What is the translation of " SYSTEMATIC COMMISSION " in Russian?

• систематического совершения
• систематическое совершение

Examples of using Systematic commission in English and their translations into Russian

As part of a widespread[and][or] systematic commission of such acts against any population.
В рамках широкомасштабного[ и][ или] систематического совершения таких деяний против любого населения.

The threshold for such crimes should be kept low, and the wording should be“widespread or systematic commission”.
Порог в отношении таких преступлений должен быть установлен на низком уровне, и формулировка должна гласить" широкомасштабного или систематического совершения.

A crime against humanity means the systematic commission of any of the following acts.
Под преступлением против человечности понимается факт совершения, систематическим образом, одного из следующих деяний.

As far as crimes against humanity were concerned, his delegation considered that the wording in paragraph 1 should be“widespread or systematic commission of such acts”.
Что касается преступлений против человечности, то, по мнению его делегации, пункт 1 должен включать слова" широкомасштабного или систематического совершения таких деяний.

The reference in the chapeau to widespread and systematic commission of the acts concerned was extremely important.
Ссылка во вступительной части на широкомасштабное и систематическое совершение таких деяний имеет крайне важной значение.

Mr. SALINAS(Chile) said that, in paragraph 1, his delegation favoured the first alternative and the reference to the“widespread or systematic” commission of the acts in question.
Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что в пункте 1 его делегация поддерживает первый вариант и ссылку на" широкомасштабное или систематическое" совершение таких деяний.

A crime against humanity means the widespread or systematic commission, raising international concern, of any or more of the following acts.
Преступление против человечности" означает широкомасштабное или систематическое совершение одного или более из следующих деяний, вызывающих международную озабоченность.

Ms. TRÖNNINGSDAL(Finland) said, with respect to crimes against humanity, that she was in favour of the wording“as part of widespread or systematic commission of such acts”.
Г-жа ТРЕННИНГСДАЛЬ( Финляндия), касаясь преступлений против человечности, говорит, что она выступает за формулировку" в рамках широкомасштабного или систематического совершения таких деяний.

They were found to have dedicated themselves to the systematic commission of violence against persons and property in order to generate panic, alarm and fear among the population.
Было установлено, что они встали на путь систематического насилия, направленного против имущества и личности граждан, стремясь посеять панические настроения, чувство тревоги и страха среди населения.

Such crimes could be committed as part of a widespread or systematic commission of such acts.
Такие преступления могут совершаться в рамках широкомасштабного или систематического совершения таких деяний.

The phrase"in a systematic manner or on a mass scale", which had appeared in the text of draft article 21 adopted on first reading, had been deleted from the revised text of the draft article, although the second paragraph stated that"a crime against humanity means the systematic commission of any of the following acts.
Из нового варианта текста проекта статьи 21 исключено содержавшееся в тексте, который был принят в первом чтении, выражение" на систематической основе или в массовом масштабе", хотя во втором пункте говорится, что" под преступлением против человечности понимается факт систематического совершения одного из следующих деяний.

With regard to the chapeau of paragraph 1, her delegation was in favour of the formulation“widespread or systematic commission of such acts” and the inclusion of all the elements set out in paragraph 1(a) to j.
Что касается вступительной части пункта 1, то ее делегация выступает за формулировку" широкомасштабного или систематического совершения таких деяний" и за включение в текст всех элементов, изложенных в подпунктах а- j пункта 1.

In its third Report on the Netherlands, the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) welcomed that criminal, civil and administrative law provisions against racism and racial discrimination have been fine-tuned, as reflected in the increased sentences established in 2004 for the systematic commission of certain racist offences.
В своем третьем докладе по Нидерландам Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН) с удовлетворением отметила, что положения уголовного, гражданского и административного права, направленные против расизма и расовой дискриминации, были доработаны и это нашло отражение в установлении в 2004 году более значительных сроков наказания за систематическое совершение определенных расистских преступлений8.

As far as crimes against humanity were concerned, his delegation believed that the definition in the Statute should cover acts committed as part of a widespread or systematic commission of such acts against any population, whether committed in peacetime or in international or internal armed conflict.
Что касается преступлений против человечности, то, по мнению его делегации, определение в Статуте должно охватывать деяния, совершаемые в рамках широкомасштабного или систематического совершения таких деяний против любого населения, будь то в мирное время или в ходе международного или внутреннего вооруженного конфликта.

Her delegation considered that paragraph 1 under“Crimes against humanity” should read:“For the purpose of the present Statute, a crime against humanity means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic commission of such acts against any population.”.
Ее делегация считает, что пункт 1 в разделе под названием" Преступления против человечности" должен гласить:" Для цели настоящего Статута преступление против человечности означает любое из следующих деяний, когда оно совершается в рамках широкомасштабного или систематического совершения таких деяний против любого населения.

