Examples of using Systematic sharing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii A more systematic sharing of best practices and success stories;
This will require increased intelligence resources, and more systematic sharing of intelligence information.
Это потребует большего объема разведывательных данных и более систематического обмена разведывательной информацией.To enhance the systematic sharing of local emission factors(e.g. via the IPCC Emission Factor Database);
Расширять систематический обмен данными по местным факторам выбросов( например, через базу данных факторов выбросов МГЭИК);The knowledge management strategy emphasized connectivity rather than production,collation and systematic sharing.
Данная стратегия управления знаниями в большей степени делает упор на совместимость, нежели на генерирование,сопоставление и систематический обмен знаниями.Such a network could facilitate the systematic sharing of risk management experience and lessons learned;
Такого рода сеть могла бы способствовать систематическому обмену опытом и усвоенными уроками по вопросам управления рисками;For example, such collaboration in structural biology in Europe is being formalised into the Instruct network to enable more systematic sharing of resources.
Например, такое сотрудничество в структурной биологии в Европе обретает форму в сети" Instruct" в целях обеспечения более систематизированного обмена ресурсами.Develop systematic sharing of best practices developed by units and consider harmonizing the format and content of evaluation tools.
Обеспечить систематический обмен передовой практикой, разрабатываемой подразделениями, и рассмотреть возможность согласования формата и содержания инструментов оценки.Continuous feedback on progress in implementing the resolution is lacking, and no systematic sharing of best practices and approaches exists.
Отсутствует непрерывная обратная связь в отношении хода осуществления резолюций и отсутствует систематический обмен передовой практикой и подходами.In addition, recommendations supported the systematic sharing of information on best practices and lessons to be learned from the cooperation instituted.
Помимо этого в рекомендациях была отмечена необходимость систематического обмена информацией о наиболее эффективной практике и выводах, сделанных в рамках осуществляемого сотрудничества.In addition, the Organization's information governance, processes andtechnology tools are inadequate and have hindered the systematic sharing of knowledge across the Organization.
Кроме того, система управления информацией в Организации, а также соответствующие процессы итехнические средства не отвечают предъявляемым требованиям и препятствуют систематическому обмену знаниями в Организации.A more systematic sharing of these different approaches as well as the lessons learned and best practices, within and between regions, could be very productive.
Более систематический обмен опытом применения этих различных подходов, а также информацией о наиболее эффективных методах внутри регионов и между регионами мог бы оказаться очень полезным.Another element that was mentioned as having the potential to enhance adaptation efforts is the systematic sharing of information on, knowledge of and experience in adaptation.
В качестве еще одного элемента, способного активизировать усилия по адаптации, был упомянут систематический обмен информацией и знаниями об адаптации и опытом деятельности в этой области.Review and, where needed, improve the systematic sharing of information on work programmes and activities, in particular in the context of the planning of technical cooperation;
Проанализировать и при необходимости усовершенствовать практику систематического обмена информацией о программах работы и мероприятиях, в частности в контексте планирования технического сотрудничества;This joint work plan is prepared on an annual basis andcomprises collaboration in writing of reports for the two relevant Commissions, systematic sharing of information and documentation and cooperation in capacity-building.
Этот совместный план работы составляется на ежегодной основе ипредусматривает сотрудничество в подготовке докладов для обеих соответствующих комиссий, систематический обмен информацией и документацией и сотрудничество в деле укрепления потенциала.At the inter-agency level, a more systematic sharing of information on practices and experiences in engaging with non-governmental organizations in different aspects of the workings of the system was highly desirable.
На межучрежденческом уровне весьма желательным является обеспечение более систематичного обмена информацией о практике и опыте налаживания взаимодействия с неправительственными организациями по различным аспектам деятельности системы.A UNODC report on human trafficking in Europe drew important conclusions about the best methods for implementation of United Nations legal instruments,pointing to the need for shared information and systematic sharing of experience.
В докладе ЮНОДК по проблеме торговли людьми в Европе сделан ряд важных выводов об оптимальных способах применения правовых документов Организации Объединенных Наций,указывающих на необходимость совместного использования информации и систематического обмена опытом.His delegation encouraged more systematic sharing of best practices among different stakeholders and stood ready to offer its support to bolster the ability of special political missions to implement complex mandates.
Его делегация выступает за более систематический обмен передовой практикой среди различных заинтересованных субъектов и готова оказывать помощь в укреплении потенциала специальных политических миссий при выполнении ими сложных мандатов.The knowledge management component of the Medium-term Strategic and Institutional Plan involves putting in place key elements of a comprehensive knowledge management system to support systematic sharing and reporting of results and lessons learned.
Компонент управления знаниями Среднесрочного стратегического и организационного плана предусматривает внедрение ключевых элементов комплексной системы управления знаниями в поддержку систематического обмена информацией и обнародования результатов и полученных уроков.CEB through HLCM should facilitate the systematic sharing of offshoring experiences, lessons learned and possible offshoring plans, and expedite the consideration of the establishment of inter-agency shared service centres.
