What is the translation of " PROGRAMMES OF THE SYSTEM " in Spanish?

• programas del sistema
• programas de el sistema

Examples of using Programmes of the system in English and their translations into Spanish

To that end, it should work closely with other organs and programmes of the system.
Con este objeto, tendrá que proceder en cooperación estrecha con los otros órganos y programas del sistema.

Current intercountry programmes of the system are the product of a long history of active engagement at the regional and subregional levels.
Los actuales programas multinacionales del sistema son resultado de una larga historia de intensa dedicación a nivel regional y subregional.

It was agreed that the Special Unit should continue to monitor the mainstreaming of TCDC in all programmes of the system.
Se acordó que la Dependencia Especial debería seguir supervisando la integración de la CTPD en todos los programas del sistema.

It urges the United Nations specialized agencies and other organizations and programmes of the system to continue and increase consultations and cooperation with ECO.
Se insta a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a otras organizaciones y programas del sistema a que continúen y aumenten las consultas y la cooperación con la OCE.

The Organization should therefore consider increasing its investment in training to the level found in other funds and programmes of the system.
También sería necesario que la Organización aumentara los recursos que dedica a ello, de manera que se alcanzara el nivel de inversiones de otros fondos y programas del sistema.

Increasingly close relationships are being established with the agencies and programmes of the system directly and through the work of the Executive Committees and the Senior Management Group.
Se establecen relaciones cada vez más estrechas directamente con los organismos y programas del sistema y mediante la labor de los Comités Ejecutivos y el Grupo Superior de Gestión.

Agencies, funds and programmes of the system must have more confidence in the capacity of the resident coordinator system to represent and advocate for their respective development agendas.
Los organismos, fondos y programas del sistema deben tener más confianza en la capacidad del sistema de coordinadores residentes para representar y promover sus respectivos programas de desarrollo.

As will be shown below, most of the intergovernmental bodies of the United Nations system have taken these initial steps, as have most of the secretariats and programmes of the system.
Como se verá a continuación, la mayoría de los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas han dado estos primeros pasos, al igual que la mayor parte de las secretarías y los programas del sistema.

The Publications Board secretariat has prepared a questionnaire for distribution to other agencies and programmes of the system to seek their experiences in this area and perhaps help develop a common response.
La secretaría de la Junta de Publicaciones ha preparado un cuestionario para distribuirlo entre otros organismos y programas del sistema a fin de recabar sus experiencias en este terreno y contribuir tal vez a elaborar una respuesta común.

Upon enquiry, the Committee was informed that the UNFPA Legal Support Office consults regularly with the United Nations Office of Legal Affairs as well as other agencies, funds and programmes of the system.
En respuesta a una pregunta, se indicó a la Comisión que la Oficina de Apoyo Jurídico del UNFPA consulta regularmente a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, así como a otros organismos, fondos y programas del sistema.

In the area of population information dissemination, all units and programmes of the system have activities aimed at disseminating guidelines, research results, intergovernmental agreements and provisions.
En la esfera de difusión de la información sobre población, todas las dependencias y programas del sistema realizan actividades encaminadas a divulgar directrices, resultados de investigaciones y acuerdos y disposiciones intergubernamentales.

A number of speakers were supportive of its links with other departments, as well as its collaborative efforts with other agencies and programmes of the system through the Joint United Nations Information Committee.
Varios oradores apoyaron los vínculos del Departamento con otros departamentos, así como sus actividades de colaboración con otros organismos y programas del sistema por conducto del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Nicaragua has benefited from many programmes of the system and its agencies, programmes which have had an impact on its economy, health, social well-being, education and employment, to name just a few areas, and ultimately on democratic development.
Nicaragua ha sido país receptor de muchos programas del sistema y de sus organismos, que han impactado en la economía, en la salud, en el bienestar social, en la educación y en lo laboral, para citar algunas esferas, y por ende en el desarrollo democrático.

In line with its mandate to ensure coordination in the field of drug control throughout the United Nations system, UNDCP has developed close working relations with several agencies and programmes of the system.
De acuerdo con su mandato de encargarse de la coordinación en materia de fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, el PNUFID ha establecido estrechas relaciones de trabajo con diversos organismos y programas del sistema.

A senior consultant prepared an inventory and a review of current training programmes of the system in operational activities, as well as an identification of training needs which could be met through a common programme..
Un consultor principal preparó un inventario y un examen de los programas de capacitación en curso del sistema en materia de actividades operacionales e indicó las necesidades de capacitación a las que podría hacerse frente mediante un programa común.

It will also actively support the mainstreaming of gender and youth perspectives in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system, in accordance with intergovernmental mandates.
También apoyará activamente la incorporación de una perspectiva de género y de los jóvenes en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas y los programas del sistema, de conformidad con los mandatos intergubernamentales.

Beyond that and beyond what other agencies and programmes of the system do, bearing this principle in mind, the General Assembly, the Organization's most representative forum, should have its own mechanism to seek agreement on this issue.
Más allá de esto y de lo que otros órganos y entidades del sistema realicen teniendo en cuenta este principio, la Asamblea General, el foro más representativo de la Organización, debería tener su propio mecanismo de búsqueda de acuerdos sobre esta cuestión.

Professional category and above All Professional staff also have responsibilities for liaison with specific agencies, funds and programmes of the system with regard to their activities and dissemination of relevant information within the system..
Todo el personal del cuadro orgánico se encarga también del enlace con organismos, fondos y programas concretos del sistema en lo relacionado con sus actividades y la divulgación de la información pertinente en el sistema.

