What is the translation of " TACIT SUPPORT " in Russian?

• молчаливую поддержку
• негласная поддержка
• молчаливой поддержкой
• молчаливой поддержке

Examples of using Tacit support in English and their translations into Russian

It happened during the Soviet period, on the order of Baku and with the tacit support of the Kremlin.
Оно произошло в годы советской власти, по указу Баку и при молчаливой поддержке Кремля.

Kigali was further aided by the tacit support of the United States, which supported Kagame as a member of the new generation of African leaders.
На международном уровне действиям Кагаме способствовала молчаливая поддержка США, которые видели в нем представителя« нового поколения африканских лидеров».

The vigilante groups reportedly operate with the tacit support of the police in some areas.
По сообщениям, такие группы в некоторых районах действуют при молчаливой поддержке со стороны полиции.

But they did not seek to obstruct the plan and have latterly offered it at least tacit support.
Однако они не пытались воспрепятствовать осуществлению плана и в конце процесса оказали ему по крайней мере<< молчаливую>> поддержку.

Participants consider that neglecting this responsibility would amount to tacit support for manufacture of weapons of mass destruction.
Участники считают, что игнорирование этой ответственности могло бы приравниваться к скрытой поддержке, оказываемой производству оружия массового уничтожения.

In 1846, Albert was rebuked by Lord George Bentinck when he attended the debate on the Corn Laws in the House of Commons to give tacit support to Peel.
В 1846 году Альберт подвергся упрекам со стороны Джорджа Бентинка, когда принц присутствовал в Палате общин во время дебатов о Хлебных законах и выказал молчаливую поддержку Роберту Пилю.

The Committee was also failing in its obligations, by giving tacit support to two colonial Powers which were conspiring to deprive the people of Gibraltar of their rights.
Комитет также не выполняет свои обязательства, оказывая молчаливую поддержку двум колониальным державам, которые тайно замышляют лишить народ Гибралтара их прав.

Tacit support for Usatii comes from the European Commission with a spokesman telling this website:"Moldova's consolidation of its democracy and rule of law requires further reform efforts.
Негласная поддержка Усатого исходит от Европейской комиссии, ее представитель сообщает:« Укрепление демократии в Молдове и верховенство закона требует дальнейших усилий по реформированию.

Labour unions often face a dilemma when privatization takes place: they have to choose between tacit support for measures weakening workers' rights and the alternative of closure and job losses.
В условиях приватизации объединения трудящихся часто сталкиваются с дилеммой: они вынуждены делать выбор между молчаливой поддержкой мер, подрывающих права трудящихся, и закрытием предприятий и утратой рабочих мест.

We have witnessed States invading other States with little or no condemnation from the international community and, in fact, in some cases, we have observed tacit support for such illegality.
Одни государства вторгались на территорию других, не встречая почти никакого осуждения со стороны международного сообщества, и, более того, в некоторых случаях мы были даже свидетелями молчаливого одобрения таких беззаконий.

Conservatives, including radical, find overt or tacit support in hius person, and he, in fact, is the informal leader of conservatives of all the Russian Orthodox Church.
Консерваторы, в том числе радикальные, находят в его лице озвученную или молчаливую поддержку, и он, по сути, является неформальным лидером всех консерваторов Русской Православной Церкви.

This was also accompanied by the withholding of financial support for the Gaza Strip by some donor countries and actions of other countries that amounted to open or tacit support of the Israeli blockade.
Это сопровождалось также приостановкой финансовой поддержки сектора Газа некоторыми странами- донорами и действиями других стран, представляющими собой открытую или молчаливую поддержку израильской блокады.

So far as the violations of human rights of certain religious minorities were concerned, it was evident that tacit support for some forms of violence existed and that certain religious minorities such as the Baha'i were being persecuted.
Что касается нарушений прав человека определенных религиозных меньшинств, то очевидно, что негласная поддержка некоторых форм насилия существует и что определенные религиозные меньшинства, такие, как бехаисты, преследуются.

The Special Rapporteur does not take up all cases of such killings, but has limited herself to act where the State either approves of or supports these acts, or extends impunity to the perpetrators by giving tacit support to the practice.
Специальный докладчик принимала меры не во всех случаях таких убийств, а ограничилась ситуациями, когда государство либо одобряет, либо поддерживает эти акты или оставляет без наказания виновных в них лиц, тем самым оказывая молчаливую поддержку такой практике.

