What is the translation of " SYSTEM SUPPORT PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de apoyo del sistema

Examples of using System support programmes in English and their translations into Spanish

United Nations system support programmes in this area will be as follows.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera serán como sigue.

Within the context of the overall strategy, the particular areas in which United Nations system support programmes should be developed are described in paragraphs 29-76 below.
En el marco de la estrategia general, las esferas concretas en que es menester desarrollar programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas se describen en los párrafos 29 a 76 infra.

Specifically, the United Nations system support programmes at subregional and regional levels will focus on the following, with the lead agency located in the United Nations Secretariat.
Concretamente, los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a nivel subregional y regional se centrarán en las cuestiones siguientes y el organismo rector estará ubicado en la Secretaría de las Naciones Unidas.

This was centred mainly on major public sector reform, decentralization and local governance, and electoral system support programmes in a range of complex and often challenging development contexts.
Ésta se centró principalmente en la reforma del sector público, la descentralización y el gobierno local, así como en programas de apoyo al sistema electoral en diversas situaciones de desarrollo complejas y a menudo difíciles.

United Nations system support programmes should also aim to transform the structure of African economies through the vertical and horizontal diversification of the commodity sector.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían encaminarse también a transformar la estructura de la economía de los países africanos mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de productos básicos.

The conclusions and recommendations of the task forces will provide a valuable input also for the preparation of coherent United Nations system support programmes to countries, in the context, as appropriate, of the country strategy note exercise.
Las conclusiones y recomendaciones de los equipos de tareas constituirán una información valiosa para preparar los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los países, en el contexto, si procede, de las notas sobre las estrategias de los países.

United Nations system support programmes will promote the development of such a system by assisting regional and subregional cooperation in the continuum from preparedness to rehabilitation, reconstruction and development.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas promoverán la creación de un sistema de este tipo, fomentando la cooperación regional y subregional en el proceso continuo que va de la preparación a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.

It will be essential to safeguard the principles underlying'Delivering as One', inter alia, and in particular, that of enhancing national ownership and leadership in the design and implementation of UN Development System support programmes at country level.
Será esencial salvaguardar los principios que sustentan el enfoque"Unidos en la acción", en particular el de intensificar la responsabilidad y el liderazgo de las autoridades nacionales en la formulación y ejecución de los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.

Finally, an effective strategy for United Nations system support programmes should be cost-effective in terms of both its substantive impact and its efficient use of resources.
Por último, una estrategia eficaz de los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas debe ser eficaz en función del costo, tanto por lo que se refiere a sus repercusiones de fondo como a la eficiencia en el empleo de los recursos.

The present revision to the System-wide Plan does not, therefore, aim at surveying again the work of individual organizations, but rather to bring together the organizations of the United Nations system for concerted action in priority areas under United Nations system support programmes.
En consecuencia, en la presente revisión del Plan de Acción no se pretende pasar revista una vez más a la labor de las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sino reunirlas en un esfuerzo concertado en las esferas prioritarias de interés para los programas de apoyo de dicho sistema.

In order to achieve those objectives, United Nations system support programmes should assist Governments in the formulation of a combination of policies at the macro and microlevels to ensure the access of all households to a diversified diet.
Para alcanzar los objetivos indicados, los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a los gobiernos a formular una combinación de políticas a nivel macro y microeconómico, que asegure el acceso de todas las familias a una alimentación diversificada.

In order to ensure the sustainable use of the environment and natural resources for the benefit of future generations, United Nations system support programmes should be developed on the basis of a careful assessment of the linkages between economic and social development and environmentally sound policies.
A fin de garantizar la utilización sostenible del medio ambiente y los recursos naturales para beneficio de las generaciones venideras, es preciso que los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas se basen en una evaluación detenida de la vinculación entre el desarrollo económico y social y políticas ecológicamente racionales.

United Nations system support programmes should assist African countries in developing and implementing policies and measures for the mobilization of domestic resources, the efficient utilization of public resources and the promotion of domestic and private enterprise savings.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a los países africanos a elaborar y poner en práctica políticas y medidas de movilización de los recursos internos, utilización eficiente de los recursos públicos y promoción del ahorro en las empresas nacionales y privadas.

Overall coordination, follow-up and monitoring of various United Nations system support programmes on the theme will be ensured by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, in close consultation with ECA and UN-IATF.
El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, en constante consulta con la CEPA y el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre África de las Naciones Unidas, se encargará de la coordinación, la supervisión y la vigilancia generales de diversos programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

United Nations system support programmes need to focus on a range of determinants that influence nutrition in addition to those related to production, including purchasing power; health and sanitation; education; intra-household food distribution; the quality and safety of food; and the level and quality of health care.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deben concentrarse en una serie de factores determinantes de la nutrición, además de los que se vinculan con la producción, entre ellos el poder adquisitivo, la salud y el saneamiento, la educación, la distribución de los alimentos dentro de la familia, la calidad y salubridad de los alimentos y el nivel y la calidad de la atención de la salud.

