What is the translation of " SYSTEMATIC ATTENTION " in Russian?

• систематическое внимание
• систематически уделять внимание
• уделения постоянного внимания
• систематического внимания

Examples of using Systematic attention in English and their translations into Russian

Reaffirms its commitment to ensuring systematic attention to gender perspectives in all aspects of its work;
Вновь подтверждает свою приверженность уделению систематического внимания гендерным факторам во всех аспектах своей работы;

Moreover, internal differences, developments and dynamics often do not receive sufficient systematic attention.
Кроме того, внутренним различиям, событиям и динамике зачастую не уделяется достаточное внимание на систематической основе.

A human rights-based approach requires systematic attention to a range of human rights standards and principles.
Правозащитный подход требует уделения систематического внимания целому ряду стандартов и принципов в области прав человека.

Set targets which specify how many distinct disaster scenarios can reasonably be given systematic attention by the end of the Decade;
Установить целевые задания, в которых конкретно указывалось бы, какому количеству отдельных разновидностей бедствий может реально уделяться систематическое внимание к концу Десятилетия;

This requires explicit, systematic attention to relevant decent work perspectives in all areas of work of the United Nations.
Это требует всеобъемлющего систематического внимания к соответствующим аспектам достойной работы во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций.

Again, one way to at least alleviate the problem is by paying more systematic attention to informal interreligious communication.
Одним из способов для того, чтобы по крайней мере смягчить остроту проблемы, является опять же более регулярное уделение внимания неформальной межрелигиозной коммуникации.

Systematic attention to gender perspectives in intergovernmental processes provides an important impetus for gender mainstreaming throughout the United Nations system.
Систематическое уделение внимания гендерным факторам в межправительственных процессах дает важный стимул для учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Broader impact appears to depend heavily on systematic attention to developing decentralized policies and laws.
Как представляется, расширение воздействия во многом зависит от уделения постоянного внимания разработке децентрализованной политики и законодательства.

The independent expert considers that peacebuilding initiatives will also benefit from more reliable information and systematic attention to minority issues.
По мнению независимого эксперта, наличие более надежной информации и систематическое уделение внимания вопросам меньшинств также будут содействовать реализации инициатив в области миростроительства.

An area that needs to receive much greater, systematic attention is that of voluntary public-private partnerships and industry cooperation.
Более пристальное систематическое внимание требуется уделять такой сфере, как добровольные государственно- частные партнерства и отраслевое сотрудничество.

To set targets that specify how many distinct(i.e. local) disaster scenarios can reasonably be given systematic attention by the end of the Decade.
Установить целевые задания, в которых конкретно указывалось бы, какому количеству отдельных( т. е. местных) сценариев стихийных бедствий может реально уделяться систематическое внимание к концу Десятилетия.

A human rights-based approach requires systematic attention to human rights standards and principles in all aspects of policies and programmes.
Правозащитный подход требует уделения систематического внимания стандартам и принципам в области прав человека в рамках всех аспектов политики и программ.

Population ageing is an emerging issue of concern to both developed and developing countries and requires more systematic attention from the international community.
Проблема старения населения является одним из новых вопросов, вызывающих озабоченность как в развитых, так и в развивающихся странах, и международному сообществу необходимо уделять ему внимание на более систематической основе.

This will require open and transparent procedures, systematic attention and an atmosphere of constructive criticism and self-evaluation.
Это потребует наличия открытых и транспарентных процедур, уделения систематического внимания соответствующим вопросам и наличия атмосферы конструктивной критики и самооценки.

Ensure systematic attention to gender perspectives in critical areas, such as macroeconomics, international trade and investment, transport, taxation and finance.
Обеспечивать постоянное уделение внимания гендерным аспектам в наиболее важных сферах деятельности, таких, как макроэкономика, международная торговля и инвестиции, транспорт, налогообложение и финансы.

The resolution also reaffirmed the commitment of the Economic and Social Council to ensuring systematic attention to gender perspectives in all aspects of its work.
В резолюции Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил свою приверженность уделению систематического внимания гендерным факторам во всех аспектах своей работы.

Guaranteeing systematic attention to the effects of international peace missions on local women and giving thought, where necessary, to the composition of the team to be sent.
Гарантирование систематического уделения внимания влиянию международных миротворческих миссий на положение местных женщин и продумывание, при необходимости, состава направляемых групп.

