What is the translation of " SYSTEMATIC COMPILATION " in Russian?

• систематический сбор
• систематической компиляции

Examples of using Systematic compilation in English and their translations into Russian

This document is a systematic compilation of the facts of intervention in the work of journalist community in the Republic of Belarus.
Настоящий документ представляет собой систематизированную подборку фактов вмешательства в деятельность журналистского сообщества в Республике Беларусь.

Based on the European Handbook on Equality Data, this project group is currently elaborating a strategy for the systematic compilation of data in all equality areas.
На основе Европейского справочника данных о положении в области равенства эта проектная группа в настоящее время разрабатывает стратегию систематического сбора данных по всем аспектам вопросов равенства.

The indicator requires systematic compilation work by the secretariat, the restructuring of the Convention website and its regular updating.
Показатель требует систематической работы секретариата по компиляции, реструктурирования вебсайта Конвенции и его регулярного обновления.

As part of its work on the implementation of Security Council resolution 1540(2004), the Committee entertains a systematic compilation of implementation measures taken by member States, the so-called 1540 matrix.
В рамках своей деятельности по осуществлению положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Комитет занимается систематической компиляцией материалов об имплементационных мерах, предпринятых государствами- членами для реализации так называемой Матрицы 1540.

Accounting Systematic compilation of the monetary flow, client's resources and output of an organisation- for internal control as well as external reporting.
Систематическая организация денежных потоков, имеющихся ресурсов клиента и мониторинг финансового результата предприятия для внутреннего контроля, а также внешней отчетности.

In a study on the situation of rural women and public policies in Uruguay, the sociologist Lilian Ion maintains that there is currently no systematic compilation in Uruguay of rural policies targeted specifically at rural women.
В своей работе" Изучение положения сельских женщин и государственной политики Уругвая" социолог Лилиан Ион указывает, что в настоящее время в Уругвае нет данных о государственной политике в отношении села и, конкретно, сельских женщин.

Kaminski and Mitra(2011) present a systematic compilation of analysis of trade flows in Central Asia conducted by World Bank specialists.
Книга( Kaminski and Mitra, 2011) представляет собой обобщение и систематическое изложение предшествующих работ по анализу торговых потоков в Центральной Азии, выполненных специалистами Всемирного банка.

It was suggested that an inventory be drawn up of initiatives and programmes designed to facilitate the access of developing countries to ICT, while the report's recommendation for the systematic compilation of technology and ICT-related data was endorsed.
Было предложено изучить инициативы и разработать программы для обеспечения доступа развивающихся стран к ИКТ; вместе с этим была одобрена содержащаяся в докладе рекомендация о систематическом сборе данных, касающихся технологий и ИКТ.

A systematic compilation of biases by the Working Group on Effects programmes(impact estimates) and by EMEP(emission estimates and dispersion modelling) was also recommended.
Было также рекомендовано проводить систематическую компиляцию ошибок в рамках программ Рабочей группы по воздействию( оценки воздействия) и ЕМЕП оценки выбросов и моделирование рассеяния.

In 1959, Angelini published the medical theological pronouncement of the late Pope, the only systematic compilation of the medical speeches and positions of Pope Pius XII, in Pio XII Discorsi Ai Medici and went on to champion his cause for canonization.
Анджелини пожизненный поклонник папы римского Пия XII. В 1959 году Анджелини издал медицинское богословское заявление последнего папы римского, единственной систематической компиляции медицинских речей и позиций папы римского Пия XII в Pio XII Discorsi Ai Medici.

Systematic compilation of relevant information and ensuring that relevant information is easily accessible to all interested end-users on a"24/7" basis 24 hours a day, 7 days a week.
Систематический сбор соответ- ствующей информации и обеспе- чение того, чтобы она была легко доступна для всех заинтересованных конечных пользователей на" 24/ 7" основе круглосуточно и ежедневно.

This technical body would coordinate the further development of the Accounting Framework, ensure its successful implementation in Member States to meet policy needs and facilitate the systematic compilation of related environment statistics.
Этот технический орган будет координировать дальнейшую разработку статистической базы, обеспечит ее успешное распространение в государствах- членах в целях удовлетворения стратегических потребностей и содействия систематическому составлению соответствующих данных статистики окружающей среды.

For uncertainty analysis, a systematic compilation of biases for the different modules, with suggestions from the Convention's task forces and expert groups, would be useful;
Для анализа факторов неопределенности целесообразно проведение систематической компиляции искажений по различным модулям и сбора предложений целевых групп и групп экспертов в рамках Конвенции;

In addition, there is an expressed need for tools and guidelines to assist in the development of national databases on women and men and the systematic compilation of available gender statistics from existing data sources.
Кроме того, существует явная необходимость иметь инструменты и руководящие принципы, которые можно было бы использовать для создания национальных баз данных по сравнительному положению женщин и мужчин и для систематической компиляции имеющейся по положению обоих полов статистики на основе существующих данных.

