What is the translation of " SYSTEM PROGRAMMES " in Spanish?

• programas del sistema
• programas de el sistema

Examples of using System programmes in English and their translations into Spanish

CSNs and United Nations system programmes.
Las notas sobre la estrategia de los países y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

United Nations system programmes help countries to integrate those dimensions into national frameworks.
Los programas del sistema de las Naciones Unidas ayudan a los países a integrar esas dimensiones en marcos nacionales.

Greater synergy with United Nations system programmes will also be promoted.
También se promoverá una mayor sinergia con los programas del sistema de las Naciones Unidas.

It is obvious from the surveys that there is no active development in Africa of integrated land-use plans and comprehensive soil conservation system programmes.
De los estudios se desprende claramente que en África no se elaboran planes de explotación integrada de la tierra ni programas sobre sistemas integrados de conservación del suelo.

It can enhance integration of system programmes with national strategies since it is based on national priorities.
Puede mejorar la integración de los programas del sistema con las estrategias nacionales puesto que se basa en las prioridades nacionales.

An increase in TCDC activities, including those within the United Nations system programmes, was observed during 1993.
Durante 1993 se observó un incremento de las actividades de cooperación técnica entre países en desarrollo en los programas del sistema de las Naciones Unidas.

The focus of United Nations system programmes had continued to be the support of national priorities and rehabilitation and development programmes..
El tema central de los programas del sistema de las Naciones Unidas sigue siendo el apoyo a las prioridades nacionales y a los programas de rehabilitación y desarrollo.

Priority areas for external support from donors to United Nations system programmes in Lebanon have been indicated above.
En párrafos anteriores se han señalado las esferas prioritarias en las que los donantes deberán prestar apoyo externo a los programas del sistema de las Naciones Unidas en el Líbano.

UN-Women to prepare Secretary-General's report on progress and gaps/ challenges in mainstreaming a gender perspective in United Nations system programmes.
ONU-Mujeres preparará el informe del Secretario General sobre los progresos logrados y las deficiencias y obstáculos que deben superarse para incorporar la perspectiva de género en los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Judging from the reports of the resident coordinators, the articulation of the monitoring of United Nations system programmes with national programmes remains an area in which continuing work appears to be needed.
A juzgar por los informes de los coordinadores residentes, la articulación de la supervisión de programas del sistema de las Naciones Unidas con los programas nacionales sigue siendo una esfera que parece requerir una labor permanente.

Members of the country team participate actively in the UNTOP-organized political discussion club, which facilitates the identification of potential areas for United Nations system programmes in Tajikistan.
Los miembros del equipo en el país participan activamente en las reuniones del Club de debates políticos, organizadas por la UNTOP, lo que permite delimitar posibles zonas para la ejecución de programas del sistema de las Naciones Unidas en Tayikistán.

It is therefore essential for formal educational system programmes and professional training plans to include ethical consumption and a critical study of advertising, to encourage class and family discussions.
Para ello, es fundamental que se incluya, en los programas del sistema educativo formal y de los cursos de capacitación profesional para trabajadores, el consumo ético y la reflexión crítica sobre la publicidad, para estimular el debate en las aulas y en los encuentros familiares.

The Advisory Committee welcomes increased use of qualified National Officers and other local personnel in all United Nations system programmes and activities.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el incremento del uso de oficiales nacionales calificados y de otro personal local en todas las actividades y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

As repeatedly called for in General Assembly resolutions, this integration of United Nations system programmes into the national planning processes remains the final objective towards which all these strategic frameworks should aim.
Como se pide reiteradamente en las resoluciones de la Asamblea General, esa integración de los programas del sistema de las Naciones Unidas en los procesos de planificación nacional sigue siendo el objetivo último hacia el que deben apuntar todos esos marcos estratégicos.

He also shares her belief that these lessons should be put to good use in taking effective action for the advancement of women, both within the United Nation system and through United Nations system programmes.
Además, comparte su creencia en que al adoptar medidas eficaces para el adelanto de la mujer, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como mediante los programas del sistema de las Naciones Unidas, puede hacerse buen uso de la experiencia adquirida.

Women are confronted with limited access to productive resources and technological transfer: United Nations system programmes should assist Governments in enhancing that access.
Las mujeres tienen un acceso limitado a los recursos productivos y a la transferencia de tecnología: los programas del sistema de las Naciones Unidas deberían prestar asistencia a los gobiernos para hacerlos más asequibles.

The reworking of United Nations system programmes in Africa around the goals of the Programme of Action was real and sustained but, by itself, was by no means large enough to place those goals at the centre of policy dialogue or resource mobilization.
La modificación de los programas del sistema de las Naciones Unidas en torno a los objetivos del Programa de Acción fue real y sostenible pero, por sí sola, no bastaba para que esos objetivos constituyesen el elemento central del diálogo o de la movilización de recursos.

It is clear that there have been significant breakthroughs and advances for women through and in United Nations system programmes, particularly since the world conferences began.
Es evidente que gracias a los programas del sistema de las Naciones Unidas y en los propios programas, se han logrado importantes mejoras y adelantos relacionados con la condición de la mujer, en particular desde que empezaron a celebrarse las conferencias mundiales.

If there are to be no more World Bank projects or United Nations system programmes but only country projects and national programmes- the stated objectives of the Bank and United Nations- then field-level cooperation should become a central focus of future collaboration under the guidance of the Government concerned.
Si ya no va haber más proyectos del Banco Mundial o programas del sistema de las Naciones Unidas sino tan sólo proyectos por países y programas nacionales- lo que constituye un objetivo declarado del Banco y las Naciones Unidas- la cooperación sobre el terreno debería constituir el núcleo de la futura colaboración, con la orientación del gobierno interesado.

