What is the translation of " TABLE DISCUSSIONS " in Russian?

• обсуждений за столом
• дискуссии за столом
• застольные обсуждения

Examples of using Table discussions in English and their translations into Russian

Round table discussions on accession to the WTO.
Круглый стол обсуждений по условиям вступления в ВТО.

Both the plenary meetings and the interactive round table discussions will be webcast.
Будет вестись вебтрансляция как пленарных заседаний, так и интерактивных обсуждений за круглым столом.

Table discussions followed, reflecting on working more effectively with the Vincentian Family.
Далее были обсуждения за столами и размышление над тем, как эффективнее работать с Викентийской Семьей.

The high-level segment will hold three ministerial-level round table discussions.
В рамках этапа заседаний высокого уровня будут проведены три дискуссии за круглым столом на уровне министров.

Organise public forums, round table discussions and lectures in the field of human rights protection.
Организация общественных форумов, обсуждений за круглым столом и лекций по вопросам защиты прав человека.

Apart from these four topics the Congress will also deal in Round Table Discussions with the topics.
Помимо этих четырех вопросов на Конгрессе также будут рассмотрены в ходе обсуждений за круглым столом следующие вопросы.

Round table discussions are held in every city, where the participants of Blue Corridor come. Politicians, city leaders, journalists and transport specialists participate in such discussions..
В каждом городе, куда заезжают участники« Blue Corridor», проводятся дискуссии за круглым столом, где принимают участие политики и руководители города, журналисты и транспортные специалисты.

Interventions in the interactive round table discussions should not exceed three minutes each.
Продолжительность каждого выступления в ходе интерактивных обсуждений за круглым столом не должна превышать трех минут.

Participants attended the interactive workshop dealing with these issues, where they listened to the presentations by the port authorities and took part in round table discussions.
Участники посетили интерактивный семинар, посвященный данным вопросам, и заслушали презентации предстаивтелей портовой администрации, а также приняли участие в обсуждении за круглым столом.

After lunch and a siesta, the assembly finished their table discussions reflecting on future lines of actions and hopes for the next six years.
После обеда и сиесты участники Ассамблеи закончили застольные обсуждения относительно будущих действий и надежд на следующие шесть лет.

Round table discussions 2 and 3 will be held from 10:00 to 13:00, on Tuesday, 8 October 2013. Interventions in the interactive round table discussions should not exceed three minutes each.
Круглые столы 2 и 3 будут проходить во вторник, 8 октября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. Продолжительность каждого выступления в ходе интерактивных обсуждений за круглым столом не должна превышать трех минут.

In the procedure of passing this law women from all spheres took part of public life round table discussions, public debates, participation in Working Groups, work of NGOs, etc.
В процессе принятия этого закона участвовали женщины, представляющие все сектора общественной жизни проведение обсуждений за круглым столом, общественных прений, участие в рабочих группах и работе НПО и т. д.

The three round table discussions will be held from 15:00 to 18:00, on Monday, 7 October 2013(round table 1), and from 10:00 to 13:00, on Tuesday, 8 October round tables 2 and 3.
Будут проведены три обсуждения за круглым столом-- в понедельник, 7 октября 2013 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.( круглый стол 1) и во вторник, 8 октября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м круглые столы 2 и 3.

The subprogramme has been following the regional preparatory processes, including the regional round table discussions as well as sub-regional and regional preparatory committee meetings for the WSSD.
Подпрограмма осуществлялась с ориентацией на региональные подготовительные процессы, включая региональные дискуссии за круглым столом и совещания субрегиональных и региональных комитетов по подготовке к ВВУР.

Ministries and government offices, in cooperation with NGOs that support persons with disabilities, organised a number of seminars, conferences, symposiums, forums, round table discussions, and other activities.
Министерства и государственные учреждения совместно с НПО, занимающимися оказанием помощи людям с ограниченными возможностями, организовали ряд семинаров, конференций, симпозиумов, форумов, обсуждений за круглым столом и других мероприятий.

The introductory plenary session set the stage for six ministerial round table discussions that explored the challenges, opportunities and possible improvements with respect to environmental governance.
Вступительное пленарное заседание подготовило почву для проведения шести обсуждений за круглым столом на уровне министров, которые были посвящены изучению проблем, возможностей и возможных улучшений в области экологического руководства.

Our appreciation also goes to the United Nations Population Fund for ably organizing all the activities, including the very enlightening round table discussions on the issue at hand.
Мы хотели бы также выразить признательность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения за компетентную организацию всех свои мероприятий, включая весьма информативные дискуссии за круглым столом по рассматриваемому вопросу.

Table discussions lasted all morning based upon the responses of the provinces on the Vincentian charism, reflecting upon who we are and the challenges to community life and our charism, especially preaching and reconciliation.
Застольные обсуждения длились все утро согласно отзывов провинций о Викентийской харизме, размышляя над тем, кем мы являемся и вызовы, которые встречаются в жизни общества, и наша собственная харизма, особенно проповедывание и примирение.

