What is the translation of " SYSTEMATIC EFFORT " in Russian?

• систематические усилия
• систематические попытки
• систематических усилий
• систематическими усилиями

Examples of using Systematic effort in English and their translations into Russian

More particularly, a systematic effort was made to.
Если говорить более конкретно, то прилагались систематические усилия к тому, чтобы.

Our systematic effort to dismantle terrorist organizations must continue.
Мы и далее должны систематически прилагать усилия для уничтожения террористических организаций.

It is the focal point for the continuous, systematic effort to optimize the utilization of budgetary resources.
Он является координационным центром непрерывно и систематически прилагаемых усилий по рационализации использования бюджетных средств.

A systematic effort to improve the social determinants is essential to the success of this proposal.
Систематические усилия по улучшению социальных детерминант необходимы для успешной реализации данного предложения.

Additional staff and travel resources will be required for any serious and systematic effort in this area.
Для любых серьезных и систематических усилий в этой области потребуются дополнительные средства для покрытия расходов на персонал и путевых расходов.

I call it a systematic effort inside the fbi to eliminate us.
Я же называю это систематическими усилиями внутри ФБР… ликивидировать нас.

Secondly, with the exception of the Ghana project, there has been no systematic effort to facilitate linkages with foreign companies.
Во-вторых, за исключением проектов в Гане, систематических усилий по установлению связей с зарубежными компаниями не предпринималось.

It is clear that a systematic effort and considerable political will are needed to deliver on the"Development Agenda" of Doha.
Ясно, что для реализации" Программы развития" Дохи потребуются систематические усилия и большая политическая воля.

Naturally, the methodology developed also requires further attention as part of a continuing, systematic effort to improve performance monitoring.
Естественно, что разработанная методология также требует дополнительного внимания в рамках продолжающихся систематических усилий по улучшению контроля за деятельностью.

It is clear that a systematic effort and considerable political will is needed to deliver on the"Development Agenda" of Doha.
Ясно, что для реализации дохинской<< повестки дня>> в области развития потребуются систематические усилия и политическая воля.

Because I have three pro bono clients who have suffered the same transferring of relatives and loved ones, and if I can prove a systematic effort to elude arraignment and bail hearings, well, then we're talking about damages.
Потому, что у меня есть несколько благодарных клиентов, которые пострадали от таких же перемещений родственников и близких, и я смогу доказать систематические попытки уклонения от предъявлений обвинений и внесения залога, и тогда мы говорим об ущербе в размере миллионов.

It has not been the result of a systematic effort either on the part of the Commission, or the Principal Subsidiary Bodies(PSBs) or the secretariat.
Они не вытекали из систематических усилий, будь то со стороны Комиссии, основных вспомогательных органов( ОВО) или секретариата.

In an information note dated 5 May 1997, OPL stated that the elections held on 6 April and those held on 27 April at Pestel had been characterized by a systematic effort on the part of the electoral body to force the people to accept the official results.
В информационной записке от 5 мая 1997 года политическая организация" Лавалас"( ПОЛ) утверждает, что проведенные 6 апреля и 27 апреля в Пестеле выборы характеризовались систематическими попытками со стороны избирательного органа навязать населению официальные результаты.

Regrettably, there is currently no systematic effort to keep the state of the world's oceans under continuing review.
К сожалению, в настоящее время не рассматривается вопрос об осуществлении каких-либо систематических усилий для сохранения состояния Мирового океана.

Unless a systematic effort is made to apply proper standards to Brindisi to evaluate the equipment and store it accordingly, the value is questionable.
И если не будут предприняты целенаправленные усилия по применению в отношении Бриндизи соответствующих норм для оценки стоимости имущества и обеспечения должных условий его хранения, его стоимость будет весьма сомнительной.

The fight against poverty required comprehensive, systematic effort and more effective mobilization and use of all resources.
Борьба с нищетой требует всесторонних и систематических усилий, а также более эффективной мобилизации и использования всех ресурсов.

