What is the translation of " SYSTEM PROGRAMMES " in Russian?

• программ системы
• программы системы

Examples of using System programmes in English and their translations into Russian

CSNs and United Nations system programmes.
ДНС и программы системы Организации Объединенных Наций.

United Nations system programmes help countries to integrate those dimensions into national frameworks.
Программы системы Организации Объединенных Наций помогают странам учитывать эти аспекты в своих национальных рамочных программах..

Priority areas for external support from donors to United Nations system programmes in Lebanon have been indicated above.
Приоритетные области внешней поддержки программ системы Организации Объединенных Наций в Ливане со стороны доноров указаны выше.

UN-Women to prepare Secretary-General's report on progress and gaps/ challenges in mainstreaming a gender perspective in United Nations system programmes.
Структура<< ООН- женщины>> подготовит доклад Генерального секретаря о прогрессе и недостатках/ проблемах в области всестороннего учета гендерной проблематики в программах системы Организации Объединенных Наций.

The work of the Department is integral to the work of the Organization and the United Nations system programmes in enabling United Nations operations worldwide, even in high-risk areas.
Работа Департамента является неотъемлемой частью деятельности Организации и программ системы Организации Объединенных Наций в деле содействия осуществлению операций Организации Объединенных Наций на глобальном уровне, даже в местах, сопряженных с высоким риском.

Members of the country team participate actively in the UNTOP-organized political discussion club, which facilitates the identification of potential areas for United Nations system programmes in Tajikistan.
Члены страновой группы активно участвуют в организуемом ЮНТОП клубе политических дискуссий, который облегчает выявление потенциальных направлений для программ системы Организации Объединенных Наций в Таджикистане.

As a result, the statistical indicators collected in support of various United Nations system programmes are often both excessive and insufficient as well as redundant, and data from different agencies on the same subject may differ.
В результате этого статистические показатели, собранные в поддержку различных программ системы Организации Объединенных Наций, зачастую бывают либо в избытке, либо их не хватает, либо в них вообще отсутствует необходимость, а данные различных учреждений по одной и той же теме могут разительно отличаться друг от друга.

It was currently funded in its entirety from extra-budgetary resources in the form of cash and in-kind support from Member States, United Nations system programmes seeking enhanced coordination, and the private sector.
В настоящее время он полностью финансируется за счет внебюджетных ресурсов в виде наличных средств и помощи натурой со стороны государств- членов, программ системы Организации Объединенных Наций, направленных на повышение координации, и частного сектора.

We shall, therefore, encourage the inclusion, when appropriate, of alternative development measures in United Nations system programmes directed by the resident coordinators to promote sustainable development, and look forward to contributing to the global strategy for the elimination of illicit crops and to mobilizing national and international resources to support alternative development measures essential to the effectiveness of those programmes;.
Поэтому мы будем поощрять включение, когда это уместно, мер альтернативного развития в программы системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые под руководством координаторов- резидентов, в целях содействия устойчивому развитию, и намерены способствовать реализации глобальной стратегии искоренения незаконных культур и мобилизовать национальные и международные ресурсы для поддержки мер альтернативного развития, имеющих важное значение с точки зрения эффективности этих программ;.

Although progress is being made in achieving a strengthened resident coordinator system and in managing more effective and coherent United Nations system programmes, much remains to be done to achieve the goals set by the General Assembly.
Хотя достигнут прогресс в укреплении системы координаторов- резидентов и в обеспечении более эффективного и согласованного управления программами системы Организации Объединенных Наций, предстоит еще многое сделать для достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей.

On the basis of the agreement signed for cooperation in the field of space geodesy with NASA, the Space Geodesy Centre has carried out a project to develop and update the laser observatory station, to develop and configure monitoring and data archiving system programmes.
На основе подписанного с НАСА соглашения о сотрудничестве в области космической геодезии Центр космической геодезии осуществил проект по совершенствованию и модернизации станции лазерных наблюдений с целью развития и оптимизации программ системы мониторинга и архивирования данных.

Her delegation noted with satisfaction that the Economic and Social Council had placed on its agenda for its substantive session an item on the integration of a gender perspective in all United Nations system programmes and policies, which would lead to a better understanding of women's and men's issues in its own work and that of its subsidiary bodies.
Она приветствует тот факт, что Экономический и Социальный Совет включил в повестку дня своих регулярных сессий вопрос об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, что позволит Совету лучше проанализировать гендерную проблематику в его собственной работе и в работе его вспомогательных органов.

There should be a diagnosis of the existing situation with regard to resource allocation to women's activities by the United Nations system as a basis for proposing new approaches to resource allocations in United Nations system programmes.
Необходимо осуществить анализ существующей ситуации с точки зрения ассигнования ресурсов на деятельность в интересах женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций в качестве основы для разработки новых подходов к ассигнованию ресурсов на программы системы Организации Объединенных Наций.

In 2007, UNIOSIL will continue its efforts to bring more visibility to the overall peace consolidation mandate and also to strengthen the existing complementarities between United Nations system programmes as reflected in the Peace Consolidation Strategy and various components of international support working to implement identified national priorities and strategies to achieve long-term security, stability and sustainable development.
В 2007 году ОПООНСЛ продолжит работу по привлечению более широкого внимания к общему мандату укрепления мира, а также по повышению степени взаимодополняемости между программами системы Организации Объединенных Наций, предусмотренными в стратегии укрепления мира, и различными компонентами международной поддержки в целях осуществления установленных национальных приоритетов и стратегий для обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого развития в долгосрочном плане.