Apart from Prince Chichibu, the February 26 rebels relied on the tacit support of Princes Asaka and Higashikuni, both senior army generals and imperial princes who were leaders within the"Imperial Way" faction and had close ties to prominent rightist groups.
Кроме принца Титибу, мятежные офицеры 26 февраля опирались на молчаливую поддержку имперских принцев Асака и Хигасикуни, старших генералов армии, которые были лидерами фракции имперского пути и имели тесные связи с видными правыми группами.

Given the social layout of the camp, the Refugee Committee and the Ministry would have had to know about, and at minimum provided tacit support to, General Nkunda's clandestine recruitment visits.
Учитывая социальное устройство в лагере, можно сказать, что Комитет беженцев и министерство местного самоуправления не могли не знать о тайных визитах генерала Нкунды, осуществлявшихся в целях вербовки, и как минимум оказывали ему молчаливую поддержку.

Rather the Palestinian leadership has continued its policy of both active and tacit support for terrorism by providing moral and logistical support to terrorist organizations and by assuring free passage and safe harbour to known terrorist operatives.
Напротив, палестинское руководство продолжает свою политику как активного, так и молчаливого пособничества терроризму, предоставляя моральную и материально-техническую поддержку террористическим организациям и обеспечивая беспрепятственный проход и надежное убежище известным террористам- боевикам.

During its investigations, the Group found that several cases of arms had been recycled from one armed group to another, in some cases with the facilitation or tacit support of FARDC soldiers or local politicians.
В ходе проведенных расследований Группа обнаружила несколько ящиков с оружием, которые от одной вооруженной группировки перешли к другой, причем в некоторых случаях при содействии или неявной поддержке солдат ВСДРК или местных политиков.

There is a widespread belief that demonstrations, which have resulted in attacks, are politically motivated, with tacit support from high-level political actors in the capital. On 23 October, an Ivorian police officer shot and killed the chief reporter of Radio France Internationale in Abidjan.
Согласно распространенному убеждению, демонстрации, после которых произошли эти налеты, имеют политическую подоплеку и были организованы при негласной поддержке влиятельных политических сил в столице. 23 октября ивуарийский полицейский застрелил старшего репортера радиостанции<< Радио Франс Интернасьональ>> в Абиджане.

If the Security Council fails to take energetic action in response to such militant and provocative behaviour by Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia will take it as tacit support for the aggressive policy of Zagreb,* A/50/150.
Если Совет Безопасности не предпримет решительных действий в ответ на такое воинственное и провокационное поведение Хорватии, Союзная Республика Югославия расценит это как молчаливую поддержку агрессивной политики Загреба.

Yet notwithstanding these guarantees, throughout the years of Soviet rule Azerbaijan, with the tacit support of the Kremlin, pursued a policy of displacement of Armenians and assimilation of non-Turkic peoples, as evidenced by the results of the all-Union population censuses of 1970(vol. 4, Moscow, 1973, pp. 263-303) and 1989 1979, Moscow, 1984, pp. 126-134.
Однако, несмотря на эти гарантии, все советские годы, пользуясь негласной поддержкой Кремля, Азербайджан вел политику вытеснения армян и ассимиляции нетюркских народов, о чем свидетельствуют итоги Всесоюзной переписи населения 1970( т. 4, М., 1973 год, стр. 263- 303) и 1989 годов 1979 год, М., 1984 год, стр. 126- 134.

All these measures have been taken in a situation where negligence to the unsafeguarded facilities and the nuclear arsenal of Israel, which enjoys the tacit support of the United States, continues to threaten regional and international peace and security.
Все эти меры принимаются в обстановке, когда игнорирование не поставленных под гарантии установок и ядерного арсенала Израиля, пользующегося молчаливой поддержкой Соединенных Штатов, продолжает угрожать региональному и международному миру и безопасности.

By their active and tacit support for Hizbullah's activities, both Lebanon and Syria are also in violation of basic norms of international law, the provisions of Security Council resolutions 425(1978), 426(1978), 1310(2000) and 1337(2001), which call for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south, and the Blue Line as determined by the Secretary-General and endorsed by the Security Council.
Активно и молчаливо поддерживая деятельность<< Хезболлы>>, Ливан и Сирия нарушают также основные нормы международного права и положения резолюций Совета Безопасности 425( 1978), 426( 1978), 1310( 2000) и 1337( 2001), в которых содержится призыв к восстановлению международного мира и безопасности и распространению эффективной власти и присутствия правительства Ливана на юг страны и на<< голубую линию>> в том виде, в каком она была установлена Генеральным секретарем и одобрена Советом Безопасности.