CEB will continue to devote its energy and efforts to strengthen the support of the system for the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and will actively support the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system.
La Junta seguirá dedicando su energía y sus esfuerzos a ampliar el apoyo prestado por el sistema a el desarrollo sostenible de África en el marco general de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) y tomará parte activa en la incorporación de la perspectiva de género en el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y programas de el sistema.

Professional category and above All Professionals also have responsibilities for liaison with specific agencies, funds and programmes of the system with regard to their activities and for the dissemination of relevant information within the system..
Cuadro orgánico y categorías superiores todos los funcionarios del cuadro orgánico tienen también funciones de enlace con organismos, fondos y programas específicos del sistema, respecto de sus actividades y de la difusión de información pertinente dentro del sistema.

As stated above, the signature of memorandums of understanding with other entities of the United Nations system, and in particular with UNDP, already has had and will have a very significant impact on the right to development in other activities and programmes of the system, especially at the country level.
Como se ha indicado anteriormente, la firma del memorando de entendimiento con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas, y en particular con el PNUD, ya ha surtido efectos muy considerables en otras actividades y programas del sistema en relación con el derecho al desarrollo, especialmente en el plano nacional.

Concern was raised regarding the inclusion of work on supporting the mainstreaming of youth perspectives in the policies and programmes of the system. In particular, clarification was sought regarding the specific mandates requesting such mainstreaming.
Se expresó preocupación por el hecho de haber incluido el apoyo de la incorporación de las perspectivas de los jóvenes en las políticas y los programas del sistema; en particular, se pidieron aclaraciones acerca de los mandatos específicos que requerían la incorporación de las perspectivas de los jóvenes.

The Board will also strengthen the support of the system for the implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and will actively support the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system, in accordance with intergovernmental mandates.
La Junta también reforzará el apoyo de el sistema a la realización de la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y a el desarrollo sostenible de África en el marco general de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y apoyará activamente la incorporación de una perspectiva de género en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas y los programas de el sistema, de conformidad con los mandatos intergubernamentales.

While confirming that the administration of the international assistance to the Palestinians should in principle be the responsibility of individual agencies and programmes of the system, participants at the meeting agreed on the need for an integrated and coherent approach in providing United Nations assistance in the occupied territories.
Si bien los participantes de la reunión confirmaron que la administración de la asistencia internacional a los palestinos debería ser, en principio, de cometido de cada uno de los organismos y programas del sistema, convinieron en la necesidad de que se adoptase un criterio unificado y coherente en la prestación de la asistencia de las Naciones Unidas a los territorios ocupados.

Participation by UNDCP in the ACC mechanisms and its work in the Joint Coordination Group on Policy(JCGP) should help integrate drug-control policy into the various programmes of the system and improve coordination at various levels.
La participación del PNUFID en el mecanismo del CAC y su labor en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas deberá ayudar a integrar las políticas de lucha contra los estupefacientes en los diversos programas del sistema y mejorar la coordinación a los diversos niveles.

At its first session in 2005, HLCP stressed the importance of improving the coherence of the policies and programmes of the system relating to migration with the system's overall economic and social policies and activities, and of better managing the knowledge base required to enable the system to further substantive progress across the many dimensions of migration.
En su primer período de sesiones, celebrado en 2005, el Comité de Alto Nivel sobre Programas destacó la importancia de mejorar la coherencia de las políticas y los programas del sistema relativos a la migración con el conjunto de políticas y actividades económicas y sociales del sistema, y de gestionar mejor la base de conocimientos necesaria para que éste hiciera progresos notables con respecto a las diversas dimensiones de la migración.

The cross-cutting nature of human rights demands that whether we are working for peace and security, for humanitarian relief or for a common development approach and common development operations, the activities and programmes of the system must be conducted with the principles of equality at their core.
El carácter intersectorial de los derechos humanos exige que, con independencia de que se hagan esfuerzos para lograr la paz y la seguridad, prestar ayuda humanitaria o establecer un enfoque común al desarrollo y realizar operaciones comunes en ese sentido, las actividades de los programas y del sistema deben ajustarse esencialmente a los principios de la igualdad.

Notes with satisfaction the cooperation between the Organization of American States and the United Nations Stabilization Mission in Haiti as well as other bodies and programmes of the system providing assistance and support for the recovery and stability of Haiti, and calls upon them to continue to support the planning, organization and monitoring of elections in 2005 in that country;
Observa con satisfacción la cooperación entre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití y la Organización de los Estados Americanos, así como con otras organizaciones y programas de el sistema, que están prestando auxilio y apoyo a la recuperación y estabilidad de Haití, y los exhorta a continuar apoyando la preparación, organización y observación de las elecciones en 2005 en ese país;

We would thus create a means of bringing together donors and recipients and ensuring prompt and efficient implementation of programmes, a mechanism permitting a better identification of the end use of the contributions. The institutions and programmes of the system would have more realistic data regarding the cost and availability of human resources for project implementation.
Se crearía así una avenida donde concurrirían donantes, receptores y programas veloz y eficazmente ejecutados, un mecanismo que permitiría constatar con mayor precisión el destino final de las contribuciones, y a los organismos y programas del sistema contar con datos más realistas sobre el costo y disponibilidad de recursos humanos para la ejecución de los proyectos.

In the fifth sentence, replace the words"of both climate change considerations in the work of United Nations system organizations and a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system" with the words"of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system, in accordance with intergovernmental mandates.
En la cuarta oración, sustituyan se las palabras" consideraciones sobre el cambio climático en la labor de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, así como de la perspectiva de género en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas y los programas de el sistema" por" consideraciones relativas a la perspectiva de género en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas y los programas de el sistema, de conformidad con los mandatos intergubernamentales.