The development of country profiles ensures the systematic compilation of information on the current and planned status of access to and use of space-based solutions and information to support risk and disaster risk management in each country.
Подготовка страновых обзоров предусматривает систематический сбор информации о существующем и планируемом состоянии доступа к космическим решениям и информации об их использовании для поддержки управления рисками и уменьшения опасности бедствий в каждой стране.

A number of interviewees suggested that it might be useful to supplement the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality by establishing additional online forums to enable more systematic compilation and sharing of best practices and lessons learned.
Ряд опрошенных высказали мнение, что, возможно, было бы полезно дополнить работу Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов путем организации дополнительных онлайновых форумов, которые позволили бы на более систематической основе собирать информацию о передовых практических методах и извлеченных уроках и обмениваться ею.

Continuing the systematic compilation and analysis of data allowing the estimation of mortality in childhood, databases containing both the basic data available and the estimates derived from them have been compiled for the three developing regions: Africa, Asia and Latin America.
Продолжалась систематическая работа по подбору и анализу данных, позволяющих подготавливать оценки смертности в детском возрасте, составлены базы данных, содержащие как основные имеющиеся данные, так и полученные на их основе оценки, для трех развивающихся регионов: Африки, Азии и Латинской Америки.

This consultation should involve the relevant expertise from small island developing States, and should aim at establishing priorities and modalities for the systematic compilation, generation and dissemination, by and among small island developing States themselves, of material relevant to their sustainable-development goals.
Консультации должны включать соответствующий опыт малых островных развивающихся стран и быть ориентированы на установление приоритетов и условий для систематической компиляции, накопления и распространения материалов, относящихся к целям устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Bonn office will be responsible for the systematic compilation of relevant information(activity 1), ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users on a"24/7" basis(24 hours a day, 7 days a week)(activity 2), the establishment of communities of practice(activity 6), the management and transfer of knowledge(activity 7) and the platform for fostering alliances activity 8.
Отделение в Бонне будет отвечать за систематический сбор соответствующей информации( деятельность 1), обеспечение доступа к соответствующей информации и ее распространения всем заинтересованным конечным пользователям на" 24/ 7" основе( круглосуточно и ежедневно)( деятельность 2), создание сообществ по обмену практическим опытом( деятельность 6), управление знаниями и их передачу( деятельность 7) и платформу для содействия объединению усилий деятельность 8.

Please indicate the measures taken by the State party to prevent and eliminate all forms of trafficking in persons, particularly women and children, and provide information on the systematic compilation of disaggregated data on the trafficking and smuggling of migrants, and on the prosecution of individuals involved in trafficking and smuggling.
Просьба сообщить о принятых государством- участником мерах по предупреждению и искоренению всех форм торговли людьми, в частности женщинами и детьми, и представить информацию о систематическом сборе дезагрегированных данных о незаконном ввозе мигрантов и торговле ими, а также о преследовании лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов и торговлей ими.

This document is a systematic compilation of facts of interference in the activitiy of human rights organizations and initiatives in Belarus, based on the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms("UN Declaration on Human Rights Defenders") and aligned with the European Union Guidelines on Human Rights Defenders-"Ensuring the protection.
Которая представляет собой систематизированную подборку фактов вмешательства в деятельность правозащитных организаций и инициатив в Республике Беларусь, составленную с учетом Декларации ООН о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы(« Декларация ООН о правозащитниках») и положений Руководства Европейского Союза по проблеме защитников прав человека-« Обеспечение защиты».

Please detail the steps taken by the State party to combat the trafficking and smuggling of migrants, particularly of women and children, including steps taken to ensure the effective detection of illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families, the systematic compilation of disaggregated data and the prosecution of persons involved in the trafficking and smuggling of migrants.
Просьба подробно указать, какие меры были приняты государством- участником для борьбы с торговлей и незаконным провозом мигрантов, особенно женщин и детей, в частности для эффективного выявления незаконных или тайных перемещений трудящихся- мигрантов и членов их семей, для систематического сбора дезагрегированных данных и для предания суду лиц, занимающихся торговлей и незаконным провозом мигрантов.

In Germany, relevant policies and measures are reported in a systematic compilation of measures included in the comprehensive nNational cClimate pProtection pProgrammes(2000 and& 2005) and in periodic compilations of the Inter-ministerial Working Group on CO2-Reduction.
В Германии соответствующая политика и меры указываются в подготавливаемой на систематической основе подборке мер, включенных во всеобъемлющую национальную программу защиты климата( 2000 и 2005 годы), и в подготавливаемых на периодической основе подборках материалов, издаваемых Межминистерской рабочей группой по сокращению выбросов СО2.