But Gorbachev did not take any measures to stabilize the situation in South Ossetia, though it was enough just a phone call from Moscow to Tbilisi, in the hope that Georgia would assess the tacit support of the Center and would notdramatize withdrawal from the Soviet Union.
Но Горбачев не предпринял никаких мер по стабилизации ситуации в Южной Осетии, хотя для этого было достаточно одного телефонного звонка из Москвы в Тбилиси, в надежде на то, что Грузия оценит молчаливую поддержку Центра и не будет педалировать выход из состава СССР.

Responding to the outcry of the citizens against the brazen corruption in the judiciary, Chief Justice Evan Gicheru, with the tacit support of President Kibaki, appointed the Integrity and Anti-Corruption Committee chaired by Mr. Justice Aaron Ringera, the former Head of the Kenya Anti-Corruption Authority, to investigate acts of corruption in the judiciary.
Реагируя на гневный протест граждан против распространения беззастенчивой коррупции в судебных органах, Главный судья Эван Гичеру при молчаливой поддержке президента Кибаки назначил для расследования актов коррупции в судебной системе Комитет по обеспечению неподкупности и борьбе с коррупцией под председательством бывшего руководителя Антикоррупционного органа Кении г-на Эарона Рингеры27.

In fact, however, these fatwas are declared by people who are not qualified to do so-- namely, by Shalish Councils, members of the local clergy having a superficial or flawed religious education, local officials, extremists, or individuals enjoying the tacit support of extremist parties.
Действительно, фетвы объявляются не имеющими на это право лицами, а именно шалишскими советами, членами местного духовенства, имеющими весьма поверхностную или неправильную религиозную подготовку, местными руководителями, экстремистами или лицами, пользующимися молчаливой поддержкой экстремистских партий.

In addition he planned to directly challenge Putin and become Russian President. As part of the horse trade that won Putin the tacit support of the wealthy so-called Russian Oligarchs, Putin had extracted agreement that they be allowed to hold on to their wealth provided they repatriate a share back into Russia and provided they not interfere in domestic Russian politics with their wealth.
В рамках политической сделки, которая принесла Путину молчаливую поддержку богатых так называемых русских олигархов, Путин провел в свое время соглашение, по которому олигархи имели возможность сохранить свои состояния( если они будут возвращать обратно в Россию его некоторую часть) при условии, если они не вмешиваются со своими деньгами во внутреннюю российскую политику.

All these measures have been taken in a situation where negligence with regard to the unsafe-guarded facilities and the nuclear weapons programme of Israel, which enjoys the tacit support of the United States, continues to threaten regional and international peace and security.
Все эти меры были приняты в обстановке, когда равнодушное отношение к не поставленным под гарантии объектам и к оружейной ядерной программе Израиля, который пользуется молчаливой поддержкой Соединенных Штатов, продолжает угрожать региональному и международному миру и безопасности.

Press reports, including one in The Guardian of 3 March 1997, suggested that neo-Nazi demonstrations enjoyed the tacit support of certain political parties, which prompted him to ask whether the Government should not re-examine its conclusion that neo-Nazis or skinheads, who were responsible for most xenophobic incidents, had no political backing.
Согласно некоторым публикациям, например в" Гардиан" от 3 марта 1997 года, демонстрации неонацистов пользуются молчаливой поддержкой определенных политических партий, в связи с чем г-н Чиговера вынужден задать вопрос о том, не следует ли правительству Германии пересмотреть свой вывод о том, что выступления неонацистов, или" бритоголовых", которые несут ответственность за большинство инцидентов, обусловленных ксенофобией, не имеют никакой политической основы.

The Special Rapporteur continues to receive reports of the murder of women in the name of honour, but she limits herself to act where the State either approves of or supports these acts or permits institutionalized impunity to the perpetrators, or impunity by giving tacit support to this criminal practice.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения об убийствах женщин по мотивам чести, но в своих действиях она ограничивается случаями, когда государство либо одобряет или поддерживает такие акты, либо допускает безнаказанность исполнителей, возведенную в ранг института, или же безнаказанность за счет молчаливого потакания такой преступной практике.