Через КВУУ КСР следует содействовать систематическому обмену опытом перевода на периферию, полученными уроками и планами возможного перевода на периферию и ускорить рассмотрение вопроса о создании совместных межучрежденческих центров обслуживания.Relevant national and regional actions, as well as interregional cooperation, in a coherent and synergetic manner,including for the consistent and systematic sharing of information on good practices at all levels and across regions;
Осуществления соответствующих национальных и региональных действий, а также межрегионального сотрудничества согласованным образом и на основе взаимодействия,в том числе в интересах последовательного и систематического обмена информацией о передовой практике на всех уровнях и во всех регионах;CEB through HLCM should facilitate the systematic sharing of offshoring experiences, lessons learned and possible offshoring plans, and expedite the consideration of the establishment of inter-agency shared service centres.
Через Комитет высокого уровня по вопросам управления КСР следует содействовать систематическому обмену опытом перевода на периферию, полученными уроками и планами возможного перевода на периферию и ускорить рассмотрение вопроса о создании совместных межучрежденческих центров обслуживания.In addition to providing direction to these existing entities, the partnerships office would work with the network of private sector focal points across the United Nations system to develop common policies and the systematic sharing of best practices.
Помимо обеспечения руководства деятельностью этих существующих подразделений Управление по вопросам партнерства будет сотрудничать с сетью координационных центров частного сектора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки общих стратегий и систематического обмена передовыми методами работы.The criteria used to identify effective linkages include: systematic sharing of knowledge and information; mechanisms for strong communication and ongoing feedback; adequate work tools and management practices; and consistent policies and mandates.
Для оценки эффективности связей применялись, в частности, следующие критерии: систематический обмен знаниями и информацией; наличие надежных механизмов коммуникации и постоянной обратной связи; наличие надлежащих рабочих методов и практики управления; и последовательность политики и мандатов.As global commitments increase, so too must multilateral support for South-South-based development,which requires closer inter-agency collaboration, including the systematic sharing of best practices to enhance synergy, complementarity and coherence of support.
Наряду с ростом числа глобальных обязательств также должна увеличиваться и многосторонняя поддержка развития на основе сотрудничества ЮгЮг,которая требует более тесного межведомственного взаимодействия, включая систематический обмен передовыми методами работы в интересах усиления согласованности, взаимодополняемости и последовательности мер по поддержке.The Economic Commission for Africa(ECA)formed a forum for systematic sharing of experience and best practices and a poverty reduction strategy papers coordinating group, for the benefit of policy makers, civil society and development partners.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА)создала форум для систематического обмена опытом и передовыми практическими методами, а также координационную группу по вопросам документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, результатами работы которой будут пользоваться политики, гражданское общество и партнеры по процессу развития.The Inspectors believe that the HLCM initiative provides a way forward,with the system of CEB networks offering a forum for the development of inter-agency shared service centres, the systematic sharing of offshoring experiences, and a common means by which to address many of the obstacles which may emerge.
Инспекторы считают, что инициатива КВУУ открывает путь вперед,при этом система сетей КСР дает форум для разработки совместных межучрежденческих центров обслуживания, систематического обмена опытом перевода на периферию, а также общих средств устранения многих препятствий, которые могут возникнуть.In paragraph 81, the Board recommended that UNITAR develop systematic sharing of best practices developed by its units and consider harmonizing the format and content of its evaluation tools in order to enhance the evaluation of its training activities and streamline the reporting process.
For example, the regional divisions do not consistently share their knowledge of good practices and lessons learned with others, andstaff in the Division for Palestinian Rights also lack mechanisms for the systematic sharing of information on the question of Palestine with their colleagues in the Department.
Например, региональные отделы не обмениваются на постоянной основе с другими своими знаниями в отношении передового опыта иизвлеченных уроков, а у сотрудников Отдела по правам палестинцев тоже нет механизмов для систематического обмена информацией по вопросу о Палестине с их коллегами по Департаменту.OIOS determined that the factors contributing to strong linkages are: strong communication;ongoing feedback; systematic sharing of information, research and data; a combination of personal and institutional networks; a common understanding of objectives, priorities and strategies; and mutual trust.
УСВН определило, что к числу факторов, содействующих налаживанию прочных связей, относятся: надлежащая коммуникация;постоянная обратная связь; систематический обмен информацией, научными исследованиями и данными; комбинирование личных и организационных сетей; общее понимание целей, приоритетов и стратегий; и взаимное доверие.In addition to providing direction to the two secretariat entities currently dealing most directly with the private sector and foundations, the Global Compact Office andthe UN Fund for International partnerships(UNFIP), the new office would"work with the network of private sector focal points across the United Nations system to develop common policies and the systematic sharing of best practices.
Помимо руководства деятельностью двух организационных подразделений Секретариата, которые наиболее непосредственно работают в настоящее время с частным сектором и фондами( Управление по вопросам Глобального договора и Фонд международного партнерства ООН( ЭМПООН)),новое управление будет также" сотрудничать с сетью координационных пунктов частного сектора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки общих стратегий и систематического обмена передовыми методами работы.