Because until now the Special Rapporteur has received a relatively small number of government responses to his questionnaire and- particularly- because of the total lack of responses from NGOs(perhaps because they never received it), the Commission should authorize the resending of the questionnaire, and decide that a detailed and systematic compilation be made of all the elements contained in the new responses that may be received.
Поскольку Специальный докладчик получил пока относительно немного ответов от правительств на свой вопросник, и особенно вследствие полного отсутствия ответов от НПО( возможно, потому, что они так и не получили вопросника), Комиссии следует санкционировать повторную рассылку вопросника и принять решение о подготовке подробной и систематической компиляции всех элементов, содержащихся в новых ответах, которые, возможно, будут получены.

In accordance with the UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009, horizontal coordination activities in 2008 included: the systematic compilation of relevant information(activity 1); ensuring that information is easily accessible and disseminated to all interested end-users(activity 2); the establishment of communities of practice(activity 6); the management and transfer of knowledge(activity 7); and the platform for fostering alliances activity 8.
В соответствии с планом работы программы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2008- 2009 годов деятельность в области горизонтальной координации в 2008 году включает в себя систематический сбор соответствующей информации( деятельность 1); обеспечение доступа к соответствующей информации и ее распространение всем заинтересованным конечным пользователям( деятельность 2); создание сообществ по обмену практическим опытом( деятельность 6); управление знаниями и передача знаний( деятельность7); и платформа для объединения усилий деятельность 8.

By its decision 1991/105, the Sub-Commission, at its forty-third session, after having examined the working paper submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez on the issue(E/CN.4/Sub.2/1991/56), decided to request Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on the matter and to request the Secretary-General to submit to the Sub-Commission at its forty-fourth session a working paper containing a systematic compilation of those views and analytical comments thereon.
На своей сорок третьей сессии, рассмотрев рабочий документ, представленный г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом по этому вопросу( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1991/ 56), Подкомиссия в решении 1991/ 105 постановила просить правительства и межправительственные и неправительственные организации сообщить свои мнения по этому вопросу и просить Генерального секретаря представить Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии рабочий документ, содержащий систематическую подборку этих мнений и аналитический комментарий по ним.

Systematic compilation of relevant information: define and implement a platform-wide strategy to ensure the identification and compilation of all relevant information on a continuous basis, including ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, archived data for disaster studies and capacity-building opportunities(activity to be carried out in close coordination and integration with all other relevant activities);
Систематический сбор соответствующей информации: определение и осуществление общей для платформы стратегии с целью обеспечить выявление и сбор на постоянной основе всей соответствующей информации, включая информацию об осуществляемых и планируемых инициативах, тематических исследованиях и оптимальных видах практики, архивных данных для исследований по чрезвычайным ситуациям и возможностях для наращивания потенциала( эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации и интеграции со всеми другими соответствующими видами деятельности);

Such activities could include: hosting a regional workshop, promoting capacity-building activities in a region, carrying out missions in a region to support national disaster management planning, supporting national and regional vulnerability assessments, providing mapping support during emergencies, contributing to the systematic compilation of relevant information( including the development of country profiles and the compilation of specific geospatial databases), supporting awareness-raising campaigns and promoting the establishment of regional and national communities of practice.
Такие мероприятия могут включать: проведение у себя регионального практикума, содействие мероприятиям по созданию потенциала в регионе, организацию в регионе миссий по содействию подготовке национальных планов в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, содействие проведению национальных и региональных оценок степени уязвимости, оказание картографической поддержки при чрезвычайных ситуациях, содействие систематическому сбору соответствующей информации( включая подготовку страновых обзоров и сбор конкретной геопространственной информации для баз данных), оказание поддержки кампаниям по повышению осведомленности и содействие созданию региональных и национальных сообществ по обмену практическим опытом.

With regard to the long-term risk assessment, panel members said that one of the most relevant risk assessment methods was based on the systematic compilation of features, events and processes at the site(FEP method)."Features" related to any characteristic of system components boreholes, lithography or nearby communities."Events" were particular happenings such as pipe fracture, earthquake in the vicinity or meteorite impact."Processes" were natural phenomena such as corrosion of casing, dissolution of packing material or convection of groundwater.
Что касается оценки долгосрочных рисков, то участники дискуссии указывали на то, что одна из наиболее актуальных методик оценки рисков основана на систематической компиляции свойств, событий и процессов, сопряженных с участком( метод ССП)." Свойства" это любые характеристики составляющих систему скважин, литографии района или местной демографии." События" представляют собой конкретные происшествия, такие, как разрывы на трубопроводе, землетрясения вблизи участка или последствия падения метеоритов." Процессы" представляют собой природные явления, такие, как коррозия обшивки, растворение упаковочного материала или конвекция подземных вод.

There is also no systematic organized compilation of and statistics concerning the decisions of the courts, particularly of the higher courts.
Кроме того, не организован систематический сбор и статистическая обработка решений судов, прежде всего высших инстанций.