The principal objectives of the exercise will be to coordinate the emergency response to the situation in Burundi from a national and regional viewpoint, and to coordinate resource mobilization strategies for international funding of future United Nations system programmes in the country.
Основные цели семинара будут заключаться в координации как чрезвычайных ответных мер в связи с положением в Бурунди с национальной и региональной точки зрения, так и стратегий по мобилизации ресурсов, необходимых для обеспечения международного финансирования в будущем программ системы Организации Объединенных Наций, реализуемых в стране.

The United Nations Development Group should facilitate the inclusion of sustainable urbanization concerns in the United Nations Development Assistance Framework guidelines and in system programmes supporting national poverty eradication and sustainable development strategies.
Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует способствовать включению проблематики устойчивой урбанизации в руководящие принципы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в системные программы, поддерживающие национальные стратегии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

A computer system programmed to destroy the world.
Компьютерной системы, цель которой уничтожить наш мир.

Keywords: automated training systems, programmed educating, servlet, operating system Linux, Java.
Ключевые слова: автоматизированная обучающая система, программированное обучение, сервлет, операционная система Linux, Java.

The UNCTAD Debt Management Financial Analysis System programme* expanded its beneficiaries to 95 institutions in 65 countries.
Число бенефициаров программы Системы регулирования уровня задолженности и финансового анализа* ЮНКТАД увеличилось до 95 учреждений в 65 странах.

In Togo, the main objective was to agree on the formulation and implementation of a joint United Nations system programme of support to the National Programme for Poverty Eradication.
В Того главная цель заключалась в достижении договоренности относительно разработки и осуществления совместной программы системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия реализации национальной программы борьбы с нищетой.

In Togo, the main objective was to agree on the formulation and implementation of a joint United Nations system programme of support to the National Programme for Poverty Eradication.
В Того главная цель заключалась в том, чтобы договориться относительно разработки и осуществления совместной программы системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальной программы борьбы с нищетой.

The proposed United Nations system programme will be taken up next during the 1994 substantive session of the Economic and Social Council.
В следующий раз предлагаемая программа системы Организации Объединенных Наций будет рассмотрена Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.

To view images on your mobile phone, you must install a specific mobile operating system programme on your mobile phone.
Чтобы просмотреть изображения на своем мобильном телефоне, в нем нужно установить специальную программу для операционной системы мобильного телефона.

Urges the Executive Director to endeavour to secure adequate funds for the 1997 and 1998-1999 budgets to the Global Environment Monitoring System programme and the Global Resource Information Database.
Призывает Директора- исполнителя попытаться обеспечить достаточные средства в бюджетах на 1997 и 1998- 1999 годы для программы Глобальной системы мониторинга окружающей среды и Глобальной информационной базы данных о ресурсах.

Disposal or destruction of surplus weapons is managed by the Armaments Systems Programme Office of the Defence Materiel Organisation, with guidance from Service Headquarters.
Ликвидация или уничтожение избыточного количества оружия осуществляется Управлением программы систем вооружений Организации по вопросам военной техники и оборудования под руководством штаб-квартиры службы.

The UNARDOL Resident Coordinator promotes cooperation and coordination of United Nations system activities with a view to establishing, at the field level, a strong, integrated United Nations system programme in support of the objectives of the government's reconstruction and development programme..
Координатор- резидент ЮНАРДОЛ содействует сотрудничеству и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях создания на местах эффективной комплексной программы системы Организации Объединенных Наций в поддержку целей правительственной программы восстановления и развития.

Many delegations took the floor to express their support for UNDP participation, along with that of other United Nations organizations, in the ongoing process to establish a United Nations system programme on HIV/AIDS.
Многие делегации высказались в поддержку участия ПРООН, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в продолжающемся процессе создания программы системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

A joint United Nations system programme drawing on the experience of many organizations with expertise in many disciplines and sectors can catalyse the involvement of all these sectors in cushioning the impact of AIDS on individuals and society.
Объединенная программа системы Организации Объединенных Наций, используя опыт многих организаций, накопивших знания в различных вопросах и секторах, может способствовать участию всех этих секторов в деле смягчения последствий СПИДа для отдельных лиц и общества в целом.

In short, only a special United Nations system programme is capable of orchestrating a global response to a fast-growing epidemic of a feared and stigmatized disease whose roots and ramifications extend into virtually all aspects of society.
Вкратце можно сказать, что лишь специальная программа системы Организации Объединенных Наций способна обеспечить глобальные ответные меры по борьбе с быстро растущей эпидемией страшной и осуждаемой болезни, причины и последствия которой затрагивают практически все аспекты жизни общества.

We are paying great attention to, and note with interest, the fact that the United Nations system programme includes support for the processes of change in the orientation of State administration by, inter alia, the creation of training opportunities.
Мы уделяем большое внимание и с интересом отмечаем тот факт, что системная программа Организации Объединенных Наций включает в себя поддержку процесса изменений в ориентации государственного управления, на основе, среди прочего, создания возможностей для получения профессиональной подготовки.