According to these Governments the use of the programme approach can help improve the focus of many United Nations system programmes and can overcome the lack of coordination and the overlap of projects and programmes..
Según esos gobiernos, el empleo del enfoque programático puede ayudar a definir la orientación de muchos programas del sistema de las Naciones Unidas y puede servir para subsanar la falta de coordinación y la superposición de proyectos y programas.

The principal objectives of the exercise will be to coordinate the emergency response to the situation in Burundi from a national and regional viewpoint, and to coordinate resource mobilization strategies for international funding of future United Nations system programmes in the country.
Los objetivos principales serán coordinar la respuesta de emergencia a la situación en Burundi desde el punto de vista nacional y regional y coordinar las estrategias de movilización de recursos para la financiación internacional de futuros programas del sistema de las Naciones Unidas en el país.

In particular, it could provide an opportunity to facilitate the further integration of United Nations system programmes with national strategies and plans, increasing country-level coherence and facilitating strategic partnerships among all development actors.
En particular, podría brindar la oportunidad de facilitar una mayor integración de los programas del sistema de las Naciones Unidas en las estrategias y los planes nacionales, aumentando de esta forma la coherencia en el plano nacional y facilitando la formación de asociaciones estratégicas entre todos los agentes del desarrollo.

The multidisciplinary character of the support provided by the United Nations system in response to national plans and current priorities in many countries requires greater cross-sectoral linkages and a better integration of United Nations system programmes into national development efforts.
El carácter multidisciplinario del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas en respuesta a los planes nacionales y las actuales prioridades de muchos países requiere mayores vínculos intersectoriales y una mejor integración de los programas del sistema de las Naciones Unidas en los esfuerzos de desarrollo a nivel nacional.

United Nations system programmes include assistance to African Governments for the preparation of national plans for disaster preparedness, reconstruction, re-establishment of national planning capacities and reintegration of returnees and internally displaced persons.
Los programas de el sistema de las Naciones Unidas prevén la prestación de asistencia a los gobiernos africanos para la formulación de planes nacionales en lo relativo a la preparación para casos de desastre, la reconstrucción, el restablecimiento de la capacidad de planificación nacional y la reintegración de las personas que regresan a sus países de origen y de las personas desplazadas internamente.

Although progress is being made in achieving a strengthened resident coordinator system and in managing more effective and coherent United Nations system programmes, much remains to be done to achieve the goals set by the General Assembly.
Si bien se ha logrado avanzar en el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y en la gestión más eficaz y coherente de los programas del sistema de las Naciones Unidas, queda mucho por hacer para cumplir con los objetivos fijados por la Asamblea General.

Therefore, encourage the inclusion, when appropriate, of alternative development measures in United Nations system programmes directed by the resident coordinators to promote sustainable development, and look forward to contributing to the global strategy for the elimination of illicit crops and to mobilizing national and international resources to support alternative development measures essential to the effectiveness of those programmes;.
Por ello, a los efectos de promover el desarrollo sostenible, alentaremos a que, cuando proceda, se incluyan medidas de desarrollo alternativas en los programas de el sistema de las Naciones Unidas a cargo de los coordinadores residentes, a el tiempo que estamos deseosos de contribuir a la estrategia mundial de eliminación de los cultivos ilícitos y de que se movilicen recursos nacionales e internacionales en apoyo de las medidas de desarrollo alternativas, que son fundamentales para que esos programas sean eficaces;

The United Nations Development Group should facilitate the inclusion of sustainable urbanization concerns in the United Nations Development Assistance Framework guidelines and in system programmes supporting national poverty eradication and sustainable development strategies.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo debería facilitar la inclusión de las preocupaciones en torno a la urbanización en las directrices del Marco y los programas del sistema en apoyo de las estrategias nacionales de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

In 2007, UNIOSIL will continue its efforts to bring more visibility to the overall peace consolidation mandate and also to strengthen the existing complementarities between United Nations system programmes as reflected in the Peace Consolidation Strategy and various components of international support working to implement identified national priorities and strategies to achieve long-term security, stability and sustainable development.
La UNIOSIL seguirá tratando, a lo largo de 2007, de dotar de mayor visibilidad a el mandato general de consolidación de la paz y de reforzar la complementariedad existente entre los programas de el sistema de las Naciones Unidas, tal y como se recoge en la estrategia de consolidación de la paz y diversos componentes de apoyo internacional, procurando que se apliquen las prioridades y estrategias nacionales destinadas a lograr una seguridad y estabilidad a largo plazo y un desarrollo sostenible.

O Private sector: step up corporate social responsibility and engagement through sport for development and peace, especially with United Nations system programmes, while assuring that support for NGOs is oriented towards the actual needs of the benefiting communities.
Sector privado: intensificar la responsabilidad social de las empresas y la participación de estas por medio del deporte para el desarrollo y la paz, especialmente con programas del sistema de las Naciones Unidas, velando al tiempo por que el apoyo a las ONG se oriente hacia las necesidades reales de las comunidades beneficiarias.

The unique advantage of UNDP in this area derives from its extensive field presence in the region, its role as a trusted and objective provider of information and advice and coordinator of United Nations system programmes, its widespread contacts with governmental and non-governmental entities, and its growing body of technical expertise in country offices.
La ventaja peculiar del PNUD en esta esfera deriva de su extensa presencia sobre el terreno en la región, su función como proveedor confiable y objetivo de información y asesoramiento y como coordinador de los programas del sistema de las Naciones Unidas, sus amplios contactos con entidades gubernamentales y no gubernamentales y el creciente volumen de capacidades técnicas de que disponen sus oficinas en los países.