Her delegation therefore supported the reference to widespread and systematic commission of the acts listed.
Поэтому ее делегация поддерживает ссылку на широкомасштабное и систематическое совершение перечисленных деяний.

Unless the Commission's inter-sessional activities were carried out on a more systematic and coordinated basis, the Commission might not fulfil its expected role as the principal advisory and coordinating body in the field of sustainable development.
До тех пор пока межсессионная деятельность Комиссии не будет осуществляться на более систематической и скоординированной основе, Комиссия не сможет выполнять порученную ей роль в качестве основного консультационного и координационного органа в области устойчивого развития.

According to the International Law Commission, systematic and prolonged terrorism was a crime with international repercussions.
Согласно Комиссии международного права систематический и длительный терроризм является преступлением, имеющим международные последствия.

The Commission adopts a systematic approach to its work, and proposes practical solutions to international issues.
Комиссия применяет систематический подход в своей работе и предлагает практические решения международных проблем.

The Working Group recommended that the Commission ensure the systematic consideration of biodiversity issues in all other relevant sectors.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии обеспечить систематическое рассмотрение вопросов биологического разнообразия во всех других соответствующих отраслях деятельности.

The commission should conduct systematic investigations of all revenue-producing entities wishing to be active in Liberia, including.
Эта комиссия должна систематически расследовать деятельность всех получающих доход организаций, которые хотели бы действовать в Либерии, включая.

Admission to the United Nations Cuban Association and systematic cooperation with its Economic Commission.
Вступление в Кубинскую ассоциацию содействия Организации Объединенных Наций и постоянное сотрудничество с экономической комиссией.

The commission finds that systematic, widespread and gross human rights violations have been and are being committed by the Democratic People's Republic of Korea.
Комиссия делает вывод о том, что в Корейской Народно- Демокра- тической Республике совершались и продолжают совершаться систематические, широко распространенные и грубые нарушения прав человека.

The Commission also noted that systematic career planning and counselling were elements that were largely missing in most organizations.
Комиссия также отметила, что в большинстве организаций, как правило, отсутствуют такие элементы, как систематическое планирование продвижения по службе и консультирование по этим вопросам.

This Commission takes on systematic monitoring and evaluation of the level and execution of health expenditures and facilitates developing the necessary strategies on the issue.
Данная комиссия проводит регулярный мониторинг и оценку фактических расходов на здравоохранение и способствует разработке необходимых стратегий в отношении данного вопроса.

Relations could be more systematic but the Commission should decide in what sectors and for what purpose to develop such relations in priority: contribution to norm setting, to operational activities or to the financing of some activities.
Эти связи могли бы носить более систематический характер, однако Комиссии следует принять решение о том, в каких секторах и для каких целей развитие таких связей должно осуществляться в приоритетном порядке: вклад в усилия по разработке норм, в оперативную деятельность или в финансирование определенной работы.

In addition, with more systematic and interactive dialogue at Commission sessions, consideration of followup or failures will inevitably receive attention as part of that dialogue.
Кроме того, с налаживанием более систематического и интерактивного диалога на сессиях Комиссии изучение последующих мер или недостатков неизбежно привлечет внимание в рамках такого диалога.

Therefore, possible components being considered for inclusion in an agreement are the inventory and joint study of aquifers, the establishment and maintenance of a database, the establishment of conservation and protection areas, systematic consultation under the Commission, notification of and response to emergencies and public hearings.
В связи с этими возможными компонентами, рассматривающимися с точки зрения включения в соглашение, являются инвентарный перечень и совместное обследование водоносных горизонтов, создание и поддержание базы данных, определение районов сохранения и охраны, проведение систематических консультаций под эгидой Комиссии, направление уведомлений в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и принятие ответных мер в таких случаях, а также проведение публичных слушаний.

In addition, the Council emphasized the importance of its subsidiary bodies increasing their collaboration with the Commission on the Status of Women, including by making more systematic use of the output of the Commission..
Помимо этого, Совет подчеркнул важность расширения сотрудничества своих вспомогательных органов с Комиссией по положению женщин, в том числе путем более систематического использования результатов работы Комиссии..

The Police Commission is in the process of establishment, for which this Commission shall supervise systematic review-investigation for officers who are in charge of arrest, detention.
В настоящее время создается Комиссия по делам полиции, которая будет осуществлять систематический надзор над действиями сотрудников полиции, отвечающих за производство арестов и содержание под стражей.