукции.

Some Member States used their own system of control only to monitor imported chemicals.
Одни государства- члены использовали свои собственные системы контроля только для мониторинга импорта химических веществ.

Strengthening systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking.
Укрепление систем контроля над химическими веществами- прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота.

Intelligent automated system of control of knowledge: linguistic subsystem.
Интеллектуальная автоматизированная система контроля знаний: лингвистическая подсистема.

You are up against the system of control and domination in the purchase of soul contracts.
Вы против системы контроля и доминирования в покупке КОНТРАКТОВ ДУШИ.

Intelligent automated system of control of knowledge.
Интеллектуальная автоматизированная система контроля знаний.