As shown above, sex-discriminatory legislation has also not received systematic attention under the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
Как отмечалось выше, дискриминационному законодательству не уделялось постоянного внимания и в рамках процедурного механизма представления сообщений Комиссии по положению женщин.

Increased systematic attention accorded to environmental issues and UNEP's activities and policy guidance at the inter-agency level, including through the Environmental Management Group.
Повышенное внимание, регулярно уделяемое экологическим вопросам, а также мероприятиям и программным установкам ЮНЕП на межучрежденческом уровне, в том числе посредством Группы по рациональному природопользованию.

Sex-discriminatory legislation had also not received systematic attention under the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
Законодательству, закрепляющему дискриминацию по признаку пола, не уделялось постоянного внимания и в рамках процедурного механизма представления сообщений Комиссии по положению женщин.

Systematic attention to risk analysis and mitigation is particularly important to effectively addressing the specific needs of children living in fragile and conflict-affected contexts.
Для эффективного подхода к конкретным потребностям детей, живущих в нестабильной и взрывоопасной обстановке вооруженных конфликтов, особенно важно уделять систематическое внимание анализу и смягчению существующих рисков.

Within the framework of a rights-based approach, IPS devotes specific, consistent and systematic attention to the rights of women and to various forms of gender-based discrimination.
В рамках подхода, основанного на обеспечении прав человека, МПС уделяет особое, постоянное и систематическое внимание вопросу прав женщин и различным формам гендерной дискриминации.

Canada welcomes the Secretary-General's report, which suggests ways to implement prevention and intervention efforts, and applauds the work of the Secretary-General to bring more systematic attention to this issue.
Канада приветствует доклад Генерального секретаря, в котором предлагаются пути осуществления усилий по предотвращению и вмешательству, и высоко оценивает работу Генерального секретаря по привлечению более систематического внимания к этой проблеме.

It may also wish to encourage systematic attention to gender perspectives in the preparatory process for and outcome of the World Summit on the Information Society.
Она, возможно, также пожелает рекомендовать уделить систематическое внимание гендерной проблематике при подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и в ее итоговых документах.

The following three regional follow-up meetings were held to consider the most effective strategy for ensuring consistent and systematic attention to implementation of the Mauritius Strategy, in accordance with the mandate of General Assembly resolution 59/311.
Для рассмотрения наиболее эффективной стратегии обеспечения постоянного и систематического внимания реализации Маврикийской стратегии в соответствии с мандатом резолюции 59/ 311 Генеральной Ассамблеи были проведены три следующих региональных совещания по вопросу последующей деятельности.

The studies found that systematic attention to feedback and taking stock of lessons learned is not integrated as part of the programme functions of UNDP- both in terms of corporate cultural practice and operational directives.
Исследования показали, что систематическое внимание к обратной связи и учет извлекаемых уроков не стали частью работы ПРООН, связанной с программами,- как с точки зрения организационной практики, так и с точки зрения оперативных директив.

The United Nations Committee on the Rights of the Child, which pays consistent and systematic attention to the administration of juvenile justice, welcomed the establishment of the coordination panel.
Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка, уделяющий постоянное и систематическое внимание вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, приветствовал создание координационной группы18.

More systematic attention to gender issues was needed by the functional commissions of the Economic and Social Council, only three of which, in addition to the Commission on the Status of Women, had incorporated gender equality perspectives in their outcomes.
Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета должны уделять более систематическое внимание гендерным вопросам, ибо только три из них, помимо Комиссии по положению женщин, включили вопросы гендерного равенства в свои решения.

In the materials to be prepared by the Secretariat for the Special Committee and to be made available by the Secretary-General to the Committee pursuant to paragraph 2(b) of article 15 of the Convention, more systematic attention should be given to matters directly related to the principles and objectives of the Convention.
В материалах, подготавливаемых Секретариатом для Специального комитета и представляемых Генеральным секретарем Комитету в соответствии с пунктом 2 b статьи 15 Конвенции, следует более систематически уделять внимание вопросам, непосредственно касающимся принципов и целей Конвенции.

It may also wish to encourage further systematic attention to gender perspectives in the preparatory process for and outcome of the World Summit on the Information Society.
Ей также предлагается высказаться за то, чтобы гендерным аспектам систематически уделялось внимание в процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и в ее итоговом документе.