A systematic effort is under way to enhance the quality of data production and analysis using modern techniques to strengthen the reliability and validity of qualitative derived findings.
Прилагаются систематические усилия по улучшению качества сбора и анализа данных с использованием современных методов, чтобы повысить достоверность и объективность выводов о качестве оценок.

Latvian authorities have made a thorough and systematic effort over the last months to ensure a smooth and safe changeover process.
В течение последних месяцев инстанции Латвии приложили основательные и систематические усилия для обеспечения гладкого и безопасного перехода на евро.

A systematic effort to integrate gender perspectives was reflected in the budget instructions, in which programme managers were requested to define for each subprogramme at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work.
Систематические усилия по учету гендерной проблематики нашли отражение в бюджетных инструкциях, в которых руководителям программ предлагалось определить по каждой подпрограмме как минимум одно ожидаемое достижение, которое отражало бы наиболее важный гендерный аспект их работы.

Sharing of national experience 91. Few Commissions now undertake a systematic effort to share national experience, in particular on major themes of a session.
Несколькими комиссиями в настоящее время предпринимаются систематические усилия для обмена национальным опытом, в частности в связи с основными темами конкретной сессии.

Therefore any systematic effort to increase these contributions should be accompanied(or preceded) by an agreement on guidelines to govern them.
Поэтому любые систематические усилия, направленные на увеличение такого вклада, должны сопровождаться( или предваряться) согласованием руководящих принципов в отношении этого вклада.

The situation of minority women needed to be monitored urgently, and a systematic effort was necessary to ensure for them their full legal rights guaranteed by the Convention.
Крайне необходимо наблюдать за положением женщин из числа меньшинств и принимать систематические усилия по обеспечению насилия у них всех прав, гарантированных Конвенцией.

This suggests a systematic effort by some authorities to use intimidation, arrest, torture or bribery to induce internally displaced persons to return or relocate.
Это говорит о систематических усилиях со стороны некоторых властей использовать запугивания, аресты, пытки или взятки для того, чтобы вынудить перемещенных внутри страны лиц вернуться или перебраться в другие места.

Corruption is a systemic problem, so to combat it requires a systematic effort, concerted action by all sectors of society: government, business and public organizations.
Коррупция является системной проблемой, поэтому для борьбы с ней необходимы системные усилия, согласованные действия всех слоев общества: власти, бизнеса и общественных организаций.

We continue to miss a systematic effort to link up the thematic discussions with the consideration of country situations in the Council.
Мы попрежнему не видим какихто систематических усилий по привязке тематических дискуссий к рассмотрению в Совете ситуаций в отдельных странах.

The European project SONETOR is the first systematic effort internationally to design services that meet the professional needs of intercultural mediators.
Европейский проект СОНЕТОР- это первая систематическая попытка на международном уровне разработать услуги, которые отвечают профессиональным потребностям межкультурных посредников.

It has been assumed that a systematic effort to collect information and data from Member States is mainly needed for the final review and appraisal of the New Agenda.
При этом предполагалось, что систематические усилия по сбору информации и данных у государств- членов понадобятся в основном для окончательного обзора и оценки Новой программы.

The Board has noted the recommendation and has agreed that a more systematic effort should be made to review the overall performance of Governments under the international drug control treaties.
Комитет принял к сведению эту рекомендацию и согласился с тем, что необходимо предпринять более систематические усилия для проведения обзора общего хода выполнения правительствами положений международных договоров по контролю над наркотиками.

Currently, there is no systematic effort to keep under continuing review the state of the world's oceans or the sustainability of how human beings use and manage them.
В настоящее время не предпринимается какихлибо систематических усилий для того, чтобы осуществлять постоянный обзор состояния мировых океанов и за устойчивостью того, каким образом люди используют и управляют ими.

Its formation was the first systematic effort to organize scientists and scholars to investigate paranormal phenomena.
Формирование ОПИ было первым систематическим усилием для организации ученых и исследователей в целях критического и устойчивого расследования паранормальных явлений.