Joe Agostino, the chair of the Preparatory Commission and international coordinator of the Vincentian Family Office, spoke about the planned work of the General Assembly, noting that much of the work of the assembly would be done in small groups and table discussions.
Джо Агостино, Глава Подготовительной Комиссии и международный Координатор Офиса Викентийской Семьи( Vincentian Family Office), говорил о плане работы Общей Ассамблеи, отмечая, что большая часть работы будет проходить в маленьких группах и застольных обсуждениях.

After a break, the assembly then again had table discussions regarding the third part of the final document, on what commitments the Congregation could make during the next six years in living out our charism in the New Evangelization.
Затем после перерыва участники Ассамблеи вновь провели застольные обсуждения относительно третьей части заключительного документа, речь шла об обязательствах, которые Когрегация возьмет на следующие шесть лет в жизни нашей харизмы в Новой евангелизации.

During the exhibition we participated in the event initiated by Lithuanian Embassy in France, was held various conferences and round table discussions designed for exhibitors and visitors an insight into the latest trends and developments in the food industry.
Во время выставки было принято участие в мероприятии, инициированном посольством Литовской Республики во Франции, проходили различные конференции и дискуссии за круглым столом, предназначенные для ознакомления участников и посетителей выставки с новейшими тенденциями и достижениями в секторе пищевой промышленности.

Further panels and round table discussions were concerned with the creation of environments for competitive agro-industries, technologies shaping the future, business models for small farmers and small and medium enterprises, public-private sector cooperation and global citizenship and responsibility.
Были также организованы заседания групп и обсуждения за круглым столом по таким вопросам, как создание условий, благоприятствующих развитию конкурентоспособных агропромышленных предприятий, технологии, определяющие дальнейшее развитие, модели предпринимательства для мелких фермеров и малых и средних предприятий, сотрудничество между государственным и частным секторами, а также глобальная гражданская и социальная ответственность.

It is scheduled to take place immediately after the closure of the high-level segment, but if the ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention completes its work ahead of schedule, the session of the extraordinary meetings could take place during the afternoon session on Thursday, 9 May 2013, immediately after the opening of the high-level segment and in parallel with the ministerial round table discussions.
Его проведение запланировано сразу после закрытия этапа заседаний высокого уровня, однако если очередное совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции завершит свою работу раньше запланированного времени, заседание внеочередных совещаний может пройти во время дневного заседания в четверг, 9 мая 2013 года, сразу после открытия этапа заседаний высокого уровня и одновременно с обсуждениями за круглым столом на уровне министров.

Technical support, through 3 consultations and round table discussions, to women's organizations and women leaders to enable women delegates to articulate their concerns regarding the national dialogue and reconciliation platform.
Оказание технической поддержки путем проведения 3 консультаций и дискуссий за круглым столом для женских организаций и женщин- лидеров с целью предоставить женщинам- делегатам возможность сформулировать свои проблемы в рамках платформы национального диалога и примирения.

The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia has been regularly cooperating with the Gender Equality Committee of the Croatian Parliament and the Ombudsman for Gender Equality by jointly participating in a large number of different sessions, conferences, forums, round table discussions, public debates and other events, often in cooperation with county commissions for gender equality and NGOs.
Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин при правительстве Республики Хорватии на регулярной основе сотрудничает с Комитетом по вопросам равноправия мужчин и женщин парламента Хорватии и омбудсменом по вопросам гендерного равенства в том, что касается совместного участия в большом количестве различных заседаний, конференций, форумов, дискуссий за круглым столом, общественных дебатах и других мероприятиях, зачастую в сотрудничестве с уездными комиссиями по вопросам равноправия мужчин и женщин и НПО.

It should be mentioned that Baku State University held round table discussions"Modern Technologies that Change the World" within the framework of the 1 st Baku International Humanitarian Forum and round table discussions"New Methodological Approaches to Globalization Processes" within the framework of the 2 nd Baku International Humanitarian Forum.
Отметим, что проведенный в рамках I Бакинского Международного Гуманитарного Форума круглый стол на тему« Современные технологии, меняющие мир» и проведенный в рамках II Бакинского Международного Гуманитарного Форума круглый стол на тему« Новые методологические подходы к процессам глобализации в XXI веке» также были организованы Бакинским Государственным Университетом на очень высоком уровне.

II. Overview of technical sessions and round table discussion.
II. Обзор заседаний по техническим вопросам и обсуждения за круглым столом.

IX. Round table discussion on Intelligent Transport Systems(ITS) agenda item 7.
IX. Обсуждение за круглым столом по вопросам интеллектуальных транспортных систем( ИТС) пункт 8 повестки дня.

Round table discussion on Intelligent Transport Systems ITS.
Обсуждение за круглым столом саморегулирующихся транспортных систем СТС.

Round table discussion on Intelligent Transport Systems ITS.
Обсуждение за круглым столом по вопросам интеллектуальных транспортных систем ИТС.