United Nations system support programmes in this area are oriented towards sustainable social development in the sense of improvement in the quality of life: better population policies, better health, better education, respect for human rights, democracy, rational use of resources through the application of recent advances in science and technology, and commitment to the culture of peace.
Los programas de apoyo de el sistema de las Naciones Unidas en esta esfera están orientados hacia el desarrollo social sostenible en el sentido de mejorar la calidad de la vida: mejores políticas demográficas, mejor salud, mejor educación, respeto a los derechos humanos, democracia, uso racional de los recursos mediante la aplicación de los últimos adelantos científicos y técnicos y voluntad decidida de fomentar la cultura de la paz.

United Nations system support programmes will be based on greater collaboration between the Bretton Woods institutions and other organizations of the system in assisting African countries in the design and implementation of policies and programmes and in strengthening national capacities and institutions so as to create a favourable environment for sustained and sustainable growth and development.
Los programas de apoyo de el sistema de las Naciones Unidas estarán basados en una mayor colaboración entre las instituciones de Bretton Wood y las organizaciones de el sistema con objeto de ayudar a los países africanos a elaborar y aplicar políticas y programas y de fortalecer las capacidades e instituciones nacionales de forma que se cree un entorno propicio para un crecimiento y un desarrollo sostenidos y sostenibles.

A second element of the overall strategy to maximize the impact of the United Nations system support programme is the building of partnerships.
Un segundo elemento de la estrategia general encaminada a maximizar las consecuencias de los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas es el fomento de las actividades de colaboración y participación.

Under a consultancy project, the Women's Bureau has prepared a guidebook for incorporating a gender perspective within the National Environmental System, and has incorporated that approach within the National Strategy and Plan of Action for the Conservation of Biodiversity, in the National Plan of Action to combat Desertification and Drought, and in the National Environmental Systems Support Programme.
La Secretaría de la Mujer a través de una consultoría ha elaborado una Guía de Incorporación de la Perspectiva de Género a el Sistema Nacional de el Ambiente y ha incorporado este enfoque en la Estrategia Nacional y Plan de Acción para la Conservación de la Bio Diversidad, en el Plan de Acción Nacional para la Lucha contra la Desertificación y la Sequía y en el Programa de Apoyo a el Sistema Nacional Ambiental.

The Inter-Agency Working Group on Primary Education in India formulated the United Nations System Support Programme for Community-Based Primary Education in 1996, which will receive financial support from UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Government, in addition to participation from the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Educación Primaria en la India formuló en 1996 el Programa de apoyo del sistema de las Naciones Unidas para la educación primaria basada en la comunidad, que recibirá ayuda financiera del PNUD, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO.

The Basic Guidelines for Prison Construction steer implementation of the National Prison System Support Programme, with the construction of new facilities or the refurbishment of older ones using federal resources subject to the adoption of an appropriate framework for security and for respect of the human person.
Las Directrices Básicas para la Arquitectura Penal orientan la implementación de el Programa Nacional de Apoyo a el Sistema Carcelario, condicionado a la construcción de nuevas unidades o la reforma de antiguas unidades con recursos federales a la adopción de parámetros adecuados de seguridad y de respeto a la dignidad de la persona humana.

In order to improve conditions in prisons around the country, the Federal Government, through the Ministry of Justice, launched its National Prison System Support Programme, which is regulated by Order No. 522 of 22 November 2011(annex IV). A budget of 1,100 million reais(R$) was allocated to complete it by the end of 2014.
Con vistas a mejorar las condiciones de establecimiento penales en todo el país, el Gobierno Federal, por medio del Ministerio de justicia, lanzó el Programa Nacional de Apoyo al Sistema Penitenciario, regulado por la Ordenanza N.º 522, del 22 de noviembre de 2011(anexo IV). Para ejecutar el Programa, se destinó un presupuesto de 1.100 millones, a ser ejecutados hasta el fin de 2014.

In conclusion, he urged the United Nations development system to support programmes by Member States, especially the least developed countries, to address contemporary issues, such as climate change and the food and energy crises.
En conclusión, el orador insta al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a apoyar los programas de los Estados Miembros, especialmente los de los países menos adelantados, para que puedan abordar los problemas más actuales, como el cambio climático y las crisis de los alimentos y la energía.

After noting the rate of recidivism for juveniles released from training schools, the Government had started a system of support programmes for juveniles to assist in their reintegration, including by helping them to find places to live, employment or schooling.
Tras observar la tasa de reincidencia de los menores en libertad procedentes de escuelas de formación, el Gobierno había iniciado un sistema de programas de apoyo a los mismos para facilitar su reinserción, incluso para ayudarlos a encontrar plazas de vivienda, empleo o educación escolar.